ROUND NEGOTIATIONS на Русском - Русский перевод

• раунда переговоров
• раунд переговоров
• раунде переговоров

Примеры использования Round negotiations на Английском языке и их переводы на Русский язык

We are also committed to bringing the Doha Round negotiations to an early conclusion.
Мы также полны решимости как можно скорее завершить Дохинский раунд переговоров.

The Doha Round negotiations should be brought to a satisfactory conclusion emphasizing the development dimension.
Дохинский раунд переговоров следует довести до успешного завершения, сделав акцент на аспекте развития.

The current setback in the WTO Doha Round negotiations was a cause for serious concern.
Возникший в настоящее время тупик на переговорах Дохинского раунда ВТО вызывает серьезную обеспокоенность.

The Doha Round negotiations should be reopened with a stronger international political will and flexibility.
Необходимо возобновить Дохинский раунд переговоров, проявив при этом более высокую международную политическую волю и гибкость.

The current World Trade Organization Doha Round negotiations offer the opportunity to promote a green economy.
Текущий раунд переговоров ВТО в Дохе предоставляет возможность поддержать движение к« зеленой» экономике.

It is a matter of profound concern to Nepal that the Doha development round negotiations have stalled.
У нас в Непале вызывает глубокую обеспокоенность тот факт, что Дохинский раунд переговоров по вопросам развития застопорился.

The Doha Round negotiations should be promoted to achieve the goal of making them a development round..
Дохинский раунд переговоров следует направить на достижение цели преобразования его в раунд переговоров по развитию.

He hoped that all parties would display the necessary flexibility at the concluding Doha Round negotiations.
Оратор выражает надежду на то, что все участники продемонстрируют необходимую гибкость при завершении Дохинского раунда переговоров.

It is therefore disturbing that the Doha Round negotiations have collapsed without any indication of when they will be reconvened.
Поэтому нас очень беспокоит крах дохинского раунда переговоров и отсутствие каких бы то ни было указаний на то, когда эти переговоры возобновятся.

For developing countries, it is vital that they be in a position to participate effectively in the Doha Round negotiations.
Для развивающихся стран жизненно необходимо, чтобы они имели возможность принимать конструктивное участие в Дохинском раунде переговоров.

TAKES NOTE of the Report of the Commission on the on-going Doha Round Negotiations in the World Trade Organization(WTO);
Принимает к сведению доклад Комиссии о текущем Дохинском раунде переговоров в рамках Всемирной торговой организации( ВТО);

Moreover, trade-- a key driver of development-- continued to be imperilled by the lack of progress on the Doha Round negotiations.
Кроме того, решение задачи расширения торговли, как одной из главных движущих сил развития, тормозится отсутствием прогресса на Дохинском раунде переговоров.

He commended UNCTAD for its positive contribution to the Doha Round negotiations and urged an accelerated process for accession to WTO.
Оратор выражает признательность ЮНКТАД за ее конструктивный вклад в Дохинский раунд переговоров и настоятельно призывает ускорить процесс вступления в ВТО.

During the Uruguay Round negotiations developing countries made significant concessions in the hope of obtaining improved access to international markets.
Во время Уругвайского раунда переговоров развивающиеся страны пошли на существенные уступки в надежде получить более широкий доступ к международным рынкам.

Early achievement of an agreement in the World Trade Organization, especially in the Doha Round negotiations, would be especially valuable to those countries.
Скорейшее достижение соглашения во Всемирной торговой организации, особенно в отношении Дохинского раунда переговоров, было бы особенно ценным для этих стран.

If the Doha Development Round negotiations could be completed successfully, that would promote the integration of the least developed countries into the world economy.
Успешное завершение Дохинского раунда переговоров в области развития будет способствовать интеграции наименее развитых стран в мировую экономику.

On trade, Japan will do its utmost to bring about the early resumption and successful conclusion of the WTO Doha Development Round negotiations.
Что касается торговли, то Япония сделает все возможное для обеспечения скорейшего возобновления и успешного завершения Дохинского раунда переговоров по вопросам развития в рамках ВТО.

The difficulties in concluding the Doha Round negotiations have underlined the need to seek new ways to foster multilateral consensus.
Трудности, препятствующие завершению Дохинского раунда переговоров, свидетельствуют о необходимости нахождения новых путей для укрепления многостороннего консенсуса.

