SECOND CONSIDERATION на Русском - Русский перевод

• второе соображение
• повторном рассмотрении

Примеры использования Second consideration на Английском языке и их переводы на Русский язык

The second consideration has to do with the organizational aspects.
Второе соображение касается организационных аспектов.

The law on preventing money laundering and financing of terrorism was given second consideration on July 17, 2008, and the President's arguments were taken into account.
Закон о предотвращении легализации преступно нажитых средств и финансирования терроризма был повторно рассмотрен на заседании Саэйма 17 июля 2008 года. Возражения Президента были учтены.

A second consideration relates to the level of participation in the Conference.
Второе соображение связано с уровнем участия в Конференции.

If the first consideration has effectively been a"pull" factor for alignment with Russia, this second consideration may be seen as the"push" aspect of the Russia factor.
Если первое соображение на практике является« притягивающим» фактором для того, чтобы считаться с Россией, это второе соображение можно рассматривать как« отталкивающий» аспект российского фактора.

The second consideration(search for improvement) prompted the drafters to.
Второе соображение( стремление к совершенствованию) подсказало составителям, что им надо.

He furthermore felt that it contained several controversial proposals. The President decided to make use of his right to request a second consideration of the law, and he returned it to the Saeima on June 11, 2008.
Учитывая возможное несоответствие принятого закона директивам и ряду международных обязательств Латвийской Республики, а также поддержку многих противоречивых предложений, Президент решил воспользоваться своим правом потребовать повторного рассмотрения закона и 11 июня 2008 года вернул его в Саэйм на доработку.

A second consideration is the quality of translations provided by outside partners.
Вторым соображением является качество письменного перевода, обеспечиваемого внешними партнерами.

Almost immediately the parishioners of the UOC began to look for an alternative: although in the court of appeal the case of re-registering the charter of their community in favor of the UOC-KP was returned for a second consideration, everyone was well aware that they had few chances to enter their temple again.
Практически сразу прихожане УПЦ начали искать альтернативу: хотя в кассационной инстанции дело о перерегистрации устава их общины в пользу УПЦ КП вернули на повторное рассмотрение, все хорошо понимали, что шансов снова войти в свой храм у них немного.

Second consideration of a mandatory, decentralized, retirement protection system.
Вторичное рассмотрение вопроса о децентрализованной системе обязательного пенсионного страхования.

The value 255 takes the second consideration over the first, but has been found to have excellent performance.
Значение 255 берется в связи со вторым соображением, но, как было установлено, обладает отличной производительностью.

A second consideration is the need to ensure that such deployment can contribute fully to the mission planning process.
Второе соображение сводится к тому, что создание такого органа должно вносить большой вклад в процесс военного планирования.

The working group then turned to the second consideration of the preamble, with the Chair-Rapporteur opening the floor for comments on the paragraphs one by one.
Рабочая группа затем перешла ко второму рассмотрению преамбулы, при этом Председатель- Докладчик предоставил трибуну для комментариев поочередно пункт за пунктом.

A second consideration is the availability of data to undertake a back-casting exercise.
Второе соображение касается наличия данных для проведения ретроспективного пересчета данных.

Hence, the second consideration we give to proposals for reform is a human one.
Поэтому второе соображение, которое мы должны учитывать при рассмотрении предложений о реформе,-- это человеческий аспект.

Second, consideration of new physical effects that can be detected with the development of nanotechnology to create a superfast devices.
Во-вторых, рассмотрение новых физических эффектов, которые проявляются с развитием нанотехнологий, для создания сверхбыстродействующих приборов.

The second consideration is the possible inadequacy of legislation and other normative measures.
Второе соображение касается возможной неадекватности законодательства и других нормативных мер.

And the second consideration, of course, the modern civilization experiences crisis, but it does not mean at all that it has broken away from its roots.
И второе соображение, конечно современная цивилизация находится в кризисе, но это никак не следствие того, что она отказалась от своих корней.

The second consideration is that producing cookstoves that women want to use and marketing these to low-income families has been a challenge.
Второе соображение связано с тем, что оказалось далеко не просто обеспечить производство кухонных печей, которыми женщины хотели бы пользоваться, и сбыт таких печей семьям с низким уровнем дохода.

