PROGRAMME IMPLICATIONS на Русском - Русский перевод

• последствия для программы
• программные последствия

Примеры использования Programme implications на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ii. programme implications.
Ii. последствия для программы.

If so, what should be undertaken, and what would be the resource or programme implications?
Если да, то какие необходимо принять меры и каковы будут последствия для ресурсов и программы?

The programme implications of these reviews are under consideration.
Последствия результатов этих обзоров для программ в настоящее время изучаются.

This would take into account the programme implications referred to in paragraph[8] above;
При этом необходимо учитывать последствия для программы, указанные в пункте 8;

Also at the 19th meeting, the Commission was advised that the revised draft resolution contained no programme implications.
Также на 19м заседании Комиссии сообщили, что пересмотренный проект резолюции не имеет последствий для бюджета по программам.

This would take into account the programme implications referred to in paragraph 17 above;
При этом необходимо учитывать последствия для программы, о которых говорится выше в пункте 17;

It would therefore be very difficult, if not impossible, for Member States to analyse the programme implications of the planned cuts.
Таким образом, государствам- членам будет весьма трудно- и даже невозможно- проанализировать последствия предполагаемых сокращений.

In addition, the working group identified programme implications following the UNV mission referred to in paragraph 5 above.
Кроме того, рабочая группа выделила последствия для программы после проведения миссии ДООН, упомянутой в пункте 5 выше.

The Secretariat does not have sufficient time to submit a formal statement of programme implications to the Committee.
Секретариат не располагает достаточным временем для представления официального заявления Комитету о последствиях для бюджета по программам.

I should also like to recall that the programme implications of the draft resolution will be issued tomorrow in document A/C.1/50/L.59, portions of which I read into the record earlier this morning.
Я хотел бы также напомнить, что последствия проекта резолюции для программы будут опубликованы завтра в документе A/ С. 1/ 50/ L. 59, выдержки из которого я уже зачитал сегодня утром, с тем чтобы они были включены в отчет.

In January 1994, a UNV mission to Bonn took place to review programme implications of the proposed relocation.
В январе 1994 года состоялась миссия ДООН в Бонн для рассмотрения последствий предлагаемого перевода для программы.

I request their full cooperation so that we are able to take action on all draft resolutions and decisions in a timely manner, particularly on those involving budget programme implications.
Я прошу в полной мере проявлять сотрудничество, чтобы мы могли принять решения по всем проектам резолюций и решений своевременно, особенно по тем из них, которые имеют последствия для бюджета по программам.

The report of the Secretary-General should provide an analysis of the effects of restructuring, its programme implications, and shifts in the resources approved by the General Assembly.
В докладе Генерального секретаря должен содержаться анализ воздействия перестройки, ее последствий для бюджета по программам и информация о перераспределении утвержденных Генеральной Ассамблеей ресурсов.

The penultimate annual meeting of the Standing Committee will focus on questions of international protection and their programme implications;
Предпоследнее ежегодное совещание Постоянного комитета будет посвящено вопросам международной защиты и их последствиям для программы;

In the PBI we would also list the programme implications in terms of necessary changes resulting from the draft resolution with respect to the programmatic part of the programme budget.
В заявлении о последствиях для бюджета по программам также перечисляются последствия для программ с точки зрения необходимых изменений программной части бюджета по программам в связи с проектом резолюции.

The link between family policies, working women and fertility also raises a series of other policy and programme implications.
Связь между политикой в области семьи, положением работающих женщин и рождаемостью обусловливает и ряд других последствий политического и программного характера.

The High Commissioner should put forward practical, realistic proposals regarding the programme implications of that effort, and the Secretariat should play a constructive and cooperative role in that regard.
Верховному комиссару следует выдвинуть практические и реалистичные предложения в отношении последствий этой работы для программы, а Секретариат должен играть конструктивную роль и сотрудничать в этом деле.

She also failed to grasp the meaning of the final clause of the third paragraph, which read"bearing in mind the administrative, budgetary and programme implications of such possibility.
Она также не понимает смысла заключительной фразы третьего пункта-" учитывая при этом административные, бюджетные и программные последствия данного предложения.

The policy and programme implications of the decisions taken will be outlined in the Secretary-General's progress report on the implementation of General Assembly resolution 49/158 of 23 December 1994 which will also be submitted under this agenda item.
Политические и программные последствия принятых решений будут в общем виде изложены в докладе Генерального секретаря о ходе осуществления резолюции 49/ 158 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1994 года, который также будет представлен по этому пункту повестки дня.

