Примеры использования The equal participation на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
No progress was possible in any area without the equal participation of women.
The equal participation of women, youth and children should be institutionalized.
Институциональное оформление должен получить принцип равноправного участия женщин, молодежи и детей.Some delegations pointed to the importance of the equal participation of men and women.
They also require the equal participation and inclusion of women in decision-making.
Необходимо также равноправное участие женщин в процессе принятия решений и их включение в этот процесс.Most important, there cannot be true democracy without the equal participation of women and men.
Самое главное состоит в том, не может быть истинной демократии без равноправного участия женщин и мужчин.
Люди также переводят
The equal participation of women in decision-making is an important aspect of gender equality.
Increased allocations of resources to ensure the equal participation of people with disabilities.
Увеличение объема ресурсов, выделяемых на обеспечение равноправного участия инвалидов.To ensure the equal participation of rural women in decision-making processes at the community level.
Обеспечить равное участие сельских женщин в процессах принятия решений на общинном уровне.Increasing the resources allocated to ensure the equal participation of persons with disabilities.
Увеличению объема ресурсов, выделяемых на обеспечение равного участия инвалидов.The equal participation of women in decision-making is essential to achieving progress for all.
Равноправное участие женщин в процессе принятия решений имеет важное значение для достижения всеобщего прогресса.He reminded participants to think about how to ensure the equal participation by women in organisational work.
Он вновь призвал участников подумать о том, как обеспечить равное участие женщин в организационной работе.The equal participation of women in all stages of peace negotiations and reconciliation processes must be ensured.
Необходимо добиваться равноправного участия женщин на всех этапах мирных переговоров и процесса примирения.В числе руководящих принципов функционирования этого органа- обеспечение равного участия женщин и мужчин.A law adopted in 1999 provided for the equal participation of persons with disabilities in their own development and in government decision-making.
Принятый в 1999 году закон предусматривает равное участие инвалидов в процессе своего развития и принятия государственных решений.Политика равноправия и равных возможностей для женщин и мужчин, проводимая в Республике Беларусь, предполагает,в частности, паритетное участие женщин и мужчин в принятии решений.The equal participation of women from minority, indigenous and other marginalized communities in decision-making positions is the measure of a full implementation of legal guarantees and measures.
Равноправное участие женщин из числа меньшинств, коренного населения и других маргинальных общин в процессе принятия решений является критерием всесторонней реализации юридических гарантий и мер.There is a need to institutionalize the equal participation of women in policy formulation and development programming.
Необходимо институционализировать равноправное участие женщин в разработке политики и программ в области развития.The equal participation of women and men in all areas of family and household responsibilities, including family planning, child-rearing and housework, should be promoted and encouraged by Governments.
Правительствам следует стимулировать и поощрять равноправное участие женщин и мужчин в выполнении всех семейных и домашних обязанностей, включая планирование семьи, воспитание детей и ведение домашнего хозяйства.Participants also emphasized the need to ensure the equal participation of indigenous women, youth and persons with disabilities.
Участники также отметили необходимость обеспечения равного участия женщин, молодежи и инвалидов из числа коренных народов.Promote the equal participation of women in public and political life and decision-making by means of concrete, result-oriented measures, such as quotas and timetables; and.
Поощрения равного участия женщин в общественной и политической жизни, а также в принятии решений посредством таких ориентированных на конкретный результат мер, как квоты и сроки их достижения; и.On the eve of the millennium, the great task at hand was to achieve the equal participation of women in political and economic life.
Накануне ХХI века важной задачей является обеспечение равного участия женщин в политической и экономической жизни.Aggressively promote the equal participation of women and men,the young and old and other marginalized groups in local decision-making in all its forms.
Активно поощрять равноправное участие женщин и мужчин, молодежи и пожилых людей и других маргинализированных групп во всех механизмах выработки решений на местном уровне.Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить равноправное участие женщин в реализации политики в сельских районах и сельскохозяйственной области.Such reform required the equal participation of all Members in decision-making, and effective programme delivery must not be sacrificed to the reform effort.
Реформирование системы требует равного участия всех ее членов в процессе принятия решений, при этом реформаторская деятельность не должна наносить ущерба эффективному осуществлению программ.Политика равноправия и равных возможностей предполагает,в частности, и паритетное участие женщин и мужчин в принятии решений на всех уровнях.This involves the equal participation of all concerned i.e. government agencies, industry representatives, professional associations, NGOs, consumers, service providers and service users.
Это предполагает равное участие всех заинтересованных т. е. правительственных учреждений, представителей промышленности, профессиональных ассоциаций, НПО, потребителей, поставщиков и пользователей услуг.Raising the level of NGO/CBO participation and ensuring the equal participation of women in the NAPs, SRAPs, RAPs and other UNCCD processes.
Повышение уровня While noting with appreciation that in 2008 the first female and also the first Amerindian was appointed Minister for Foreign Affairs, and that there are now four Amerindian women in the parliament,the Committee is concerned at the slow progress in ensuring the equal participation of Amerindian women in leadership and decision-making positions in political and public life.
С удовлетворением отмечая, что в 2008 году министром иностранных дел была впервые назначена женщина- представитель индейского населения, а также что в настоящее время в парламенте представлены четыре женщины- представительницы индейского населения,Комитет выражает обеспокоенность по поводу медленного прогресса в обеспечении равной представленности индейских женщин на руководящих и директивных должностях в общественной и политической жизни.В этой же статье предусматривается также равное участие женщин во всех сферах политической, экономической и социальной жизни.
