IS REVEALING на Русском - Русский перевод

• раскрывает
• является выявление
• открывает
• свидетельствует

Примеры использования Is revealing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Crime is revealing.
Преступление будет раскрыто.

Meanwhile, to the right of the steps the festival is revealing its charms.
А тем временем справа от лестницы фестиваль демонстрирует свое очарование.

His remuneration is revealing the secrets of a magic trick.
Плата- рассказывать секреты цирковых фокусов.

In political and spiritual terms, we are history's largest laboratory, at once a mystery and a promise- an absolute wonder that the future is revealing day by day.
В политическом и духовном плане мы являемся самой большой лабораторией истории- загадка и обещание- абсолютное чудо, которое будущее раскрывает день за днем.

The world is revealing her secrets: share them.
Мир открывает свои тайны: делитесь ими, ищите их. Любовь моя.

Although some of these acts have been perpetrated by State institutions, including the security services, others have arisen from individual actions of passengers and other airport users, which is revealing of the general climate of Islamophobia.
Хотя некоторые из этих актов совершаются представителями государственных органов, включая службы безопасности, часть из них является следствием действий пассажиров и других пользователей аэропортов, что свидетельствует об общей обстановке исламофобии.

Culinary academy is revealing the secrets of culinary art also for the visitors of Svartå Manor.
Кулинарная академия откроет секреты приготовления еды гостям Усадьбы Сварто.

The confrontation which is presently being generalised, with the bombardment of Yemen by Saudi Arabia, is revealing a social division which no-one had expected- two new camps are emerging around the question of womens' rights.
Возникающее противостояние, которое с нападением Саудовской Аравии на Йемен получило дальнейшее распространение, выявляет социальный раскол, которого никто не ожидал,- оба лагеря расходятся по вопросам прав женщин.

This metaphor is revealing in that it obviously presupposes a bipolar juxtaposition of"us and them.
Эта метафора красноречива в том плане, что она явно предполагает противопоставление двух полюсов--<< мы>> и<< они.

Strong character of Greenfield Classic Breakfast, Indian black tea from Assam, is revealing what the teas grown on the Himalayan foothill plantations are famous for- astringent and juicy taste and powerful''awakening'' affect.
Сильный характер черного индийского чая из Ассама- Гринфилд Классик Брекфаст- открывает то, чем славятся чаи, выращенные на знаменитых плантациях в предгорьях Гималаев- терпкий сочный вкус и сильный" пробуждающий" эффект.

It is revealing the covert operations of the Illuminati, that are mainly directed and supported by the powerful banking families.
Она раскрывает тайные операции Иллюминатов, которые направляются и поддерживаются могущественными банковскими семьями.

As the old one falls apart so it is revealing the extent of malpractice and corruption that has taken place for a very long time.
По мере того как старая система разваливается, она раскрывает масштаб злоупотреблений и коррупции, которые имело место уже долгое время.

But it is revealing: if the company can obtain raw materials from the nearest regions, it will reserve such sites and preserve them for future generations.
Но это показательно: если предприятие может получать сырье близко, то такие участки оно зарезервирует и сохранит для будущих поколений.

Let's start with the"Guardian," our top story, which is revealing the identity of the former CIA employee who the paper says leaked information exposing the scale.
Начнем с" Гардиан" и нашей главной новости: раскрыта личность бывшего сотрудника ЦРУ, который, как сообщает газета, обнародовал информацию.

And it is revealing that over this period the Prize, established with the full support of the Russian Federation Government, has won the recognition of the world scientific community.
И тем показательнее, что за этот срок премия, учрежденная при всесторонней поддержке Правительства Российской Федерации, снискала признание мирового научного сообщества.

The purpose of conducting the experiment is revealing the nature of received functions of the inverse problem solution depending on changeable parameters of model.
Целью проведения эксперимента являлось выявление характера получаемых функций решения обратной задачи в зависимости от изменяемых параметров модели.

