SELFSAME на Русском - Русский перевод

• тот же
• тот самый

Примеры использования Selfsame на Английском языке и их переводы на Русский язык

And Jehovah spake unto Moses that selfsame day, saying.
И говорил бог, обращаясь к моше в тот же день, так.

Tis the selfsame peasant maid… who won the heart of our noble Prince… but yesterday.
Это та самая крестьянка, что вчера завоевала сердце нашего благородного принца.

And the LORD spake unto Moses that selfsame day, saying.
И говорил Господь Моисею в тот же самый день и сказал.

These were the selfsame words that Jesus used to call his disciples at the start of his ministry.
Это были те же слова, которые применял Иисус, призывая Своих учеников в начале Своего служения.

From the Greek word"homos" means- the same, even, identical, selfsame.
От грецкого слова" homos"- такой же, тот самый.

But all these worketh that one and the selfsame Spirit, dividing to every man severally as he will.
Все же сие производит один и тот же Дух, разделяя каждому особо, как Ему угодно.

All nations who do not accept Christ the Peacemaker fall into the selfsame sin as the Jews.
Все народы, не принявшие Христа Миротворца, как и иудеи, впадают в тот же самый грех.

The court will be formed of those selfsame judges, and its formation will thus follow their appointment.
Суд будет сформирован из этих же судей, и, таким образом, его формирование последует за их назначением.

She continues to co-share, to co-feel, co-suffer with each human soul, just as that selfsame day on Golgotha.
Она продолжает со- участвовать, со- чувствовать, со- страдать каждой человеческой душе, как в те дни на Голгофе.

Son of man, write thee the name of the day, even of this selfsame day; this selfsame day the king of Babylon hath invested Jerusalem.
Сын человеческий, запиши для себя имя этого дня, этого самого дня, так как именно в этот день царь Вавилона напал на Иерусалим.

His theosophy was Christian. Christology and anthropology have an inseparable connection between them,-- this is a matter of two sides of one and the selfsame truth.
Христология и антропология неразрывно между собой связаны, это две стороны одной и той же истины.

Russians tend to be captivated by evil, under the guise of good, whereas that selfsame evil, in not assuming the guise of good, rarely tends to captivate them.
Русских пленяет зло, как добро, само же зло, не принявшее обличья добра, редко пленяет их.

However, about one third of that sum had been used to finance activities such as investment promotion services in the selfsame donor countries.
Однако, около трети этих средств использовалось для финансирования таких мероприятий, как содействие инвестированию в тех же самых странах- донорах.

Ladies and gentlemen, Hector and I will now perform the selfsame dance that was performed at the Royal Theatre on Terra- or a reasonable facsimile.
Йуяиес йаи йуяиои, о вейтоя йаи ецы ха сас паяоусиасоуле том памолоиотупо вояо поу паяоусиафотам сто басикийо хеатяо тоу теяяа… се ема коцийо амтицяажо.

This envy and hatred is a bourgeois stirring of the human heart and reveals all that selfsame slavery of the human spirit.
Зависть и ненависть есть буржуазное движение человеческого сердца и обнаруживает все тo же рабство человеческого духа.

And ye shall observe the feast of unleavened bread; for in this selfsame day have I brought your armies out of the land of Egypt: therefore shall ye observe this day in your generations by an ordinance for ever.
Наблюдайте опресноки, ибо в сей самый день Я вывел ополчения вашииз земли Египетской, и наблюдайте день сей в роды ваши, как установление вечное.

The fact that he had a single personality rendered it difficult for his consciousness to recognize the double origin of those factors which composed the nature associated with that selfsame personality.
Факт обладания единой личностью мешал его разуму осознать двойное происхождение тех факторов, которые составляли его сущность, связанную с той же самой личностью.

And ye shall eat neither bread, nor parched corn, nor green ears, until the selfsame day that ye have brought an offering unto your God.
Никакого[ нового] хлеба, ни сушеных зерен, ни зерен сырых не ешьте до того дня, в который принесете приношения Богу вашему.

Adjustments which arise subsequent to the closing of an extrabudgetary account(e.g. a trust fund, special account, project) shall be debited or credited against miscellaneous income in that selfsame account.
Коррективы, которые возникают вследствие закрытия того или иного внебюджетного счета( например, целевого фонда, специального счета, счета проекта), дебитуются или кредитуются по статье прочих поступлений этого же счета.

