THE COMMITTEE'S GENERAL на Русском - Русский перевод

• комитетом общей
• комитетом общую
• комитета общего
• комитетом общие

Примеры использования The committee's general на Английском языке и их переводы на Русский язык

Note should be taken of the Committee's General Recommendation XIX.
В этой связи следует принять во внимание принятую Комитетом Общую рекомендацию XIX.

The Committee's general recommendation XXI on self-determination had been taken into account by the Norwegian authorities.
Принятая комитетом общая рекомендация XXI о самоопределении была принята во внимание норвежскими властями.

Prohibit polygamy, in accordance with the Committee's general recommendation No. 21(1994);
Запретить полигамию в соответствии с принятой Комитетом общей рекомендацией№ 21( 1994);

See also the Committee's General Comment No. 18(Non-discrimination), para. 13.
См. также замечание Комитета общего порядка№ 18( Недискриминация), пункт 13.

The attention of the State party is drawn to the Committee's General Recommendation XI.
Внимание государства- участника обращается на сформулированную Комитетом общую рекомендацию XI.

The Committee's general recommendation No. 25 showed how temporary special measures, such as quotas, could be implemented.
В общей рекомендации Комитета№ 25 показано, каким образом могут осуществляться временные специальные меры, в том числе введение квот.

Visibility of the Convention, the Optional Protocol and the Committee's general recommendations.
Пропаганда Конвенции, Факультативного протокола и рекомендаций Комитета общего характера.

Referring to the Committee's General Recommendation No. 25, she said she would encourage UNESCO to integrate the gender perspective into its strategy.
Касаясь принятой Комитетом Общей рекомендации№ 25, она говорит, что ЮНЕСКО надлежит интегрировать в ее стратегию гендерный аспект.

Compliance of Tunisian legislation with the Convention and the Committee's general recommendation No. 19.
Соответствие тунисского законодательства Конвенции и принятой Комитетом Общей рекомендации№ 19.

The Committee's general recommendation No. 29 invited States parties to reflect on the Committee's guidance in that respect.
В принятой Комитетом общей рекомендации№ 29 государствам- участникам предлагается внимательно изучить руководящие указания Комитета в этом отношении.

In that context, he referred the delegation to the Committee's general recommendation XXX on noncitizens.
В этой связи он обращает внимание делегации на принятую Комитетом Общую рекомендацию ХХХ о негражданах.

The Committee's general recommendation No. 23 had been used in preparing for the anniversary of"90 Years of Women's Suffrage" in 2009.
Высказанная Комитетом общая рекомендация№ 23 использовалась в ходе подготовки к празднованию" Девяностолетия со дня предоставления женщинам избирательных прав" в 2009 году.

She drew the delegation's attention to the Committee's general recommendation No. 30 on discrimination against non-citizens.
Г-жа Дах обращает внимание делегации Марокко на принятую Комитетом Общую рекомендацию XXX о дискриминации неграждан.

Please also indicate to what extent the State party has promoted the adoption of temporary special measures in line with the Committee's general recommendation No. 25 2004.
Просьба также указать, в какой степени государство- участник способствовало принятию временных специальных мер, предусмотренных в соответствии с принятой Комитетом общей рекомендацией№ 25 2004 год.

In that regard, the State party should examine the Committee's General Recommendation XXX on discrimination against noncitizens.
В этой связи государству- участнику следует учесть принятую Комитетом Общую рекомендацию ХХХ о дискриминации неграждан.

Tunisia is nonetheless convinced of the need to adapt this particular law to the spirit of the Convention and the Committee's general recommendation No. 19.
Такое положение вещей ни в коей мере не исключает убежденности Туниса в необходимости приведения этого специфического закона в соответствие с самим духом КЛДЖ и принятой Комитетом Общей рекомендацией№ 19.

Are the provisions in line with the Convention and the Committee's general recommendation No. 19(1992) on violence against women?
Соответствуют ли его положения Конвенции и принятой Комитетом общей рекомендации№ 19( 1992) о насилии в отношении женщин?

