THE EQUALISATION на Русском - Русский перевод

• выравнивания
• обеспечению равных
• уравнительного

Примеры использования The equalisation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The equalisation of rations for all workers, except those engaged in dangerous or unhealthy jobs.
Уравнять паек для всех трудящихся, за исключением вредных цехов.

The claim of the spouse obliged to contribute to the equalisation is correspondingly reduced.
Пенсионные права супруга, обязанного оплачивать такое уравнивание, соответственно уменьшаются.

In this case, the equalisation of family benefits and services is restricted to the necessary freedom from tax.
В данном случае уравнивание семейных пособий и услуг ограничивается требованиями освобождения от налога.

In each of these educations there are a standard number of ECTS credits established in order to warrant the equalisation of different European education systems.
Для каждого уровня образования существует определенное количество кредитов ECTS для гарантии равенства среди различных европейских образовательных программ.

FIMITIC focused its activities on ensuring the equalisation of opportunities and full participation of persons with physical disability.
В своей деятельности ФИМИТИК уделяла основное внимание обеспечению равных возможностей и всестороннего участия для лиц с физическими недостатками.

With Cargolifts with a three-part under run bar(BC 750 S2N), the force equalisation takes place solely over the equalisation mechanism in the lifting arm.
В подъемниках Cargolift с противоподкатным брусом из трех частей( BC 750 S2N) уравновешивание усилий осуществляется только через компенсационный механизм в плече подъема.

Another significant policy change is the equalisation of benefits of the current medical scheme in the Civil Service for male and female officers.
Еще одним важным изменением в политике является обеспечение равенства мужчин и женщин, занятых на гражданской службе, при пользовании благами нынешней системы медицинского обслуживания.

It was founded as a result of the resolution of the school struggle, the conflict about the equalisation of the finance for religious and public schools.
Оно было основано как результат разрешения конфликта о выравнивании финансирования в религиозных и государственных школах.

The Committee notes that the new Constitution of the State party calls for an equitable allocation of public resources among national and county governments and creates the Equalisation Fund.
Комитет отмечает, что новая Конституция государства- участника предусматривает справедливое распределение государственных средств между национальными и местными органами управления, а также создание Уравнительного фонда.

Small towns and rural settlements benefit from these situations due to the equalisation principle, which requires elimination of differences between urban and rural areas.
В результате такой ситуации малые города и сельские населенные пункты выигрывают в силу принципа выравнивания, который состоит в сокращении различий между городами и селами.

Equalisation in treatment will occur in most respects from 6 April 2010 under the package of measures linked to the equalisation of State Pension age.
Уравнивание в обращении произойдет в отношении большинства аспектов с 6 апреля 2010 года в соответствии с принятием пакета мер, связанных с выравниванием возраста, дающего право на получение государственной пенсии.

Minimum insurance benefits shall, furthermore, provide for the equalisation among pension fund members of costs due to spouses' pensions and costs due to children's pensions.
Кроме того, минимальные страховые пособия предусматривают то, чтобы члены пенсионного фонда несли равные расходы в связи с пенсиями супругов и равные расходы в связи с детскими пенсиями.

Further planned measures included the reduction of the distance-related tax refund for commuters and the equalisation of fuel tax on petrol and diesel.
В число дальнейших планируемых мер входит сокращение скидки с налога, определяемого расстоянием, для жителей пригородных районов, работающих в городе и ежедневно ездящих на работу в него, и уравнивание налога на бензин и дизельное топливо.

Women constitute one of the targeted beneficiaries and the equalisation of benefits between women and men is one of the issues to be addressed by the new institution.
Женщины являются одной из целевых групп получателей денежных средств, а обеспечение равного распределения благ между мужчинами и женщинами- одна из задач новой организации.

In an ambient temperature comprised between 20 °C and 30 °C. This procedure excludes all types of special charges that could be automatically or manually initiated like, for instance, the equalisation charges or the servicing charges.
При окружающей температуре воздуха от 20° С до 30° С. Эта процедура исключает любые типы специальной зарядки, которые могут инициироваться автоматически или вручную, например выравнивающие или сервисные зарядки.

The State party should also adopt and implement regulations under the Equalisation of Opportunities for Persons with Disabilities Act, which also aim to facilitate housing to persons with disabilities.
Государству- участнику следует также принять и осуществлять положения Закона о равных возможностях для инвалидов, которые должны быть также нацелены на облегчение жилищного устройства инвалидов.

The goal of these plans has been full participation and equality for this group in line with the goals of the UN Standard Rules on the Equalisation of Opportunities for Persons with Disabilities.
Целью этих планов являлось обеспечение всестороннего участия и равенства для этой группы в соответствии с задачами, изложенными в Стандартных правилах Организации Объединенных Наций по обеспечению равных возможностей для инвалидов.

The situation was further exacerbated by the equalisation of sugar duties for British and foreign sugars imported into Britain in 1852, competition from beet sugar producers and the fall in sugar prices.
Положение еще больше усугублялось уравнением в 1852 году сахарных пошлин для британских и иностранных сахарозаводчиков, ввозивших свою продукцию в Великобританию, конкуренцией со стороны производителей свекловичного сахара и падением цен на сахар.

