ISSUES IN RELATION на Русском - Русский перевод

• вопросы касающиеся
• вопросы в связи
• проблем связанных
• вопросу в отношении
• вопросам касающимся
• вопросов касающихся
• вопросов в связи
• вопросам в связи
• вопросам в преломлении
• вопросах применительно

Примеры использования Issues in relation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ms. Hampson stressed three issues in relation to the review of developments.
Г-жа Хэмпсон особо выделила три вопроса в связи с обзором событий.

Issues in relation to the establishment of national preventive mechanisms.
Вопросы, связанные с созданием национальных превентивных механизмов.

Update of factual background and issues in relation to the request for interim measures.
Обновленная справочная информация и вопросы, касающиеся просьбы о принятии временных мер защиты.

Issues in relation to the establishment of national preventive mechanisms.
Вопросы, связанные с созданием или учреждением национальных превентивных механизмов.

We call on WTO members to refrain from raising non-trade issues in relation to acceding countries.
Мы призываем членов ВТО не поднимать не связанные с торговлей вопросы в отношении присоединяющихся стран.

One of the issues in relation to the Hill District Council elections is the voter list.
Один из вопросов, связанных с выборами советов горных округов, касается списка избирателей.

The discussions focused on structural and policy issues in relation to detention monitoring.
Обсуждение было сосредоточено на структурных и политических вопросах, касающихся наблюдения за содержанием задержанных лиц.

Issues in relation to diffuse sources, such as measurement methodology and implementation.
Проблемы, связанные с диффузными источниками, как, например, методология измерения и ее осуществление.

The Commission considered salary scale issues in relation to both the level and the structure of the salary scale.
Комиссия рассмотрела вопросы, касающиеся как размеров ставок окладов, так и структуры шкалы окладов.

HRC is intended to deal with all Human Rights issues and not only specific issues in relation to torture.
Предполагается, что СПЧ занимается всеми вопросами в области прав человека, а не только конкретными вопросами, связанными с применением пыток.

Transport infrastructure and facilitation issues in relation to the implementation of the Almaty Programme of Action.
Связанные с осуществлением Алматинской программы действий вопросы, касающиеся транспортной инфраструктуры и облегчения перевозок.

The Working Party noted that the UNECE legal instruments and standards can assist WTO members in addressing operational issues in relation to the above-mentioned articles.
Рабочая группа отметила, что правовые документы и стандарты ЕЭК ООН могут быть полезны для членов ВТО при решении оперативных проблем, связанных с упомянутыми выше статьями.

The Expert Group had reached agreement on key issues in relation to the scope, format and content of the guidelines ECE/MP. PP/WG.1/2005/8.
Группа экспертов достигла договоренности по ключевым вопросам, касающимся охвата, формата и содержания руководящих принципов ECE/ MP. PP/ WG. 1/ 2005/ 8.

As reported by UNEP, the Consultative Process has also provided a platform for considering emerging issues in relation to the Global Programme of Action.
По сообщениям ЮНЕП, Консультативный процесс обеспечил также платформу для рассмотрения новых вопросов в связи с Глобальной программой действий.

Mandate holders discussed logistical issues in relation to the exercise of their mandates, as well as queries regarding visa and identification documents.
Мандатарии обсудили логистические вопросы, связанные с осуществлением своих мандатов, а также вопросы, касающиеся виз и удостоверений личности.

The Bureau also discussed the work of the Expert Group on Techno-economic Issues in relation to integrated assessment modelling.
Президиум также обсудил работу Группы экспертов по технико-экономическим вопросам в связи с разработкой моделей для комплексной оценки.

To examine possible restrictions and issues in relation to such opportunities and challenges, and suggest possible mechanisms to overcome any such situations;
Изучение возможных ограничений и проблем в связи с такими возможностями и задачами, а также выработка возможных механизмов для преодоления любых подобных ситуаций;

In the survey and interviews undertaken by the Committee, the following emerged as significant issues in relation to the terms of the reference for the Committee.
В процессе обследования и бесед, предпринятых Комитетом, возникли следующие вопросы, касающиеся круга ведения Комитета.

The workshop had focused on unresolved issues in relation to the draft of a cargo liability instrument that has been developed by the International Maritime Committee CMI.
Это рабочее совещание было посвящено нерешенным вопросам, касающимся проекта соглашения об ответственности за груз, который был разработан Международным морским комитетом ММК.

The IWGPS should consider different ways to structure an updated manual(e.g. a layered approach) and issues in relation to maintaining a living document.
МСРГСЦ следует изучить различные варианты структурирования обновленного руководства( например, многослойный подход) и вопросы, связанные с ведением живого документа.

Considers issues in relation to the functioning of courts, application of laws and other regulations and exercising of judicial power and informs the Parliament thereof when it deems necessary.
Рассматривает вопросы, касающиеся работы судов, применения законов и других положений, а также осуществления судебных полномочий, и доводит информацию об этом до парламента, когда считает это необходимым;

The accused was also given the opportunity to raise issues in relation to his case, including his mental and physical condition.
Обвиняемому была также предоставлена возможность затронуть вопросы, касающиеся его дела, включая его психическое и умственное состояние.

The Specialized Section welcomed this proposal and invited the delegation of Australia to work together with the secretariat to discuss any relevant practical issues in relation to this invitation.
Специализированная секция приветствовала это предложение и предложила делегации Австралии вступить во взаимодействие с секретариатом с целью обсуждения любых соответствующих практических вопросов в связи с этим приглашением.

He underlined that the Expert Group had reached agreement on key issues in relation to the scope, format and content of possible guidelines.
Он подчеркнул, что Группа экспертов достигла согласия по основным вопросам, касающимся сферы охвата, формата и содержания возможных руководящих принципов.

For example, the Conference of Ministers in Charge of Forests in Central Africa is an effective forum for regional collaboration in addressing serious environmental issues in relation to forests.
В частности, Конференция министров по проблемам лесов в Центральной Африке стала эффективным механизмом регионального сотрудничества для решения серьезных экологических проблем, связанных с лесами.

It seems to us that article 24 should cover priority issues in relation not only to the receivables themselves but also to their proceeds.
По нашему мнению, статья 24 должна охватывать приоритетные вопросы, касающиеся не только самой дебиторской задолженности, но и поступлений от такой задолженности.

The Group is mandated to prepare statistics and analyses on trends related to the Millennium Development Goals and to review methodologies and technical issues in relation to the indicators.
В задачу Группы входит подготовка статистической информации и проведение анализа тенденций осуществления целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и изучение методологий и технических вопросов, связанных с показателями.

The Tribunal expects this cooperation to continue, too, if there should be issues in relation to which there may be differences of opinion between Kigali and Arusha.
Трибунал надеется, что такое сотрудничество будет обеспечиваться и в отношении вопросов, по поводу которых между Кигали и Арушей могут возникнуть разногласия.

These consultations will focus primarily on cooperation among administrators of registry systems, the specifications of the data exchange standards and operational issues in relation to the transaction log.
В ходе этих консультаций основное внимание будет уделяться главным образом сотрудничеству между администраторами систем реестров, спецификациям стандартов для обмена данными и оперативным вопросам, связанным с регистрационным журналом операций.

First, while not our primary concern, there are unresolved legal issues in relation to the draft resolution, which we hope will not cause further difficulties in the future.
Во-первых, хотя это не наша основная озабоченность, есть нерешенные правовые вопросы в связи с проектом резолюции, которые, как мы надеемся, не приведут к проблемам в будущем.