Примеры использования The equality principle на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The equality principle is implemented in several national acts of law.
As previously mentioned, the equality principle is guaranteed by the Constitution.
Как уже упоминалось, принцип равенства провозглашен в Конституции страны.The equality principle applies to all persons, both Icelandic and foreign nationals, who are within the jurisdiction of the Icelandic state.
Принцип равенства применяется ко всем лицам, как гражданам Исландии, так и к иностранцам, которые находятся под юрисдикцией исландского государства.It would also be interesting to know whether the Government incorporated the equality principle into the contracts it concluded with the private sector.
Было бы также интересно узнать, включает ли правительство принцип равенства в контракты, которые оно заключает с частным сектором.In addition to the equality principle now being included in the Constitution, it is also reflected in many ordinary statutes.
Помимо Конституции, принцип равенства нашел также отражение во многих общеправовых законодательных актах.
Люди также переводят
Государственная радиостанция<< Малави Броудкастинг Корпорейшн>> и телевизионные каналы транслируют передачи, призванные содействовать распространению принципа равенства.These expressions of the equality principle in ordinary legislation demonstrate clearly its high importance in Icelandic law.
Эти проявления принципа равенства в обычных законодательных актах ясно свидетельствуют о его высокой значимости в исландской правовой системе.According to the author, this led to a judgement of the Supreme Court which disregarded its first andmost important duty by not applying the equality principle embodied in the Constitution.
Автор полагает, что, вынося решение, Верховный суд не выполнил свою первоочередную иважнейшую обязанность, проигнорировав закрепленный в Конституции принцип равенства.The equality principle, which states that the measures aimed at protecting the Roma ethnics should not disadvantage other groups.
Принцип равенства, согласно которому меры, направленные на защиту представителей меньшинства рома, не должны ставить в неблагоприятное положение другие группы.Adopted at the beginning of this year, the strategy complements the bank's existing social policy and reflects the equality principle of the EU Charter of Fundamental Rights.
Принятая в начале этого года,стратегия дополняет существующую социальную политику банка и отражает принцип равенства, закрепленный в Хартии основных прав Европейского союза.Авторы утверждают, что принцип равенства запрещает дискриминацию по признакам, указанным в статье 26 Пакта, которые включают" обстоятельство.On the merits, the State party maintains that, contrary to the author's allegation,the decision of the Kocaeli 3rd Labour Court was made pursuant to the equality principle provided in article 5 of the Labour Act.
По существу сообщения государство- участник, вопреки утверждениям автора, вновь заявляет, чторешение третьего суда по трудовым спорам Коджали было вынесено в соответствии с принципом равенства, предусмотренным в статье 5 Закона о трудовых отношениях.Thus, the equality principle of military service duty and responsibility carries more meaning in the State party than in any other country.
Таким образом, принцип равенства при исполнении долга и обязанности, связанных со службой в вооруженных силах, в государстве- участнике имеет большее значение, чем в любой другой стране.В примечаниях к этой поправке указывается, что имеются веские основания сформулировать принцип равенства и включить его в число других положений по правам человека Конституции, и это, в частности, будет соответствовать статье 26 МПГПП.The equality principle requires that there should be balance and harmony between individual and collective rights and between the rights of the individual and his responsibility to the community and nation.
Принцип равенства требует обеспечить баланс и гармонию между индивидуальными и коллективными правами, а также между правами отдельного человека и его ответственностью перед обществом и государством.Новая гендерная стратегия ЕИБ предназначена для решения именно таких ситуаций, поэтому мы надеемся, что банк проведет тщательную проверку гендерных последствий этого проекта иразработает план корректирующих действий, если принцип равенства был нарушен.This principle is in many ways comparable to the equality principle of article 26 of the Covenant, and will be further described when that Article is discussed further.
Этот Совет и организации гражданского общества, в частности ассоциации женщин и Союз женщин Бахрейна,принимали меры с целью решения этого вопроса в соответствии с принципом равенства, провозглашенным в Национальной хартии действий и в Конституции Бахрейна.This principle is in many ways comparable to the equality principle of article 26 of the Covenant, and will be further described when that Article is discussed further.
