THE ASSEMBLY CALLED на Русском - Русский перевод

• ассамблея призвала
• ассамблея просила
• ассамблея призывала

Примеры использования The assembly called на Английском языке и их переводы на Русский язык

In its resolution 60/236 B, the Assembly called for further discussion and analysis.
В своей резолюции 60/ 236 B Ассамблея призвала продолжить обсуждения и анализ.

The Assembly called on States to modify their legislation, policies, procedures and practices accordingly.
Ассамблея призвала государства при необходимости вносить изменения в свое законодательство, политику, процедуры и практику.

Recognizing the seriousness of this problem, the Assembly called for the completion of the Convention by the end of 2003.
Признавая серьезность этой проблемы, Ассамблея призвала завершить работу над конвенцией к концу 2003 года.

The Assembly called for an immediate cessation of all acts of violence by both sides, including the launching of rockets against Israeli cities.
Ассамблея призвала к тому, чтобы обе стороны немедленно прекратили все акты насилия, включая ракетные обстрелы израильских городов.

This is in line with General Assembly resolution 60/214, in which the Assembly called for close collaboration between the two training institutions.
Это соответствует резолюции 60/ 214 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея призывает к тесному сотрудничеству между двумя учебными заведениями.

The Assembly called for further improvement of institutional accountability mechanisms and qualitative and quantitative reporting on gender equality.
Ассамблея призвала к дальнейшему совершенствованию механизмов подотчетности и отчетности по качественным и количественным параметрам гендерного равенства.

Therefore, the speaker pleaded for a functional approach instead, with the Assembly called upon to legislate and the Council to act as a crisis manager.
Поэтому оратор предложил использовать функциональный подход, при котором Ассамблея была бы призвана заниматься законодательной работой, а Совет выполнял бы роль кризисного управляющего.

In the resolution, the Assembly called for a mid-term review of the implementation of the New Agenda, followed by a final review and assessment.
В этой резолюции Ассамблея призывала провести среднесрочный обзор осуществления Новой программы, а затем окончательный обзор и оценку.

Recalling also General Assembly resolution 46/152 of 18 December 1991, in which the Assembly called for strengthened international cooperation to combat transnational crime.
Ссылаясь также на резолюцию 46/ 152 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 1991 года, в которой Ассамблея призвала активизировать международное сотрудничество в целях борьбы с транснациональной преступностью.

The Assembly called for further reforms for simplifying and harmonizing rules and procedures as indicated in section VI of the resolution paras. 57 through 65.
Ассамблея призвала к дальнейшему проведению реформ в целях упрощения и согласования правил и процедур, о чем говорится в разделе VI резолюции пункты 57- 65.

In that context, I refer to General Assembly resolution 59/24, in which the Assembly called upon States that have not yet done so to consider ratifying or acceding to the Agreement.
В этом контексте я хотел бы упомянуть резолюцию 59/ 24 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея обращается к государствам, которые еще этого не сделали, с призывом рассмотреть вопрос о ратификации Соглашения.

The Assembly called for the review, modification and implementation of macroeconomic and social policies to ensure women's equal access to resources and basic social services.
Ассамблея призвала к пересмотру, видоизменению и осуществлению макроэкономической и социальной политики в целях обеспечения равного доступа женщин к ресурсам и основным социальным услугам.

Sweden supported General Assembly resolution 64/69, entitled"Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty", in which the Assembly called for measures to enable the Treaty to enter into force.
Швеция поддержала резолюцию 64/ 69 Генеральной Ассамблеи под названием<< Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний>>, в которой Ассамблея призвала к принятию мер по обеспечению вступления Договора в силу.

In its resolution 49/28, the Assembly called for an annual review of developments relating to the law of the sea.
В своей резолюции 49/ 28 Ассамблея призвала проводить ежегодный обзор событий, касающихся морского права.

Nevertheless, it was disappointing that at the Council's first session some States chose to pursue the path of divisiveness rather than the more constructive path of international dialogue and cooperation that the Assembly called for in resolution 60/251.
В то же время не может не разочаровывать то, что на первой сессии Совета некоторые государства решили встать на путь разногласий вместо того, чтобы идти конструктивной дорогой международного диалога и сотрудничества, к чему призывала Ассамблея в резолюции 60/ 251.

In its resolution 62/270, the Assembly called for an evaluation of existing cooperation mechanisms on international migration and development.
В своей резолюции 62/ 270 Ассамблея призвала провести оценку существующих механизмов сотрудничества по вопросам международной миграции и развития.

The report is part of the documentation called for in the work programme of the Commission and is submitted in accordance with General Assembly resolutions 49/128 of 19 December 1994 and 50/124 of 20 December 1995, in which the Assembly called for the preparation of periodic reports on the flow of financial resources for assisting in the implementation of the Programme of Action.
Этот доклад является частью документации, предусмотренной в программе работы Комиссии, и представляется в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи 49/ 128 от 19 декабря 1994 года и 50/ 124 от 20 декабря 1995 года, в которых Ассамблея просила готовить периодические доклады о поступлении финансовых ресурсов на цели помощи в осуществлении Программы действий.