Current research is revealing that SGCs are also able to respond to some of the same chemical stimuli as neurons.
Текущие исследования показывают, что мантийные глиоциты также способны реагировать на те же химические стимулы, что и нейроны.

At the same time, our work in the recovery process is revealing systemic challenges confronting the United Nations system in the management of the transition from post-disaster relief to recovery.
В то же время наша деятельность в рамках восстановительного процесса обнажает системные проблемы, с которыми сталкивается система Организации Объединенных Наций при управлении этапом перехода от оказания помощи в период после бедствия к работе по восстановлению.

Aim of investigation is revealing of the ante- and intranatal anamnesis peculiarities and clinical manifestations of dynamic ileus in premature children.
Цель исследования- выявление особенностей анте- и интранатального анамнеза и клинических проявлений динамической кишечной непроходимости у недоношенных.

Aim of investigation is revealing of the kidney work disturbance peculiarities in newborns at the background of endured hypoxia.
Цель исследования- выявление особенностей нарушения работы почек у новорожденных на фоне перенесенной гипоксии.

In doing so, Albania is revealing its true intentions and proves to be a constant threat to peace and stability in the region.
При этом Албания обнаруживает свои подлинные намерения и выступает в качестве фактора постоянной угрозы для мира и стабильности в регионе.

The task of"Astana Media week" is revealing talents of people who live and create in our country", the Vice-Minister of the Ministry of Education and Science of the Republic of Kazakhstan said.
Задача« Astana Media week»- открытие талантливых людей, которые живут в нашей стране и творят»,- сказал вице- министр МИК РК.

Aim of investigation is revealing of the blood general clinical analysis differences in values at the reproductive system different states in females of a child-birth age.
Цель исследования- выявление различий в показателях общего клинического анализа крови при разных состояниях ре продуктивной системы у женщин детородного возраста.

Aim of investigation is revealing of the Helicobacter pylori eradication effectiveness increase possibility in patients with the stomach and duodenum ulcerous disease, associated with H.
Цель исследования- выявление возможности повышения эффективности эрадикации Helicobacter pylori у больных язвенной болезнью желудка и двенадцатиперстной кишки, ассоциированной с H.

Aim of investigation is revealing of the alimentary intoxication clinical signs and elaboration of the diagnosis criteria of children with a toxic hepatitis at the background of the mushroom-poisoning.
Цель исследования- выявление клинических симптомов пищевой интоксикации и разработка критериев диагностики детей, больных токсическим гепатитом на фоне отравления грибами.

The weakest unit in treatment of urolithiasis is revealing in each specific case etiological factor of lithogenic and carrying out etiotropic therapy, and, hence prevention of urolithiasis relapse.
Самым слабым звеном в лечении уролитиаза является выявление в каждом конкретном случае этиологического фактора камнеобразования и проведение этиотропной терапии, и, следовательно профилактики рецидива уролитиаза.

However, I believe that this incident is revealing of the fact that the staff of the General Assembly and of the documentation and language services are working under excessive pressure.
Однако я считаю, что этот инцидент свидетельствует о том, что персонал Генеральной Ассамблеи, персонал, занимающийся подготовкой и распространением документов, а также работники языковых служб подвергаются исключительно большому стрессу.

The Kabbalah is revealing to us that the pineal body is actually is the very edge of the higher dimension that is penetrating into our lower dimension, and it is located precisely in the middle of the brain.
Каббала раскрывает нам, что шишковидное тело является на самом деле самым краем более высокого измерения, которое проникает в наше более низкое измерение, и оно расположено точно в центре нашего мозга.

The aim of the monitoring is revealing objectivity level in the election coverage by the broadcasting(primarily public) media, as well as the degree of interest the election participants manifest in using media advertising.
Целью мониторинга является выявление уровня объективности в освещении выборов вещательными( прежде всего общественными) средствами массовой информации, а также степени заинтересованности участников выборов в использовании рекламных возможностей СМИ.

Much more about Bulgarin is revealed in The Ballad of Gay Tony.
Гораздо больше личность Булгарина раскрывается в The Ballad of Gay Tony.