NOT TECHNICALLY на Русском - Русский перевод

• технически не
• формально не
• нет технической
• с технической точки зрения не

Примеры использования Not technically на Английском языке и их переводы на Русский язык

Not technically.
Технически нет.

All right, not technically.
Хорошо, технически не ты.

Not technically, no.
Формально- нет.

You don't need a will, if she's not technically dead.
Завещание не нужно, если она формально не мертва.

Not technically, no.
Технически, нет.

Sarge, I'm freaking out about my gift that's not technically a gift.
Сержант, я волнуюсь за свой подарок, который теоретически не подарок.

Not technically true?
Технически не так?

Furthermore, as it is noted in the report, Russia is not technically ready to open the borders.
Кроме того, как отмечается в докладе, Россия технически не готова к открытию границ.

Not technically what?
Технически не кто?

Dwight's grandfather… Was a member of the Bund, which is not technically the same thing as the Nazi party.
Дедушка Дуайта был членом Бунда, организации, которая формально не то же самое, что нацисткая партия.

No, not technically.
Нет, не технически.

Private conversations whose-ever needed are being bugged. The privacy of IP addresses is not technically protected.
Личные разговоры, при необходимости, прослушиваются, технически не защищена приватность IP- адресов.

Not technically, no.
Нет, формально- нет..

I realize that I'm just his fiancée and not technically his wife and, therefore, not his legal healthcare proxy.
Я понимаю, что я просто его невеста и технически не его жена, а значит не могу интересоваться его лечением.

Not technically, but he knows I'm not about to let Doyle roam free.
Не формально, но он знает, что я не оставлю Дойла на свободе.

Video4Linux was named after Video for Windows(which is sometimes abbreviated"V4W"), but is not technically related to it.
V4L был назван по аналогии с Video For Windows( который иногда сокращенно называют« V4W»), но технически не связан с ним.

I'm not technically enrolled.
Я вообще-то не поступал туда.

Squirrel Girl has also saved the world from Galactus, but she does not technically defeat him though she tries to harm him when they first meet.
Девушка- белка также спасла мир от Галактуса, но она технически не побеждает его хотя она пытается навредить ему, когда они впервые встречаются.

And not technically an employee of the FBI.
И технически не работник ФБР.

The U.S. Government considered prosecuting him, but he had not technically violated existing law regarding protection of government records.
Правительство США пыталось начать судебное преследование Ярдли, но он формально не нарушил действующее законодательство в отношении защиты правительственных документов.

Though not technically for cooking, this is also true for refrigerators.
Хотя технически не для приготовления пищи, это также верно для холодильников.

This allows the device to ship with the ability to access a number of add-ons with very little technical know-how while also not technically being a“fully loaded” box.
Это позволяет устройству поставляться с возможностью доступа к ряду надстроек с очень небольшим техническим ноу-хау, но при этом технически не является« полностью загруженным» блоком.

No, books are not technically items of commerce.
Нет, книги- формально не предметы торговли.

Not technically, but it is based on one of the greatest characters I ever created.
Технически нет, но он основан на одном из величайших персонажей, созданных мной.

Let me guess. Percy found out and, while it's not technically treason, it was close enough for him to blackmail genius dude.
Дай угадаю, Перси узнал об этом и, пока это технически не измена, подобрался поближе и стал шантажировать гениального чувака.

While not technically challenging, ascending Mont Blanc requires a high level of physical fitness and experience using crampons and an ice axe.
Хотя технически не сложно, восхождение Монблана требует высокого уровня физической подготовленности и опыт работы с кошками и ледорубом.

As a preliminary matter, she emphasizes that the Federal Office for Migration did not technically"reject" her first asylum claim, because it did not consider the merits of the case.
В предварительном порядке она подчеркивает, что Федеральное ведомство по вопросам миграции технически не" отклонило" ее первое прошение о предоставлении убежища, поскольку оно не рассматривало дело по существу.

Okay, maybe not technically, but we were about to recite the vows, Catherine.
Ну, может, не формально, но мы собирались произнести клятвы, Кэтрин.

This verdict does not make much sense, because blocking comments but not videos on YouTube is not technically feasible; meanwhile restricting access to a video(moreover, to the entire YouTube), because one comment was recognized as extremist.
Что подобное судебное решение лишено смысла, поскольку для блокирования комментариев отдельно от роликов на YouTube нет технической возможности, а ограничение доступа к видео( и, тем более, ко всему YouTube) из-за одного комментария, признанного экстремистским.

They may not technically be cooperatives, but they work for members' benefit, and return profits through lower rates and even refund checks.
Они технически не могут быть кооперативами, но они работают на благо своих членов, и возвращают прибыли за счет снижения ставок и даже предоставления чеков на сумму скидки.