SHALL ENABLE на Русском - Русский перевод

• должна позволять
• должно дать возможность
• должны обеспечивать
• стимулирует
• даст возможность
• позволяет обеспечить
• должно обеспечивать

Примеры использования Shall enable на Английском языке и их переводы на Русский язык

The e-call system shall enable.
Система вызова экстренных оперативных служб должна обеспечивать.

A scale on the screen shall enable to measure the position of the electrodes.
Шкала на экране должна позволять проводить измерения положения электродов.

The e-call device shall enable.
Устройство вызова экстренных оперативных служб должно обеспечивать.

Education shall enable all persons with disabilities to participate effectively in a free society.
Образование должно позволять всем инвалидам активно участвовать в жизни свободного общества;

The newly introduced systems to detect excessive temperatures and/or smoke shall enable the driver to act immediately to ensure the safety of the passengers.
Нововведенные системы выявления избыточных температур и/ или дыма позволяют водителю предпринимать немедленные действия для обеспечения безопасности пассажиров.

This structure shall enable the meaningful participation of all stakeholders significantly concerned in the development of the CDM project;
Такая структура позволяет обеспечить полноценное участие всех Сторон, кровно заинтересованных в разработке проекта МЧР;

However, after notifying the competent labour office, the employer may replace this day with any other day of the week for some of his workers and shall enable them to perform their religious obligations.
Вместе с тем, уведомив компетентное бюро труда, работодатель может заменить этот день любым другим днем недели для некоторых из своих работников и должен позволить им выполнять свои религиозные обязательства.

That which is to come to your planet shall enable you to create with ease the kingdom of heaven.
То, что приходит на вашу планету позволит вам с легкостью создать царствие небесное.

This shall enable the United Nations to carry out its mission and achieve the consolidation of peace in various troubled regions in the world.
Это позволит Организации Объединенных Наций выполнить свою миссию и добиться установления мира в различных регионах мира, вызывающих тревогу.

Financial and technological support shall enable developing country Parties to implement their NAMAs.
Финансовая и технологическая поддержка стимулирует осуществление Сторонами, являющимися развивающимися странами, их НАМА.

The GoS shall enable the people of Darfur to be represented through their State Governments in all phases of decision making relating to the development and exploitation of natural resources in Darfur.
Правительство Судана обеспечивает представительство жителей Дарфура через правительства штатов на всех этапах принятия решений, касающихся освоения и эксплуатации природных ресурсов в Дарфуре.

Finally, because we are convinced that, by hosting this event, we shall learn from the experience of countries that have lived through our present situation and, at the same time, we shall enable other countries with younger populations to anticipate the times that they may possibly face.
И наконец, мы выдвигали это предложение потому, что убеждены: проводя у себя это мероприятие, мы сможем извлечь уроки из опыта стран, переживших то положение, в котором мы сейчас находимся, и в то же время дадим возможность другим странам с более молодым населением предвидеть, что их может ожидать в будущем.

The instrumentation shall enable the action to be recorded throughout its duration and readings to be made to within one onethousandth of a second;
Аппаратура должна позволять записывать все процессы и регистрировать явления, протекающие в течение тысячной доли секунды;

An applicant operational entity shall have a documented structure, which safeguards impartiality, including provisions to ensure impartiality of its operations.[This structure shall enable the meaningful participation of all stakeholders significantly concerned in the development of the CDM project];
Являющийся кандидатом оперативный орган должен иметь документально подтвержденную структуру, которая гарантирует беспристрастность, в том числе и положение, обеспечивающее беспристрастность его действий.[ Такая структура позволяет обеспечить полноценное участие всех Сторон, кровно заинтересованных в разработке проекта МЧР];

These kiosks shall enable the citizens of rural areas to have easy and fast access to modern information technologies and internet resources.
Такие киоски позволят гражданам, проживающим в сельских районах, получать легкий и быстрый доступ к современным информационным технологиям и Интернет- ресурсам.

In its resolution 60/251, the General Assembly decided that the methods of work of the Human Rights Council shall be transparent, fair and impartial and shall enable genuine dialogue, be results-oriented, allow for subsequent follow-up discussions to recommendations and their implementation and also allow for substantive interaction with special procedures and mechanisms para. 12.
В своей резолюции 60/ 251 Генеральная Ассамблея постановила, что методы работы Совета по правам человека должны быть транспарентными, справедливыми и беспристрастными и должны обеспечивать подлинный диалог, ориентацию на достижение результатов и проведение последующих обсуждений в связи с рекомендациями и их выполнением, а также предметное взаимодействие со специальными процедурами и механизмами пункт 12.