At the Pittsburgh Summit, G-20 leaders had reaffirmed their commitment to fight protectionism and bring the Doha Round negotiations to a successful conclusion.
На саммите в Питтсбурге лидеры Группы двадцати вновь подтвердили свое твердое намерение бороться с протекционизмом и добиться успешного завершения Дохинского раунда переговоров.

It was essential that the Doha Round negotiations should be resumed as soon as possible and that the least developed countries should be granted duty-free and quota-free market access.
Важно возобновить Дохинский раунд переговоров как можно скорее и предоставить наименее развитым странам беспошлинный и неквотируемый доступ на рынки.

During this segment, there will be speakers and a discussion on trade facilitation in the context of the WTO and the Doha Development Round Negotiations.
В ходе этого сегмента будут заслушаны выступления ораторов и проведена дискуссия по вопросам упрощения процедур торговли в контексте ВТО и раунда переговоров по вопросам развития в Дохе.

The hiatus in the Doha Round negotiations had frustrated hopes in developing countries of achieving a balance between agriculture and non-agricultural market access.
Сложившаяся на Дохинском раунде переговоров, развеяла надежды развивающихся стран на достижение баланса между сельским хозяйством и доступом к несельскохозяйственным рынкам.

For many years, the ICC has remained a staunch supporter of an open multilateral trading system, including through its consistent position on the Doha Round negotiations.
На протяжении многих лет ICC остается верным сторонником открытой многосторонней торговой системы, в том числе и через свою последовательную позицию по вопросу Дохийского раунда переговоров.

While the latest Doha Development Round negotiations had resulted in some disappointment, the European Union remained committed to bringing modalities to a successful conclusion as quickly as possible.
Хотя последний Дохинский раунд переговоров по вопросам развития вызвал определенное разочарование, Европейский союз по-прежнему стремится найти возможности для его скорейшего успешного завершения.

The Chinese Government had always supported the establishment of an equitable and non-discriminatory multilateral trading system and was gravely concerned at the deadlock in the Doha Round negotiations.
Китайское правительство всегда поддерживало создание равноправной и недискриминационной системы многосторонней торговли и серьезно озабочено тупиковой ситуацией в Дохинском раунде переговоров.

We need far greater ambition in the Doha round negotiations so as to deliver the development dimension which persuaded developing countries to support a new round..
В дохийском раунде переговоров нам необходимы значительно более амбициозные цели, с тем чтобы можно было обеспечить осуществление тех аспектов развития, которые убедили развивающиеся страны поддержать новый раунд..

Mr. Ke Yousheng(China), noting that poverty had been considerably reduced in his country, asked what role the Special Rapporteur could play in the current Doha Development Round negotiations.
Г-н Кэ Юшэн( Китай), отмечая, что в его стране масштабы нищеты были значительно сокращены, спрашивает, какую роль может играть Специальный докладчик в рамках текущего Дохинского раунда переговоров по вопросам развития.

He noted that the reduction of duties agreed on by the preference-giving countries during the Uruguay Round negotiations would further narrow the preferential scope of the GSP.
Он отметил, что снижение пошлин, договоренность о чем была достигнута странами, предоставляющими преференции в ходе Уругвайского раунда переговоров, будет способствовать еще большему ограничению преференциального режима в рамках ВСП.

However, during the GATT Uruguay Round negotiations there was a widely held view that common rules with multilateral dispute resolution were preferable to a proliferation of bilateral disputes.
Однако в ходе Уругвайского раунда переговоров в рамках ГАТТ широкую поддержку получила та точка зрения, что установление общих правил многостороннего урегулирования споров является более предпочтительным, нежели увеличение количества двусторонних споров.

The multilateral trading system is witnessing major challenges as the 12-year World Trade Organization(WTO) Doha Round negotiations are at an impasse and attention is increasingly shifting to"plurilateral" and regional approaches.
Многосторонняя торговая система сталкивается с серьезными проблемами, поскольку 12летний Долинский раунд переговоров в рамках ВТО зашел в тупик и все больше внимания уделяется многосторонним и региональным подходам.