THE ANNEXED на Русском - Русский перевод

• прилагаемый
• аннексированной
• прилагаемых
• в приложении

Примеры использования The annexed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Refer to the annexed two options.
См. прилагаемые два варианта.

Status of the Agreement and of the annexed.
Статус Соглашения и прилагаемых к нему правил.

Thus, as shown in the annexed comparative table.
Таким образом, как показано в прилагаемой сравнительной таблице.

The annexed amended draft decision was approved.
Был утвержден прилагаемый проект решения с внесенными в него поправками.

Women in need of protection can find temporary protection in the annexed temporary protective station.
Женщины, которые нуждаются в защите, могут получить временное убежище во временных центрах защиты, указанных в приложении.

Examination of the annexed eight I-PRSPs(Benin, Chad, Ghana, Kenya, Mozambique, Senegal, Tanzania and Zambia) and one full PRSP(Uganda) reveals great differences in their quality.
Рассмотрение прилагаемых восьми временных ДССН( Бенин, Гана, Замбия, Кения, Мозамбик, Сенегал, Танзания и Чад) и одного окончательного ДССН( Уганда) выявило значительные различия с точки зрения качества между этими документами.

In view of the critical importance of ending human trafficking, we were pleased to join consensus on this resolution and the annexed Global Plan of Action.
Учитывая, что пресечение торговли людьми является крайне важной задачей, мы рады присоединиться к консенсусу по этой резолюции и прилагаемому Глобальному плану действий.

Even after the illegal annexation, the borders of the annexed"province" of Eritrea remained the same during both the Haile Selassie and Mengistu regimes.
Даже после такой незаконной аннексии границы аннексированной" провинции" Эритрея оставались неизменными во время правления режимов Хайле Салассие и Менгисту.

Agrees to the reconstitution of a strengthened EGTT as set out in Annex to 4/CP.7, and amended by this decision and the annexed revised terms of reference;
Принимает решение о создании усиленной ГЭПТ в соответствии с приложением к решению 4/ СР. 7 и поправками, внесенными настоящим решением, и прилагаемым пересмотренным кругом ведения;

We would be grateful if the text of the present letter and the annexed joint statement could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 14, 42 and 43.
Мы были бы признательны за распространение текста настоящего письма и прилагаемого к нему совместного заявления в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пунктам 14, 42 и 43 повестки дня.

In addition, the first plenary meeting will also take up a number of organizational matters such as those listed in the annexed possible elements of the provisional agenda.
Кроме того, в ходе него будет также рассмотрен ряд организационных вопросов, например вопросы, перечисленные в прилагаемых возможных элементах предварительной повестки дня.

Furthermore, it is important to note that only 13 per cent of the annexed East Jerusalem land area is currently zoned for Palestinian construction, and much of this land is already dense with construction.
Кроме того, важно отметить, что только 13 процентов аннексированной территории Восточного Иерусалима в настоящее время отведено под застройку палестинцами, а также учитывать большую плотность застройки на значительной части этих земель.

The number of roads to be reconstructed in the first place includes the key highway of New Moscow- Kaluzhskoe highway and a number of cross-road-junctions between the radial routes of the annexed New Moscow lands.
В число дорог, которые будут реконструированы в первую очередь, входит ключевая магистраль Новой Москвы- Калужское шоссе и множество поперечных дорог- связок между радиальными трассами присоединенных новомосковских земель.

Real action is needed on the ground to combat trafficking, and it is our hope that the resolution and the annexed Global Plan of Action will lead to universal ratification and implementation of the Protocol.
Для борьбы с торговлей людьми необходимо принятие конкретных мер на местах, и мы надеемся, что резолюция и прилагаемый Глобальный план действий приведут к всеобщей ратификации и исполнению протокола.

Approves the strategic orientation of the secretariat, the Global Mechanism, the Committee on Science and Technology and the Committee for the Review of the Implementation of the Convention, as contained in the annexed integrated workplan;
Одобряет стратегическую направленность работы секретариата, Глобального механизма, Комитета по науке и технике и Комитета по рассмотрению осуществления Конвенции, отраженную в прилагаемом сводном плане работы;

Once American troops are better protected, the shares of Exxon, BP and Shell are doing better thanks to the annexed Iraqi oil reserves. Petro-euros are forbidden in the country. The rest can be considered as part of the Iraqi private affairs.
Поскольку войска Соединенных Штатов более защищены и деятельность Exxon, BP и Shell развивается хорошо благодаря аннексированным нефтяным запасам Ирака, и нефтяные евро запрещены в стране, остальное, вероятно, считается областью личных дел Ирака.

