SHOULD THE ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• если ассамблея

Примеры использования Should the assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

Only later should the Assembly of States Parties elect them.
И только позднее избирать их должна Ассамблея государств- участников.

They also felt that the Committee had competence to address the technical dimensions of the issue should the Assembly indicate that it wished to pursue such a proposal.
Они также высказали мнение, что Комитет компетентен рассматривать технические аспекты вопроса, если Генеральная Ассамблея выскажется за дальнейшее рассмотрение такого предложения.

Should the Assembly approve this proposal, it would take effect as from 1 January 1998.
Если Ассамблея одобрит это предложение, оно вступит в силу с 1 января 1998 года.

Xi. Other ad hoc subsidiary bodies established by the General Assembly in previous bienniums will be serviced by the Division, should the Assembly decide to reconvene them;
Xi. других заседаний вспомогательных органов, учрежденных Генеральной Ассамблеей в предыдущие двухгодичные периоды, которые будут обслуживаться Отделом, если Ассамблея примет решение о возобновлении их работы;

Should the Assembly so decide, the Secretariat should clarify the following elements.
Если Ассамблея примет такое решение, то Секретариат должен будет разъяснить следующие моменты.

The Secretary-General will report to the General Assembly at its sixty-third session on the implementation of the recommendations contained in the report of the Joint Inspection Unit, should the Assembly so request.
Генеральный секретарь представит Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии доклад о выполнении рекомендаций, содержащихся в докладе Объединенной инспекционной группы, если Ассамблея попросит об этом.

Should the Assembly decide otherwise, a provision in the amount of $112,000 would be required for the purpose.
Если Ассамблея примет иное решение, то на эти цели потребовались бы ассигнования в размере 112 000 долл. США.

The Advisory Committee recommends that the Fifth Committee inform the General Assembly that, should the Assembly adopt draft resolution A/48/L.57, an additional expenditure in an amount of up to $15,692,000 would be required under section 4 of the programme budget for the biennium 1994-1995.
Консультативный комитет рекомендует, чтобы Пятый комитет проинформировал Генеральную Ассамблею о том, что, если Генеральная Ассамблея примет проект резолюции А/ 48/ L. 57, по разделу 4 бюджета по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов потребуются дополнительные ассигнования в сумме до 15 692 000 долл.

Should the Assembly approve the new funding scheme for after-service health insurance, these requirements may have to be revised.
Если Ассамблея утвердит новый порядок финансирования пособий по программе медицинского страхования после выхода в отставку, эти суммы, возможно, будут пересмотрены.

Accordingly, should the Assembly approve the appropriation, there would be a shortfall of $3,922,900 in the contingency fund.
Следовательно, если Ассамблея утвердит соответствующие ассигнования, в резервном фонде образуется дефицит в размере 3 922 900 долл.

Should the Assembly at its forty-ninth session decide otherwise, proposals on utilization of the resources would be submitted to it accordingly.
Если Ассамблея на своей сорок девятой сессии примет иное решение, то соответствующие предложения об использовании этих ресурсов будут представлены ей.

Should the Assembly require more comprehensive data, it may wish to consider requesting further recruitment campaigns with additional resources.
Если Ассамблее потребуются более подробные сведения, она, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о проведении последующих кампаний по набору кадров с выделением дополнительных ресурсов.

Thus, should the Assembly decide to adopt draft resolution A/54/L.32, no additional appropriation would be required for the biennium 2000-2001.
Соответственно, если Генеральная Ассамблея примет решение принять проект резолюции A/ 54/ L. 32, то никаких дополнительных ассигнований на период 2000- 2001 годов не потребуется.

Should the Assembly support its proposals, the Board would draw up a programme of work to be submitted in the fall of 2012 and implemented beginning in 2013.
Если Ассамблея поддержит ее предложения, Комиссия подготовит программу работы, которая будет представлена осенью 2012 года и начнет осуществляться в 2013 году.

Should the Assembly approve proposals contained in the report, the related costs would be included in the support account requirements for 2008/09.
Если Ассамблея одобрит содержащиеся в настоящем докладе предложения, соответствующие расходы будут включены в ассигнования для вспомогательного счета на 2008/ 09 год.

Should the Assembly adopt the draft resolution, additional resources in the amount of $451,000 would be required in 2015 to implement that request.
В случае принятия Ассамблеей этого проекта резолюции в 2015 году потребуются дополнительные ассигнования в размере 451 000 долл. США для исполнения данного поручения.

Should the Assembly of States Parties decide to establish a separate secretariat, the Committee believed that the four requested Professional posts would not all be required.
Если Ассамблея государств- участников решит создать отдельный секретариат, то Комитет считает, что потребуются не все из четырех запрошенных должностей категории специалистов.

