THE APPROPRIATE FRAMEWORK на Русском - Русский перевод

• надлежащую основу
• надлежащие рамки
• соответствующей основы
• соответствующими рамками
• подходящими рамками
• надлежащей основой
• надлежащей основы
• подходящим механизмом
• надлежащей структурой

Примеры использования The appropriate framework на Английском языке и их переводы на Русский язык

In conclusion, the Conference remains the appropriate framework for negotiating this treaty.
Наконец, Конференция остается надлежащей структурой для переговоров по договору.

Build up the appropriate framework and support for the implementation of the updated EMEP monitoring strategy.
Создание надлежащей основы для обновленной стратегии мониторинга ЕМЕП и поддержка ее осуществления.

Enhance dialogue with the private sector, identify the appropriate framework and engage partners;
Расширение диалога с частным сектором, выявление надлежащих основ и обеспечение участия партнеров;

Build up the appropriate framework and support for the implementation of the updated EMEP monitoring strategy.
Создание надлежащих рамок и оказание поддержки в интересах осуществления обновленной стратегии мониторинга ЕМЕП.

Established joint bodies between the Riparian Parties constitute the appropriate framework for such cooperation.
Созданные совместные органы прибрежных Сторон обеспечивают надлежащий механизм для такого сотрудничества.

The Conference on Disarmament was the appropriate framework for such negotiations, which Cuba was ready to start immediately.
Конференция по разоружению является подходящим механизмом для таких переговоров, которые Куба готова начать незамедлительно.

It demonstrated that the States parties to the Convention could reach consensus on an urgent issue rapidly, and it meant that the issue would be addressed in the appropriate framework.
Оно демонстрирует, что государства- участники Конвенции могут быстро достичь консенсуса по неотложной проблеме, а это значит, что эта проблема будет рассматриваться в рамках соответствующей структуры.

The United Nations system remains the appropriate framework and venue for such a dialogue.
Система Организации Объединенных Наций остается наиболее подходящими рамками и форумом для такого диалога.

Build up the appropriate framework and support for the implementation of the updated EMEP monitoring strategy, including.
Создавать надлежащую основу и оказывать поддержку в интересах осуществления обновленной стратегии мониторинга ЕМЕП, включая.

Establish a joint research Committee to create the appropriate framework for the use of educational technology.
Учредим научно-исследовательский комитет в целях создания надлежащей основы для использования технических средств оснащения учебного процесса.

The appropriate framework is the United Nations and the authority and mechanisms provided for by the relevant agreements.
Надлежащими рамками для этого являются мандаты и механизмы Организации Объединенных Наций, предусмотренные в соответствующих соглашениях.

The United Nations constituted the appropriate framework for collective efforts in fighting terrorism.
Организация Объединенных Наций обеспечивает надлежащую основу для коллективных действий по борьбе с терроризмом.

The Fourth Geneva Convention, applicable de jure to the occupied Palestinian territories, as the Secretary-General reminds us in his report, is the appropriate framework for initiating such action.
Четвертая Женевская конвенция, применимая де-юре к оккупированным палестинским территориям, о чем напоминает нам в своем докладе Генеральный секретарь, является адекватной основой для начала таких действий.

The public authorities need to create the appropriate framework conditions for innovative activities to flourish.
Государственным органам необходимо создать соответствующие рамочные условия для процветания инновационной деятельности.

Within the appropriate framework, Lebanon will spare no efforts to seek to compel Israel to compensate for all the losses and damage it caused Lebanon throughout its successive aggressions.
Действуя в соответствующих рамках, Ливан приложит все усилия, чтобы заставить Израиль компенсировать все потери и ущерб, нанесенные Ливану в результате его следовавших друг за другом агрессий.

Compliance with the principles of safety and security constituted the appropriate framework for the development of nuclear energy.
Соблюдение принципов безопасности и физической защиты представляет собой надлежащую основу для развития ядерной энергетики.

Agenda 21 placed the appropriate framework for sustainable development at the centre of the challenges facing humanity.
В Повестке дня на XXI век создание надлежащих основ устойчивого развития названо в качестве важнейших задач человечества.

In that regard, it believed that regional dialogue would provide the appropriate framework for promoting security and expanding cooperation.
В этой связи она считает, что диалог на региональном уровне обеспечит надлежащие рамки для содействия безопасности и расширения сотрудничества.

Finally, achieving the appropriate framework for regulation of financial cooperatives remains a challenge for Governments.
И наконец, следует сказать, что создание соответствующей системы регулирования в отношении финансовых кооперативов попрежнему является сложной задачей для правительства.

Transparency is essential to such participation, and only open consultations can provide the appropriate framework for discussions of this very important issue.
Для такого участия необходима транспарентность, и только открытые консультации могут обеспечить надлежащую основу для обсуждения этого очень важного вопроса.

UNFCCC is the appropriate framework for HFC emission control, Montreal Protocol to provide technical support/inputs?
РКИКООН является соответствующим рамочным механизмом для осуществления контроля за ГФУ; Монреальскому протоколу надлежит оказывать техническую поддержку/ обеспечивать технические материалы?

To this end, the United Nations and IPU shall consider the appropriate framework for such consultations as and when appropriate..
С этой целью Организация Объединенных Наций и МС продумывают в надлежащих случаях соответствующие рамки для таких консультаций.

Build up the appropriate framework and support for the implementation of the updated EMEP monitoring strategy, by undertaking the following actions.
Создание надлежащей основы для обновленной стратегии мониторинга ЕМЕП и поддержка ее осуществления путем проведения следующих мероприятий.

The Uruguay Round Agreement on Agriculture constituted the appropriate framework for attaining liberalization of world trade in agricultural products.
Соглашение Уругвайского раунда по сельскому хозяйству создает необходимую базу для либерализации мировой торговли продукцией этого сектора.

We believe the appropriate framework for doing so is our consideration of the proposal emanating from the International Conference on Population and Development.
Мы считаем, что надлежащей основой для этого является рассмотрение нами предложения, выдвинутого на Международной конференции по народонаселению и развитию.

Welcoming the peace negotiations in the Middle East as the appropriate framework for the peaceful settlement of all contentious issues in the region.
Приветствуя мирные переговоры на Ближнем Востоке как надлежащие рамки для мирного урегулирования всех спорных вопросов в этом районе.

Some States Parties noted that the humanitarian objectives of the Convention provided relevance for this discussion while others noted that the CCW would provide the appropriate framework for such matters.
Одни государства- участники отмечали, что гуманитарные цели Конвенции придают актуальность этой дискуссии, тогда как другие указывали, что надлежащие рамки для обсуждения таких вопросов обеспечивает КОО.

Brazil's national programme of action provided the appropriate framework for the implementation of cooperation at the regional level.
Национальная программа Бразилии обеспечивает соответствующую основу для осуществления сотрудничества на региональном уровне.

It affirmed the validity of the Kampala plan for the disengagement and redeployment of forces adopted on 8 April 2000 as the appropriate framework for addressing ceasefire violations.
Они подтвердили, что Кампальский план разъединения и передислокации войск, принятый 8 апреля 2000 года, остается в силе и является надлежащей основой для рассмотрения вопросов, касающихся нарушений Соглашения о прекращении огня.

In pursuing these objectives, Members shall, within the appropriate framework, encourage the greater participation of the private sector in the work of the Organization.
Для достижения указанных целей Участники поощряют в надлежащих рамках более активное участие частного сектора в работе Организации.