And ye shall eat neither bread, nor parched grain, nor fresh ears, until this selfsame day, until ye have brought the oblation of your God.
Никакого нового хлеба, ни сушеных зерен, ни зерен сырых не ешьте до того дня, в который принесете приношения Богу вашему.

At that selfsame moment when the ontological concept of humility would consist in the liberation of spiritual man, a deteriorated humility holds man in a condition of restraint and oppression, it chains down his creative powers.
В то время как онтологический смысл смирения заключается в освобождении духовного человека, упадочное смирение держит человека в состоянии подавленности и угнетенности, сковывает его творческие силы.

The suicide becomes contagious and the man, killing himself, commits a social act, he instigates others onto the selfsame path, and it creates a psychological atmosphere of disintegration and depression.
Самоубийство бывает заразительно и человек, убивающий себя, совершает социальный акт, толкает других на тот же путь, создает психическую атмосферу разложения и упадка.

Adjustments which arise subsequent to the closing of an extrabudgetary account(i.e. a trust fund, special account, project, etc.) shall be debited or credited against miscellaneous income in that selfsame account.
Коррективы, необходимость во внесении которых возникает после закрытия того или иного внебюджетного счета( т. е. целевого фонда, специального счета, проекта и т. д.), проводятся по дебету или кредиту того же счета в качестве прочих поступлений.

And ye shall observe the feast of unleavened bread; for in this selfsame day have I brought your armies out of the land of Egypt: therefore shall ye observe this day in your generations by an ordinance for ever.
Наблюдайте день опрѣсноковъ; ибо въ сей самый день Я вывелъ воинство ваше изъ земли Египетской: наблюдайте день сей въ роды ваши, это установленіе вѣчное.

In the five and twentieth year of our captivity, in the beginning of the year, in the tenth day of the month, in the fourteenth year after that the city was smitten, in the selfsame day the hand of the LORD was upon me, and brought me thither.
В двадцать пятом году по переселении нашем, в начале года, в десятый[ день] месяца, в четырнадцатом году по разрушении города, в тот самый день была на мне рука Господа, и Он повел меня туда.

She maintains that once the Government acknowledged the right of selfsame persons to register as British citizens as adults under the 2002 Act, the cut-off date of 7 February 1961 was no longer relevant.
Она утверждает, что, поскольку правительство признало право тех же лиц на регистрацию в качестве британских граждан по достижении совершеннолетия согласно Закону 2002 года, ограничительная дата 7 февраля 1961 года больше не имеет значения.

This selfsame Conjoint Actor, this God of Action, is the perfect expression of the limitless plans and purposes of the Father-Son while functioning himself as the source of mind and the bestower of intellect upon the creatures of a far-flung cosmos.
Все тот же Совместный Вершитель, Бог Действия, является совершенным выражением безграничных планов и целей Отца- Сына, в то время как сам он служит источником разума и посвящает интеллект созданиям необъятного космоса.

This policy reflects the true state of affairs with respect to the intentions the regime has for Kuwait, which are other than peaceful and are, indeed, hostile, as is indicated, in particular, by the fact that the selfsame assertion or accusation was used by the Iraqi regime to justify its invasion of Kuwait in 1990.
Данная политика отражает действительные намерения этого режима в отношении Кувейта, которые не только далеки от мирных, но и попросту враждебны, на что указывает, в частности, тот факт, что те же самые утверждения или обвинения использовались иракским режимом для оправдания своего вторжения в Кувейт в 1990 году.

The illiterate dark mass of soldiers, unaccustomed to all actual work, are those selfsame soldiers, upon whose bayonettes not long ago still rested the old arbitrary rule, and they are not given to any whatever perspective of socialistic thinking or socialistic feelings for the working class.
Безграмотная, темная масса солдат, отвыкших от всякого труда, тех самых солдат, на чьи штыки недавно еще опиралось старое самовластье, ни с какой точки зрения не есть социалистически мыслящий и социали-[ 107] стически чувствующий рабочий класс.

This is all the selfsame basic idea of Russian nihilism, of Russian socialism, of Russian maximalism, all the selfsame infernal passion for a worldwide leveling, all the selfsame revolt against God in the name of a worldwide love for people, all the selfsame replacement of the Kingdom of Christ by the kingdom of the Anti-Christ.
Это все та же основная идея русского нигилизма, русского социализма, русского максимализма, все та же инфернальная страсть к всемирному уравнению, все тот же бунт против Бога во имя всемирного счастья людей, все та же подмена царства Христова царством антихриста.