The Commission will review emerging trends and issues of global concern, giving particular attention to social policy and programme implications.
Комиссия рассмотрит возникающие тенденции и проблемы, представляющие всеобщий интерес, уделив при этом особое внимание вопросам, касающимся социальной политики и последствий, связанных с осуществлением программы.

In view of the procedural and ceremonial nature of the draft resolution, and given the lack of any financial programme implications, I would propose, on behalf of all the co-sponsors, that the General Assembly adopt it by consensus.
С учетом процедурного и церемониального характера проекта резолюции, а также принимая во внимание отсутствие каких-либо финансовых последствий для бюджета по программам, от имени всех авторов резолюции я хотел бы предложить, чтобы Генеральная Ассамблея приняла его путем консенсуса.

His delegation supported Uganda's proposals, especially concerning the submission of a report by the Secretary-General to apprise the Committee of all the programme implications.
Делегация Алжира поддерживает предложения, внесенные представителем Уганды, в особенности те из них, которые касаются представления доклада Генеральным секретарем, с тем чтобы иметь четкое представление о возможных последствиях на уровне программы.

With regard to the first area, programme implications and the list of activities and output to be affected, the Secretariat had circulated an informal note to the effect that the information requested could be found in part II of the report of the Secretary-General(A/C.5/50/57/Add.1) and in annexes I and II to document A/50/7/Add.16.
Что касается первой области- последствия по программам и перечень мероприятий и результатов, на которых должны сказаться эти последствия,- Секретариат распространил неофициальную записку о том, что требуемую информацию можно найти в части II доклада Генерального секретаря( A/ C. 5/ 50/ 57/ Add. 1) и приложениях I и II к документу A/ 50/ 7/ Add. 16.

Through its work on the joint office model, the UNDG Executive Committee agencies are considering the programme implications of a more streamlined common country programme..
Работая над моделью совместных представительств, учреждения, входящие в Исполнительный комитет ГООНВР, рассматривают программные последствия появления упорядоченной общей страновой программы.

Assesses the estimated costs and programme implications of all new activities considered by the General Assembly and its Committees, and by the Councils and their subsidiary bodies, and submits the related statements of programme budget implications, as well as revised or supplementary programme budget proposals, as appropriate, to the General Assembly;
Проводят оценку сметы расходов и последствий для программ всех новых мероприятий, рассматриваемых Генеральной Ассамблеей и ее комитетами, а также советами и их вспомогательными органами, и, по мере необходимости, представляют Генеральной Ассамблее соответствующие заявления о последствиях для бюджета по программам, а также пересмотренные или дополнительные предложения в отношении бюджетов по программам;.

Recalling that any change in programmes and priorities must be approved by Member States, he also wished to know the programme implications of the efficiency proposals.
Он хотел бы также знать программные последствия предложений о повышении эффективности; при этом оратор отмечает, что любые изменения в программах и приоритетах должны быть одобрены государствами- членами.

Concerning programme implications for the Office for Outer Space Affairs, the Committee noted that the additional activities to be carried out by the Office included administrative matters related to the proposed programme, overall coordination of the work carried out by the Beijing and Bonn offices, and taking the lead in implementing specific activities as presented in annex 2 of document A/AC.105/2006/CRP.13.
В отношении программных последствий для Управления по вопросам космического пространства Комитет отметил, что дополнительная деятельность, которую будет осуществлять Управление, включает решение административных вопросов, связанных с предлагаемой программой, общую координацию работы, проводимой отделениями в Пекине и Бонне, и осуществление руководящей роли в проведении конкретных мероприятий, изложенных в приложении 2 к документу A/ AC. 105/ 2006/ CRP. 13.

It agreed that the travel and subsistence allowances should be granted, but wondered if the statement of budget programme implications was the proper context for that decision.
Его делегация согласна с тем, что необходимо оплатить путевые расходы и суточные, но при этом не уверена в том, что заявление о последствиях для бюджета по программам является надлежащим контекстом для принятия такого решения.

The programme for action would then consist of a carefully selected list of options along the lines of the annex, but with measures fleshed out in sufficient detail that it would be clear what policy and programme implications are involved.
В результате программа действий включала бы перечень тщательно отобранных элементов выбора, составленный в соответствии с требованиями, изложенными в приложении, в котором предлагаемые меры описывались бы достаточно подробно для того, чтобы ясно изложить их общие стратегические и программные последствия.

The Secretary-General would provide periodic reports on the Board's work, including information on recommendations with possible programme implications where implementation depended on the agreement of Member States.
Генеральный секретарь будет представлять периодические доклады о работе Совета, включая информацию о рекомендациях, имеющих возможные программные последствия, для осуществления которых потребуется согласие государств- членов.