Should the Assembly approve the Secretary-General's recommendation contained in paragraphs 54 and 55 of his report, the estimated financial implication for 1993 would be $46,000.
Если Ассамблея одобрит рекомендацию Генерального секретаря, содержащуюся в пунктах 54 и 55 его доклада, то предполагаемые финансовые последствия на 1993 год составят 46 000 долл.

Should the Assembly decide that such broadcasting should be continued, the necessary resources will be sought through the presentation of a statement of programme budget implications.
Если Ассамблея решит продолжить такое вещание, то необходимые ресурсы будут испрошены в контексте представления заявления о последствиях для бюджета по программам.

Should the Assembly decide to write off all or part of the unpaid assessed contributions of the former Yugoslavia, the assets shown in each account would be reduced accordingly.
Если Ассамблея примет решение списать все невыплаченные начисленные взносы бывшей Югославии или их часть, активы, указанные на каждом счете, будут уменьшены соответствующим образом.

Should the Assembly decide to revert to the three-year review cycle, the next comprehensive review by the Assembly would be undertaken at its sixty-fifth session, in 2010.
Если Ассамблея примет решение вернуться к проведению обзоров раз в три года, следующий всеобъемлющий обзор будет проведен Ассамблеей на ее шестьдесят пятой сессии, в 2010 году.

Should the Assembly decide to convene such interactive round tables, the first and second meetings could be held in the morning and afternoon of the first day of the High-level Dialogue.
Если Ассамблея решит созвать такие интерактивные совещания за круглым столом, то первое и второе совещания можно провести в первой и второй половине первого дня диалога на высоком уровне.

Only then should the Assembly consider other sources of finance, including, as an exceptional measure, the use of unspent balances from the regular budget for the biennium 1996-1997.
Лишь затем Ассамблея должна рассмотреть другие источники финансирования, включая использование в порядке исключения неизрасходованных остатков средств регулярного бюджета на двухгодичный период 1996- 1997 годов.

Should the Assembly decide to hold the special session at the United Nations Office at Geneva, an agreement will be negotiated between the United Nations and the Government of Switzerland.
Если Ассамблея примет решение провести специальную сессию в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве, между Организацией Объединенных Наций и правительством Швейцарии будет заключено соглашение.

Should the Assembly decide to adopt a resolution with an annexed declaration, the text of the articles should be supplemented by a preface and a final provision on conflict resolution.
Если Генеральная Ассамблея решит принять резолюцию, содержащую в качестве приложения соответствующую декларацию, то текст статей нужно будет дополнить вводной частью и заключительным положением по урегулированию конфликтов.

Should the Assembly approve the establishment of such a reserve fund, subsequent proposed programme budget outlines prepared by the Secretary-General would include such a provision starting with the biennium 2008-2009.
Если Ассамблея одобрит создание такого резервного фонда, соответствующие ассигнования будут включаться в наброски последующих предлагаемых бюджетов по программам, которые готовятся Генеральным секретарем, начиная с двухгодичного периода 2008- 2009 годов.

Nor should the Assembly be content with using this debate as an attempt to exorcise a devil that is destroying the health of countless human beings as it is undermining the values of the societies of which the plague's victims are a part.
Не должна Ассамблея довольствоваться и тем, чтобы использовать данные прения как попытку изгнать дьявола, который разрушает здоровье бесчисленного числа людей и подрывает ценности обществ, частью которых являются жертвы этой чумы.

Should the Assembly take action on the Council's recommendation, a statement of programme budget implications of the decision would be submitted to the General Assembly at its current session, in accordance with established procedure.
Если Ассамблея примет решение, касающееся рекомендации Совета, Генеральной Ассамблее на ее нынешней сессии в соответствии с установленной процедурой будет представлено заявление о последствиях решения для бюджета по программам.

Should the Assembly approve the recommendations resulting from the review on the basis of reports to be submitted at its fifty-sixth session, there may be financial implications for the programme budget for the biennium 2002-2003.
Если Ассамблея одобрит рекомендации, вынесенные по итогам этого обзора, после рассмотрения докладов, которые будут представлены на ее пятьдесят шестой сессии, для бюджета по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов могут возникнуть финансовые последствия.

Should the Assembly decide that the Institute should be provided with a subvention in the amount proposed by the Secretary-General, an additional provision of $331,300 would be required over and above the resources proposed under section 29, Management and central support services, of the proposed programme budget for the biennium 2004- 2005.
Если Генеральная Ассамблея примет решение о выделении Институту субсидии в размере, предложенном Генеральным секретарем, потребуется предусмотреть дополнительные ассигнования в размере 331 300 долл. США, значительно превышающие объем ресурсов, предложенный по разделу 29<< Управленческое и централизованное вспомогательное обслуживание>> предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов.