SAME END на Русском - Русский перевод

• этой же целью
• этих же целях

Примеры использования Same end на Английском языке и их переводы на Русский язык

He was using me to the same end.
Он использовал меня для той же цели.

To the same end, UNAMID is working to establish regular contacts with the rebel movements also.
С этой же целью ЮНАМИД работает над установлением регулярных контактов с движениями повстанцев.

Each is working towards the same end.
Каждый работает для той же цели.

Or you will meet the same end as your parents.
Или встретишь такую же смерть, как твои родители.

We're all working towards the same end.
Мы все работаем для одной цели.

To the same end, everyone has the right, individually and in association with others, inter alia.
С этой же целью каждый человек, индивидуально и совместно с другими, имеет, в частности, право.

Knife, fork and spoon at the same end.
Нож, вилка и ложка на одном конце.

To the same end, it shall foster the diverse sectors of production and defend the interests of consumers.
С этой же целью оно стимулирует развитие различных секторов производства и защищает интересы потребителей.

The conclusion of a supplementary agreement to the same end.
Заключение дополнительного соглашения с этой же целью.

To the same end, it has supported the efforts of the United Nations Disengagement Observer Force UNDOF.
С этой же целью она поддерживала деятельность Сил Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением СООННР.

Working with local or central government to the same end.
Iv работа с местными или центральными правительственными органами с той же целью.

To the same end, it is equally important to simultaneously commence the processes of rehabilitation and of reconstruction in Afghanistan.
В этих же целях также важно одновременно начать в Афганистане процесс реабилитации и восстановления.

Other changes outlined in the report are designed to achieve the same end.
Другие очерченные в докладе преобразования нацелены на достижение той же цели.

The conclusion of a supplementary agreement to the same end, simultaneously or subsequently to the conclusion of the treaty.
Заключение дополнительного соглашения с этой же целью одновременно с заключением договора или после его заключения.

In addition, he/she would track ongoing mediation efforts to the same end.
Кроме того, он/ она будет с этой же целью следить за текущей посреднической деятельностью.

To the same end, the questionnaire includes a glossary of definitions, as formulated by relevant international bodies.
С этой же целью вопросник снабжен глоссарием терминов, определения которых сформулированы соответствующими международными органами.

And I know that other Member States have been working towards the very same end.
И я знаю, что и другие государства- члены также работают над достижением этих же целей.

To the same end, another proposal was made to provide that the arbitral tribunal might"rule on the scope of its own jurisdiction.
В этих же целях было внесено и другое предложение о том, что третейский суд может" вынести постановление об объеме своей компетенции.

Once again, we congratulate ourselves on this historic event and hope that such genuine regional successes will induce other regions to work sincerely towards the same end.
Мы вновь поздравляем себя с этим историческим событием и надеемся, что такие подлинные региональные успехи послужат стимулом для других регионов усердно работать в направлении достижения этой же цели.

To the same end, it calls upon the higher education institutions themselves to set recruitment targets for other teaching categories.
С этой же целью оно призывает учебные заведения в системе высшего образования самим устанавливать нормы набора для других категорий преподавателей.

Other possible means to the same end would include seeking the cooperation of doctors and medical organizations, and educating judges and lawyers about women's health needs.
Другие возможные средства для достижения тех же целей включали бы в себя сотрудничество докторов и медицинских организаций, просвещение судей и юристов в вопросах потребностей женщин в области здравоохранения.

To the same end, he consulted with senior officials in Washington, D.C., on 16 July 2010 and in Moscow from 12 to 14 September 2010.
С этой целью он провел консультации со старшими должностными лицами в Вашингтоне, округ Колумбия, 16 июля 2010 года и в Москве 12- 14 сентября 2010 года.

The same end is served by criminal prosecutions for offences against life, health, honour, dignity, property and personal rights and liberties.
Этим же целям служат меры уголовного преследования за посягательства на жизнь, здоровье, честь, достоинство, имущество, личные права и свободы человека.

To the same end, significant progress has been made in integrating human rights into the development activities of the United Nations system.
С этой же целью был достигнут значительный прогресс в вопросе интеграции прав человека в деятельность в области развития системы Организации Объединенных Наций.

To the same end, Ecuador agreed to attend, together with the representatives of the guarantor countries and Peru, a meeting in Rio de Janeiro on 31 January.
В этой же связи Эквадор согласился совместно с представителями этих стран и Перу 31 января принять участие в совещании в Рио-де-Жанейро.

To the same end, negotiations are also under way with Panama and CARICOM, and discussions are foreseen with the Central American Integration System in the future.
В этих же целях ведутся переговоры с Панамой и КАРИКОМ и в будущем предполагается провести обсуждения с Системой интеграции Центральной Америки.

To the same end, a telephone helpline is also operated by one nongovernmental organization with which the Ministry of Internal Affairs is currently working.
С этой же целью также действует и телефонная линия помощи в неправительственной организации, с которой Министерство внутренних дел в настоящее время сотрудничает.

To the same end, it should increase the levels of official development assistance envisaged at that conference and other major international conferences.
С той же целью следует увеличить показатель официальной помощи развитию, установленный на той же встрече на высшем уровне и других крупных международных конференциях.

To the same end, the MAFF established the Headquarters for the Promotion of Gender Equality with the senior vice-minister as president in May 2001.
С этой же целью в мае 2001 года Министерство земледелия, лесоводства и рыболовства создало Штаб по вопросам поощрения гендерного равенства, председателем которого является первый заместитель министра.

To the same end, the outcomes of the ACC discussions should take the form of communiqués, as appropriate, aimed at having a policy impact on Governments and civil society.
В этих целях результаты обсуждений АКК следует соответствующим образом отражать в информационных бюллетенях, с тем чтобы обеспечить воздействие политики на правительства и гражданское общество.