Second, considerations of opportunity had priority in justifying violation of equal treatment of electoral contestants, based on the principles of the rule of law.
Во-вторых, соображения, связанные с выгодой, были приоритетными для того, чтобы оправдать неравное отношения к конкурентам на выборах, противоречащее принципам правового государства.

The second consideration is that none of these actions should limit the capacity of the Secretariat to deliver its full potential contribution to the development of developing countries.
Второе соображение заключается в том, что эти меры никоим образом не должны ограничить способность Секретариата внести полновесный вклад в дело развития развивающихся стран.

The second consideration can be summed up in the granting of an opportunity to the State which committed the act to remedy it by the State's own methods and within the framework of its domestic law.
Второе соображение можно резюмировать как предоставление возможности государству, которое совершило деяние, устранить его последствия своими собственными методами и в рамках своего внутригосударственного права.

The second consideration was that no action in the reform process should limit the capacity of the Secretariat to provide full and quality services in the development of developing countries.
Второе соображение заключается в том, что никакие меры, принимаемые в рамках реформы, не должны ограничивать способность Секретариата предоставлять в полном объеме высококачественные услуги по содействию развитию развивающихся стран.

Second, consideration of the needs of future generations would favour policies that work to the advantage of both present and future generations and that, other factors being roughly equal, are the least burdensome to the present generation.
Во-вторых, с учетом потребностей будущих поколений следует отдавать предпочтение таким мерам, которые выгодны как нынешним, так и будущим поколениям, и которые, при прочих равных, наименее обременительны для нынешнего поколения.

A second consideration to be taken into account is the high probability that the team of individuals implementing an SNA revision is most likely the same team that is responsible for the on-going production of the national accounts estimates.
Второе соображение, которое должно быть принято во внимание, касается высокой вероятности того, что в группе специалистов, занимающихся пересмотром СНС, скорее всего, окажутся те же, кто отвечает за текущую подготовку оценок национальных счетов.

If in the second consideration of the law, rejected by the Senate, the Legislative Chamber did not accept it in the wording of the Reconciliatory Commission and voiced its disagreement with the Senate on rejection of the law, it shall be cast for vote in the previous edition.
Если при повторном рассмотрении закона, отклоненного Сенатом, Законодательная палата не приняла его в редакции согласительной комиссии и выразила свое несогласие с решением Сената об отклонении закона, он ставиться на голосование в ранее принятой редакции.

The second consideration was that the definition contained in resolution 3314(XXIX) had not been intended as a legal text for use in a criminal code because it was considered"unsatisfactory" for the purpose of determining the criminal responsibility of an individual.
Второе соображение состояло в том, что определение, содержащееся в резолюции 3314( XXIX), не задумывалось как юридический текст, который можно использовать в уголовном кодексе, поскольку оно было сочтено" неудовлетворительным" с точки зрения определения уголовной ответственности индивидуума.

The second consideration relates to cost: the resource dedicated to ethics- regardless of the actual time spent in fulfilling the duties in an Organization of some 100 staff- cannot be expected to discharge other line functions within the Secretariat to complete a full-time position.
Второе соображение касается стоимости: нельзя ожидать, что занимающийся вопросами этики ресурс, независимо от фактически затраченного им времени на выполнение обязанностей в Организации, насчитывающей около 100 сотрудников, будет выполнять другие линейные функции в Секретариате, чтобы заполнить штатную должность.

If, during the second consideration, the federal law is approved in the earlier version by the majority of no less than two-thirds of votes of the total number of the Federation Council members and deputies of the State Duma, it shall be signed by the president of the Russian Federation within seven days and published;
Если при повторном рассмотрении федеральный закон будет одобрен в ранее принятой редакции большинством не менее двух третей голосов от общего числа членов Совета федерации и депутатов Государственной думы, он подлежит подписанию президентом РФ в течение семи дней и обнародованию;

The second consideration was that, in a State with an intellectual property registry permitting registration against future assets but lacking specialized rules for acquisition financing, the application of the default"first-to-register" rule would result in the acquisition financier ranking second in terms of priority.
Второе соображение состоит в том, что в государстве, где ведется реестр интеллектуальной собственности, разрешающем регистрацию в отношении будущих активов, но не имеющем специальных правил, касающихся финансирования приобретения, применение по умолчанию правила первой регистрации приведет к тому, что лицо, финансирующее приобретение, будет вторым с точки зрения порядка приоритетности прав.

Second report pending consideration.
Второй доклад ожидает рассмотрения.