SAME SHIP на Русском - Русский перевод

• том же судне
• том же корабле

Примеры использования Same ship на Английском языке и их переводы на Русский язык

Same ship I was on.
С того же корабля, что и я.

We came in on the same ship, right?
Мы приплыли на том же судне, правда?

The same ship, once moored, needs only a night watchman.
Для того же судна, стоящего у причала, требуется всего лишь один ночной вахтенный.

I don't know if he took this same ship.
Вряд ли он плыл на этом же корабле.

He sailed first class on the same ship back with Cardinal Caggiano.
Он приплыл первым классом на том же судне, что и возвращавшийся кардинал Каджиано.

Not when we're serving on the same ship.
Не тогда, когда служим на одном корабле.

The same ship is prepared yet again and Thorstein sets sail with a crew of 25 and his wife Gudrid ON: Guðríðr.
На том же самом корабле Торстейн отплывает с командой в 25 человек и женой Гудрид др.- сканд.

They all traveled on the same ship.
Все они путешествовали на одном корабле.

How can the same ship go down in a dozen different places, sometimes 500 miles apart? Answer me that?
Как может один корабль затонуть сразу в десяти разных местах, находящихся на расстоянии 500 миль друг от друга?

They must have arrived in the same ship.
Они должны были прибыть на одном корабле.

The company strives to hire couples on the same ship, but cannot guarantee boarding on the same day for both partners.
Компания стремится нанимать пары на одно судно, однако не может гарантировать посадку в тот же день для обоих партнеров.

Great stroke of luck we happen to be on the same ship.
Акое везение, что мы оказались на одном корабле.

That we're all on the same ship, Mr. Bestyrer.
Что все мы на одном корабле, господин директор.

Imzadi, we can notNot when we're serving on the same ship.
Имзади, мы не можем… не тогда, когда мы служим на одном корабле.

It would be preferable for them to remain on the same ship in order to be returned to their source because of the absence of the address of the consignee.
Желательно, чтобы груз оставался на том же судне для возвращения грузоотправителю в связи с отсутствием адреса грузополучателя.

When I told her of the fire, she sent me back on the very same ship.
Когда я рассказал ей о пожаре, она отправила меня назад на том же самом корабле.

The Church travelled out on the same ships as his soldiers.
В€ щенники путешествовали на корабл€ х вместе с солдатами.

If the parts of a ship are replaced, bit-by-bit, is it still the same ship?
Если одну за одной заменить все части корабля, останется ли этот корабль прежним?

This was the same ship that carried Jules Rimet and the footballers representing France, Romania, and Belgium who were participating in the tournament that year.
Это было то же судно, на котором отправились для участия в турнире сборные команды Франции, Румынии и Бельгии, а также сам Жюль Риме.

Well, let'em look: he and Laidman would probably be sent home in the same ship and they could have another look.
Что же, пусть смотрят: и его, и Лэйдмана, скорее всего отправят домой на одном корабле, так что будет еще возможность на них полюбоваться.

The port at which a consignment of goods, loaded onto a ship at the reporting port, is to be unloaded from the same ship.
Порт, в котором партия грузов, погруженная на судно в порту- респонденте, должна быть выгружена с этого же судна.

At the outset, I should say that we are all facing this precipice together in the same ship and that multilateralism is the only safe way to forge ahead towards a safer world.
Прежде всего я хотел бы сказать, что мы стоим на краю этой пропасти, находясь в одном корабле, и что единственным путем продвижения к более безопасному миру является многосторонность.

When she attempts to flee with her thrall to the Orient by ship, Von Helsing and three others book passage on the same ship.
Когда она пытается бежать вместе со своим пленником на корабле« Восток», Ван Хельсинг и еще трое человек попадают на тот же корабль.

He enlisted in the AIF in Sydney on the same day with his countryman Alfonso Edman and they sailed on the same ship, Runic, to the battlefront, but they served in different battalions.
В Австралийскую армию он вступил в Сиднее в один день со своим земляком Альфонсо Эдманом, и они отправились на фронт на одном и том же корабле« Руник», но оказались в разных подразделениях.

Makes you wonder what on earth the barmaid is doing on her breaks that's so important, when there's nothing but sea all around and the money that needs to be made is sailing on the same ship.
Казалось бы, чем таким важным занимается барменша в перерывах, если вокруг все равно море, а деньги, которые нужно заработать, плывут на том же корабле?

The scene of Daenerys at sea was filmed at the Linen Mill Film& Television Studios at Banbridge, using the same ship built for Theon's arrival in Pyke and used as Stannis' flagship in season 2.
Сцена с Дейенерис на море была снята на Linen Mill& Television Studios в Банбридже, используя тот же самый корабль, построенный для прибытия Теона на Пайк и использованный как флагман Станниса во втором сезоне.

Stephen had intended to sail on the same ship but changed his mind at the last moment and got off to await another vessel, either out of concern for overcrowding on board the ship, or because he was suffering from diarrhoea.
Стефан собирался плыть на том же корабле, но в последний момент передумал и дождался другого судна, то ли из-за беспокойства по поводу переполненности корабля, то ли из-за диареи.

This was the same vessel that he supervised the building of while employed at Gurney and Smith, and the same ship, then under the command of John Barry, on which he had commenced his naval career as midshipman in 1798.
Это был тот же корабль, в строительстве которого на« Герни и Смит» он принимал участие, а затем под командованием Джона Барри начал свою карьеру в качестве мичмана в 1798 году.

The one newly reported case concerns a Swiss citizen who was reportedly travelling from Greece to Italy on a Greek ship and who was denied entry into Italy and returned to Greece on the same ship.
Один вновь сообщенный случай касается гражданина Швейцарии, который, как утверждается, направлялся из Греции в Италию на греческом судне, однако въезд на территорию Италии был ему запрещен, и он вернулся назад на том же судне.

Walk to the pier,"Botanic Garden"(come to the same ships from Yalta), then turn left, go around the beach resort"House of Scientists", benefiting from the wicket, or if it is closed, go back to the dock and go through the territory of the sanatorium(not part of the fence) and then go to the beach.
Дойти к пристани" Ботанический сад"( туда же приходят теплоходы с Ялты), затем повернуть влево, обойти пляж санатория" Дом ученых", воспользовавшись для этого калиткой, либо если она закрыта, вернуться к причалу и пройти через территорию санатория( часть забора отсутствует), а потом выйти на пляж.