In the same resolution, the Assembly called for support for the recommendations contained in the report of the Secretary-General A/59/261.
В той же резолюции Ассамблея призвала поддержать рекомендации, содержащиеся в докладе Генерального секретаря A/ 59/ 261.

Noting with appreciation General Assembly resolution 50/202 of 22 December 1995, in which the Assembly called for the early acceptance and entry into force of the amendment to the Convention.
С удовлетворением принимая к сведению резолюцию 50/ 202 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 1995 года, в которой Ассамблея призвала к скорейшему принятию и вступлению в силу поправки к Конвенции.

At its twentieth special session, the Assembly called on Member States to design monitoring and verification mechanisms for illicit cultivation and to collaborate and exchange information with UNDCP and other Governments.
На своей двадцатой специальной сессии Ассамблея призвала государства- члены разработать механизмы мониторинга и проверки на предмет незаконного культивирования и сотрудничать и обмениваться информацией с ЮНДКП и правительствами других стран.

At the sixty-sixth session of the General Assembly, Canada supported resolution 66/25, in which the Assembly called for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East.
На шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи Канада поддержала резолюцию 66/ 25, в которой Ассамблея призвала создать зону, свободную от ядерного оружия, в районе Ближнего Востока.

The Assembly called on all concerned organizations and specialized agencies of the United Nations system to exert every effort in the preparations for the Year, in its observance and in the achievement of its objectives.
Ассамблея призвала все заинтересованные организации и специализированные учреждения системы Организации Объединенных Наций приложить максимальные усилия по подготовке Года, его проведению и достижению его целей.

Recalling General Assembly resolution 52/107 of 12 December 1997, in which the Assembly called for the full and equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by children with disabilities.
Ссылаясь на резолюцию 52/ 107 Генеральной Ассамблеи от 12 декабря 1997 года, в которой Ассамблея призвала обеспечить полное и равное осуществление всех прав человека и основных свобод детьми- инвалидами.

The Assembly called upon States, through national and regional institutions engaged in marine scientific research, to ensure that the knowledge resulting from marine scientific research and monitoring was made available in a user-friendly data format, especially to developing countries.
Ассамблея обратилась с призывом о том, чтобы государства, действуя через национальные и региональные учреждения, занимающиеся морскими научными исследованиями, обеспечивали наличие сведений, полученных в результате морских научных исследований и наблюдений, в удобном для пользования формате, особенно для развивающихся стран.

Recalling also General Assembly resolution 46/152, of 18 December 1991, in the annex to which the Assembly called for the strengthening of regional and international cooperation in combating transnational crime.
Ссылаясь также на резолюцию 46/ 152 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 1991 года, в приложении к которой Ассамблея призвала активизировать региональное и международное сотрудничество в борьбе с транснациональной преступностью.

At its session on 20 September, the Assembly called on the governments of cantons with Croat majorities not to accept and to challenge certain decisions by the allegedly"illegal" and"unconstitutional" Federation government.
На своей сессии 20 сентября Скупщина призвала администрации кантонов с преимущественно хорватским населением не соглашаться с некоторыми решениями<< незаконного>> и<< неконституционного>> федерального правительства и добиваться отмены этих решений.

In particular, several mentioned support for the resolutions adopted by the General Assembly in 2007 and 2008, in which the Assembly called for a moratorium on the death penalty, as well as for initiatives within regional organizations such as the European Union and the Council of Europe.
В частности, некоторые из этих государств заявили о поддержке резолюций, принятых Генеральной Ассамблеей в 2007 и 2008 годах, в которых Ассамблея призывала к введению моратория на смертную казнь, а также к осуществлению инициатив в рамках региональных организаций, таких как Европейский союз и Совет Европы.

In the resolution, the Assembly called on States parties to an armed conflict to take measures to prevent persons from going missing in connection with the conflict and to account for persons reported missing as a result of such situations.
В этой резолюции Генеральная Ассамблея призвала государства, являющиеся сторонами в вооруженном конфликте, принять меры для недопущения того, чтобы люди пропадали без вести в связи с вооруженным конфликтом, и представлять сведения о лицах, которые числятся пропавшими без вести в результате такой ситуации.

In its resolution on malaria adopted in 2011, the Assembly called for increased efforts to control emerging resistance to antimalarial drugs and insecticides.
В своей резолюции по малярии, принятой в 2011 году, Ассамблея призвала активизировать усилия по борьбе с возникающей устойчивостью к противомалярийным лекарственным препаратам и инсектицидам.

Finally, in its resolution 49/96, the Assembly called upon the Secretary-General to prepare a comprehensive report containing recommendations for strengthening and expanding South-South cooperation, taking into account the decision of the High-level Committee based on its consideration of the item entitled"New directions for TCDC", which is the subject of the present report.
Наконец, в своей резолюции 49/ 96 Ассамблея просила Генерального секретаря подготовить всеобъемлющий доклад, содержащий рекомендации относительно укрепления и расширения сотрудничества Юг- Юг с учетом решения Комитета высокого уровня по итогам рассмотрения им пункта, озаглавленного" Новые направления технического сотрудничества между развивающимися странами", чему и посвящен настоящий доклад.