Этот In 1990, the Federal Supreme Court decided, on the basis of the constitutional principle of gender equality adopted in 1981, that article 74, para. 4 oCst, according to which it is a matter for the cantons to regulate cantonal elections and popular votes,did not authorize the cantons to contravene the equality principle.
В 1990 году Федеральный суд, исходя из введенного в 1981 году конституционного Incorporating the equality principle will create incentives to end discrimination and adopt affirmative-action measures or temporary special measures where barriers exist and persist.
Включение принципа равенства создаст стимул для того, чтобы положить конец дискриминации и принять антидискриминационные меры или временные специальные меры в тех областях, где попрежнему существуют препятствия.Community laws and jurisprudence, although national jurisprudence evolves slowly, are showing the relevance of anti-discrimination laws;at the instigation of the judges- the practitioners of law- these instruments are being used to reduce the gap between the equality principle, or technical equality, and actual(or material) equality. .
Данная норма Сообщества, а также практика работы судов, несмотря на медленные темпы ее эволюции на национальном уровне, свидетельствуют о целесообразности использования юридических механизмов антидискриминационного характера: будучи принятыми на вооружение судьями,которые реализуют право на практике, эти механизмы становятся рабочими инструментами, призванными сократить расхождение между принципом равенства, или формальным As referred to in paragraph 5 above, the equality principle is implemented through various acts of law, including by prohibition of any discrimination on grounds of ethnic origin, race, or colour.
Как упоминалось выше, в пункте 5, принцип равенства осуществляется в рамках различных законодательных актов, в том числе путем запрещения дискриминации на основании национального происхождения, расы или цвета кожи.Приказ министра обороны" Осуществление Under the equality principle, which was central to the Canadian Charter of Rights and Freedoms, the federal and provincial Governments had a positive obligation to improve the situation of women.
В соответствии с принципом равенства, занимающим центральное место в Канадской хартии прав и свобод, федеральное правительство и правительства провинций несут обязательство принимать конструктивные меры для улучшения положения женщин.It does not mean that such amendments of the Constitution have already been drafted and submitted for consideration, rather it was an opinion that such amendments might be necessary, considering that the international law, the European Union law and the Lithuanian Law on Equal Opportunities for Women andMen clearly state that temporary special measures do not violate the equality principle and shall not be regarded as direct discrimination.
Это не значит, что такие поправки к Конституции уже подготовлены и представлены на рассмотрение, а лишь отражает мнение, согласно которому такие поправки могут быть необходимы в свете положений международного права, законодательства Европейского союза и Закона о равных возможностях женщин имужчин Литовской Республики, которые четко устанавливают, что временные специальные меры не подрывают принцип равноправия и не должны квалифицироваться как проявление прямой дискриминации.The equality principle is manifested in various unrelated statute provisions, but in the past few years there has been an increasing tendency to have this principle expressed in various statutes applying in particular fields.
Принцип равенства находит отражение в самых различных законодательных актах, однако в последние годы наблюдается возрастающая тенденция к формулированию этого As the Federal Government stated in the last report, the equality principle and the ban on discrimination in article 3 of the Basic Law bind the legislature, executive and judiciary as directly applicable law.
В своем последнем докладе федеральное правительство отмечало, что принципы равноправия и запрещения дискриминации, оговоренные в статье 3 Основного закона, должны непосредственно применяться законодательными, исполнительными и судебными органами.The equality principle of the Constitution has not so far been invoked in court in the particular context of racial discrimination, but nevertheless judicial practice provides strong and unequivocal indications as to the legal situation in that respect.
Принцип равенства, закрепленный в Конституции, пока не задействовался в судах конкретно в контексте расовой дискриминации, однако судебная практика позволяет получить четкое и ясное представление о юридической ситуации в этой области.Thanks to these new legal foundations, which supplement the equality principle in the Constitution and its previous legal implementation as cornerstones of equality policy, the equality of women and men at the legal level has almost been completely achieved.
Благодаря этим новым правовым основам, дополняющим закрепленный в Конституции принцип равенства, и прежний порядок его осуществления, которые являются краеугольными камнями политики по обеспечению 