This structure shall enable the meaningful participation of all stakeholders significantly concerned in the development of the Article 6 project activity;
Эта структура должна обеспечивать эффективное вовлечение в работу всех участников, в значительной степени заинтересованных в развитии деятельности по проектам, предусмотренным в статье 6;

They shall not reject his petitions without legal justification and shall enable him or his representative to view or copy documents and attend investigations with his client in accordance with the provisions of this Code.
Они не отклоняют его петиции без достаточных юридических оснований и разрешают ему или его представителю просматривать или копировать документы и присутствовать в ходе следственных действий, проводимых с участием его подзащитного, в соответствии с положениями настоящего Кодекса.

The referendums shall enable persons duly identified and qualified to vote by the Identification Commission to choose between independence and integration with Morocco;
Референдум должен позволить лицам, которых Комиссия по идентификации должным образом идентифицировала и наделила правом голоса, сделать выбор между независимостью и объединением с Марокко;

Also decided that"the methods of work of the Council shall be transparent, fair and impartial and shall enable genuine dialogue, be results-oriented, allow for subsequent follow-up discussions to recommendations and their implementation and also allow for substantive interaction with special procedures and mechanisms";
Постановила также, что" методы работы Совета должны быть транспарентными, справедливыми и беспристрастными и должны обеспечивать подлинный диалог, ориентацию на достижение результатов и проведение последующих обсуждений в связи с рекомендациями и их выполнением, а также предметное взаимодействие со специальными процедурами и механизмами";

It shall enable all persons to participate effectively in a free society, and promote understanding, tolerance and friendship among all nations and all racial, ethnic or religious groups.
Оно должно дать возможность всем быть полезными участниками свободного общества и способствовать взаимопониманию, терпимости и дружбе между всеми нациями и всеми расовыми, этническими и религиозными группами.

The Ministers expressed their belief that the Agreement shall enable the different communities in Kosovo to promote inter-ethnic relations and coexistence that will withstand the test of time.
Министры выразили свою убежденность в том, что Соглашение даст возможность различным общинам в Косово укреплять межэтнические отношения и сосуществование, которые выдержат испытание временем.

The parties shall enable the passage of UNPROFOR and humanitarian convoys as well as teams deployed for the purpose of monitoring the cease-fire in accordance with the terms of this agreement and existing procedures.
Стороны обеспечивают проход СООНО и гуманитарных автоколонн, а также групп, развернутых для целей наблюдения за прекращением огня в соответствии с условиями настоящего Соглашения и существующими процедурами.

Capacity-building for staff employed in women's prisons shall enable them to address the special social reintegration requirements of women prisoners and manage safe and rehabilitative facilities.
Профессиональная подготовка персонала, работающего в женских исправительных учреждениях, позволяет ему удовлетворять особые потребности женщин- заключенных, связанные с социальной реинтеграцией, и поддерживать в учреждениях безопасные и реабилитирующие условия.

The information shall enable manufacturers of replacement or retrofit components to make the parts they manufacture compatible with the OBD system with a view to fault-free operation assuring the vehicle user against malfunctions.
Данная информация позволяет изготовителям запасных частей или модифицированных элементов обеспечить совместимость изготавливаемой ими продукции с БД системой для ее надежного функционирования, исключив вероятность сбоев в работе.

The measurement unit of the device shall enable temperature measurement accurate to within+- 0.5°C; the recorder shall register the temperature with the following frequency.
Измерительное устройство прибора должно позволять измерять температуру воздуха с точностью+-, 5° C; записывающее устройство прибора- регистрировать ее со следующей периодичностью.

Further,"education shall enable all persons to participate effectively in a free society, promote understanding, tolerance and friendship among all nations and all racial, ethnic or religious groups";
Далее в том же пункте говорится, что" образование должно дать возможность всем быть полезными участниками свободного общества, способствовать взаимопониманию, терпимости и дружбе между всеми нациями и всеми расовыми, этническими и религиозными группами.";

Transnational corporations and other business enterprises shall enable representatives of their workers to conduct negotiations on their terms and conditions of employment with representatives of management who are authorized to make decisions about the issues under negotiation.
Транснациональные корпорации и другие предприятия наделяют представителей своих трудящихся полномочиями для ведения переговоров по вопросам условий их найма с представителями администрации, наделенными полномочиями принимать решения в вопросах, составляющих предмет переговоров.

The device shall enable connection to the earth ground before exterior voltage is applied to the vehicle and retain the connection until after the exterior voltage is removed from the vehicle.
Это устройство должно обеспечивать соединение с" землей", прежде чем напряжение с внешнего источника электропитания будет подано на транспортное средство, и сохранять его до тех пор, пока подача напряжения на транспортное средство с внешнего источника электропитания не будет прекращена.

Similarly, such relevant information shall enable the manufacturers of diagnostic tools and test equipment to make tools and equipment that provide for effective and accurate diagnosis of emission control systems.
Аналогичным образом, такая информация позволяет изготовителям диагностических устройств и испытательного оборудования разрабатывать продукцию, которая обеспечивает эффективную и точную диагностику систем ограничения выбросов.