The Committee's General Recommendation XI(42) of 9 March 1993 stated that nonetheless, States parties are obliged to present a full report on the legislation regarding foreigners.
В принятой Комитетом Общей рекомендации XI( 42) от 9 марта 1993 года было указано, что государства- участники тем не менее обязаны представлять полную информацию в отношении их законодательства об иностранцах.

Quoting the article, he drew the delegation's attention to the Committee's General Recommendations V, XIII, XXII and XXIII.
Процитировав эту статью, оратор обращает внимание делегации на принятые Комитетом Общие рекомендации V, XIII, XXII и XXIII.

The Government was aware of the Committee's General Recommendations on domestic violence and was endeavouring to apply them in the legal and other spheres.
Правительство знает о содержании высказанных Комитетом общих рекомендаций, касающихся насилия в семье, и пытается применять их в правовой сфере и других областях.

However, it is noted that the report was not prepared in conformity with the Committee's general guidelines for the submission of reports.
Вместе с тем следует отметить, что доклад был подготовлен не в соответствии с принятыми Комитетом общими руководящими принципами в отношении представления докладов.

Mr. YUTZIS suggested making reference to the Committee's General Recommendation XX by inserting, after the words"reporting guidelines"(in the last line), the phrase"and taking into account its General Recommendation XX.
Г-н ЮТСИС предлагает сделать ссылку на принятую Комитетом Общую рекомендацию XX, включив после слов" reporting guidelines"( в последней строке) слова" and taking into account the Recommendation XX of the Committee" с учетом принятой Комитетом Рекомендации ХХ.

Mr. de GOUTTES said he thought that reference should be made, in paragraph 12 or paragraph 13, to the Committee's General Recommendation XXVII on discrimination against Roma.
Г-н де ГУТТ полагает, что в пункте 12 или в пункте 13 следует сделать ссылку на принятую Комитетом Общую рекомендацию ХХVII о дискриминации в отношении рома.

This understanding was elaborated in the Committee's general recommendation 19, as well as most recently in A. T. v Hungary under the Optional Protocol.
Данное понимание получило развитие в вынесенной Комитетом общей рекомендации№ 19, а также в решении по недавнему делу<< А. Т. против Венгрии>>, рассматривавшемуся на основании Факультативного протокола.

In this connection, please provide information as to whether the State party has taken into consideration the Committee's General Comment 15 when adopting such a plan of action.
В этой связи просьба представить информацию о том, учитывало ли государство- участник Замечание Комитета общего порядка№ 15 при принятии такого плана действий.

In that connection, he directed the delegation's attention to the Committee's general recommendation XXI on the prevention of racial discrimination in the administration and functioning of the criminal justice system.
В этой связи он обращает внимание делегаций на принятую Комитетом общую рекомендацию XXI о предупреждении расовой дискриминации в процессе отправления и функционирования системы уголовного правосудия.

The Committee recommends that such measures include the use of temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation 25.
Комитет рекомендует, чтобы такие меры включали в себя применение временных специальных мер в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и вынесенной Комитетом общей рекомендацией№ 25.

In that regard, she referred the delegation to the Committee's general recommendation XXV on gender-related dimensions of racial discrimination.
В этой связи она обращает внимание делегации на принятую Комитетом Общую рекомендацию ХХV о гендерной проблематике аспектов расовой дискриминации.

It further recommends that the State party consider adopting a specific law on violence against women, including domestic violence, in line with the Committee's general recommendation No. 19.
Комитет далее рекомендует государству- участнику рассмотреть возможность принятия специального закона о насилии в отношении женщин, включая насилие внутри семьи, в соответствии с принятой Комитетом Общей рекомендацией№ 19.

A bill concerning the declaration of states of emergency, which took into account the Committee's general comments, notably General Comment No. 29, was in course of preparation.
В стадии подготовки находится проект закона об объявлении чрезвычайного положения, в котором учтены замечания Комитета общего порядка, в частности замечание общего порядка№ 29.