The Secretary-General has received the annexed special report on the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East(UNRWA), which was submitted by the Commissioner-General pursuant to paragraph 21 of General Assembly resolution 302(IV) of 8 December 1949.
Генеральный секретарь получил прилагаемый специальный доклад о Ближневосточном агентстве Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР), который был представлен Генеральным комиссаром в соответствии с пунктом 21 резолюции 302( IV) Генеральной Ассамблеи от 8 декабря 1949 года.

I should be grateful if the present letter and the annexed Political Declaration of the International Conference for Renewable Energies could be circulated as a document of the General Assembly at its sixtieth session under item 54(f) of the preliminary list.
Буду признателен за распространение настоящего письма и прилагаемой Политической декларации, принятой на Международной конференции по возобновляемой энергетике, в качестве документа шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи по пункту 54( f) первоначального перечня.

In that regard, I have the honour to transmit the annexed joint communiqué signed by the States parties to the Convention. I should be very grateful if it could be circulated as a document of the General Assembly under agenda item 70 e.
В этой связи имею честь препроводить в приложении к настоящему письму текст подписанного государствами-- участниками этой конвенции совместного коммюнике, за обеспечение распространения которого в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пункту 70( e) повестки дня я был бы весьма признателен.

I have the honour to request that the annexed joint statement made at the meeting of the Chiefs of Staff of the Angolan Armed Forces and the military forces of the National Union for the Total Independence of Angola(UNITA) on 10 January 1995 at Chipipa be circulated as a document of the Security Council.
Имею честь просить о том, чтобы прилагаемое совместное заявление, сделанное 10 января 1995 года в Шипипе на встрече начальников штабов Ангольских вооруженных сил и вооруженных сил Национального союза за полное освобождение Анголы( УНИТА), было распространено в качестве документа Совета Безопасности.

The information contained in this report, including the annexed proposed framework for a plan of action, is intended to assist the Economic and Social Council and the General Assembly in the formulation of an effective plan of action for a United Nations decade for human rights education.
Содержащаяся в настоящем докладе информация, включая приведенные в приложении предлагаемые основы плана действий, предназначена для оказания Экономическому и Социальному Совету и Генеральной Ассамблее помощи в разработке эффективного плана действий для десятилетия образования в области прав человека Организации Объединенных Наций.

Invites Member States to use, if and when they deem appropriate, the annexed voluntary self-assessment tool for national efforts to protect critical information infrastructures in order to assist in assessing their efforts in this regard to strengthen their cybersecurity, so as to highlight areas for further action, with the goal of increasing the global culture of cybersecurity;
Предлагает государствам- членам использовать, если и когда они сочтут это целесообразным, прилагаемый инструмент добровольной самооценки национальных усилий по защите важнейших информационных инфраструктур, призванный помочь им в анализе их усилий в этой области и укреплении кибербезопасности, с тем чтобы выявить области, в которых требуется принятие дополнительных мер, в целях повышения глобальной культуры кибербезопасности;

Information is provided in the annexes Annex 45.
В приложении Приложение 45.

For the Annexes 1 and 3 two procedures are proposed.
В отношении приложений 1 и 3 предлагаются две процедуры.

The revision of the annexes to Directive 2002/56/EC on the marketing of seed potatoes.
Пересмотр приложений к Директиве 2002/ 56/ EC по торговле семенным картофелем.

See paragraph 30 of the annex to decision 13/CMP.1.
См. пункт 30 приложения к решению 13/ CMP. 1.

The annexes present examples that are based on usual practice within international agreements.
Примеры приложений основываются на обычной практике, используемой в рамках международных соглашений.

The annex is not included in this report.
Приложение не включено в настоящий доклад.

The annex to human rights council resolution 5/1.
Приложения к резолюции 5/ 1 совета по правам человека.

The third preambular paragraph of the annex which read.
Третий пункт преамбулы приложения, который гласил.