Develop and implement among representatives of the Labour Market Institutions a training model for gender policy and enhancement of the status of women in social and economic life, serving the equalisation of opportunities in the labour market;
Разработка и внедрение учебной модели по вопросам гендерной стратегии и повышения статуса женщин в социально-экономической сфере в интересах обеспечения равных возможностей на рынке труда для представителей учреждений рынка труда;

Only a little over a third of all governments supported the reorganisation of the Equalisation Fund in such a manner that this money would be distributed to local governments via income tax and the Equalisation Fund, as they feared that would be getting less money.
Такую реорганизацию фонда поддержки, при которой эти деньги распределялись бы самоуправлениям через подоходный налог и фонд выравнивания, поддержали немногим более трети самоуправлений, потому что есть боязнь сокращения финансирования.

The Republic of Croatia was one of the first countries to sign the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities in June 2007 and embedded its provisions in the National Strategy for the Equalisation of Opportunities for Persons with Disabilities 2007- 2015.
Республика Хорватия стала одной из первых стран, подписавших Конвенцию Организации Объединенных Наций о правах инвалидов в июне 2007 года, и включила ее положения в Национальную стратегию обеспечения равных прав людей с ограниченными возможностями на 2007- 2015 годы.

More than half of all local governments would like to change the principles of distributing money from the Equalisation Fund- they would like the Equalisation Fund to consider peripheral local governments and the actual needs of local governments.
Принципы распределения денежных средств из фонда выравнивания желали бы изменить более половины самоуправлений- они хотели, чтобы фонд выравнивания учитывал действительную необходимость расходов периферийных самоуправлений и самоуправлений.

The equalisation in treatment that was due to commence from April 2010 for State Pensions has now been overtaken by changes introduced by the Pensions Act 2007 in which new claims for an adult dependency increase will be excluded from 6 April 2010.
Меры по уравниванию в обращении в отношении государственных пенсий, осуществление которых должно было начаться с апреля 2010 года, теперь опередили изменения, введенные Законом о пенсиях 2007 года, в котором с 6 апреля 2010 года отменяется подача новых заявлений о выплате надбавок за взрослого иждивенца.

In 1961, the state regulated distribution with unified national tariffs set on the basis of equal consumption classes(through the Equalisation Fund for the Electricity Sector), and by requiring power companies to provide access to electricity for everyone.
В вопрос распределения государство вмешалось в 1961 году, объединив национальные тарифы на основе равных классов потребления через Уравнительный фонд сектора электроэнергии и потребовав, чтобы энергетические компании предоставили доступ всем желающим для получения электроэнергии.

Furthermore, the Constitution has introduced the Equalisation Fund which uses a formula based on levels of poverty to provide basic services such as water, roads, health facilities and electricity in the most marginalised parts of Kenya Article 204.
Кроме того, Конституция предусматривает создание Уравнительного фонда, который применяет формулу, разработанную с учетом уровня бедности, для предоставления таких первичных услуг, как водоснабжение, строительство дорог, создание медико-санитарных объектов и электроснабжения в наиболее обездоленных районах Кении статья 204.

Considering the issues and proceedings before the CEDAW Committee concerning the admissibility of the communication, it notes that the divorce became final together with the matter of the equalisation of pensions before the entry into force of the Optional Protocol in respect of the State party.
Рассматривая данные проблемы и процедурные вопросы относительно приемлемости жалобы, Комитет CEDAW отметил, что развод стал окончательныи, так же, как и вопрос об уравнивании пенсий до вступления в силу Факультативного Протокола относительно Государства- участника.

The NWS includes as its first key theme the equalisation of socio-economic opportunity, which, it is envisaged, will be achieved in part through the increased engagement of women in the labour market and, in part, through a range of interventions which foster social inclusion.
Первой из основных тем НСЖ является обеспечение равных социально-экономических возможностей, которое, как предполагается, будет достигнуто отчасти посредством увеличения численности женщин на рынке труда, а отчасти благодаря проведению ряда мероприятий, содействующих социальной интеграции.

In March 2014, a joint conference of the Institute and the Government Plenipotentiary for Equal Treatment was organised, addressing the above-mentioned topic, and disseminating good practices with regard to the equalisation of opportunities of women and men in the system of one-mandate electoral districts.
В марте 2014 года силами данного Института и правительственного Уполномоченного по вопросам равного обращения была организована совместная конференция, посвященная вышеупомянутой теме и направленная на распространение рекомендуемых методов работы по обеспечению равных возможностей для женщин и мужчин в системе одномандатных избирательных округов.

The Equalisation of Opportunities for Persons with Disabilities Act determines that municipalities must provide adapted non-profit rental housing to persons with disabilities who applied for a public tender for allocation of non-profit housing and who were placed on a priority list of beneficiaries who are to be allocated housing.
В соответствии с Законом об обеспечении равных возможностей для инвалидов установлено, что муниципальные власти должны обеспечивать адаптированным некоммерческим арендным жильем инвалидов, которые в рамках открытого конкурса подали заявление на получение некоммерческого жилья и были включены в приоритетный список правомочных лиц, которым необходимо предоставить жилье.

In an effort to protect and promote the rights of persons with disabilities, Government formulated a policy on the Equalisation of Employment Opportunities for Disabled Persons in the Public Service, in line with the United Nations Standard Rules on Equalisation of Employment Opportunities for the Disabled Persons of 1993.
В рамках усилий по поощрению прав инвалидов правительство разработало политику обеспечения инвалидам равных возможностей для трудоустройства на государственной службе в соответствии со Стандартными правилами Организации Объединенных Наций по обеспечению равных возможностей по трудоустройству инвалидов 1993 года.