Примеры использования The offered на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The offered good salaries are not always sufficient.
Предприятие в тарифной таблице должно найти свой основной тариф и предложенные дополнительные тарифные планы.Advertising the offered real estate in the mass media;
Люди также переводят
Besides, the probabilistic treatment for a limiting transition from the offered discrete model to continuous model is given.
Кроме того, дана вероятностная трактовка предельному переходу из предложенной дискретной модели в непрерывную модель.From the offered fifteen subjects the respondents could mark several.
If You enter incorrect data for payment,You should select the option Retry enabling You to retry the offered entering.
В случае если вы ввели неправильные данные платежа,необходимо выбрать пункт Повторить, позволяющие Вам повторить предложенный ввод.Sales of the Airbus A350-800 provide the air companies with a competitive advantage andare cost-effective due to the offered comfortable long-haul operations at low price.
Продажа самолетов Airbus A350- 800 дает авиакомпаниям конкурентное преимущество иявляется экономически выгодным благодаря предложению комфортных дальних перелетов при невысокой цене.The offered and/or arranged prices apply for the duration designated in the offer. .
At the same time, on the one hand, payment of monetary sanctions(penalty) does not exempt the debtor from a duty to fulfill this obligation, and on the other hand, obliges the creditor to demand such execution,without being content with the offered monetary compensation.
При этом, с одной стороны, уплата денежных санкций( неустойка) не освобождает должника от обязанности исполнить данное обязательство, а с другой стороны, обязывает кредитора требовать такого исполнения,не довольствуясь предложенной денежной компенсацией.Разработано программное обеспечение для реализации предложенной дискретной модели движения одномерного автотранспортного потока.The offered structuring allows optimisation of obtained values with consideration of influence of factors upon each individual region.
Предложенная структуризация позволяет оптимизировать полученные значения с учетом влияния факторов на каждый конкретный регион.Aisulu tries not to be limited to the offered educational program, so she always puts a high level of the self-development.
Айсулу старается не ограничиваться пределами предложенной учебной программы, и всегда ставит перед собой высокую планку и неустанно занимается саморазвитием.The offered us three bedroom apartment has a spacious kitchen, bathroom, a storeroom and a parking space in front of the house for the car.
Предложил нам трехкомнатная квартира имеет просторную кухню, ванную комнату, кладовую и место для парковки перед домом для автомобиля.Assessment of the appropriateness of the offered financial instrument, considering the Client's previous experience and knowledge in the specific investment area;
Оценка уместности предлагаемого финансового инструмента с учетом прежнего опыта и знаний обычного клиента в конкретной сфере инвестирования;The offered additional indicators allow to make complex estimation of economic activities efficiency for procuring enterprise.
Предлагаются дополнительные показатели, позволяющие, по мнению автора, более полно производить оценку эффективности хозяйственной деятельности заготовительного предприятия.In order to further improve the range of the offered retail services,the Bank plans such activities as the introduction of overdraft and further development of mortgage lending.
С целью дальнейшего совершенствования спектра предлагаемых розничных услуг, Банком планирует такие мероприятия как внедрение овердрафта и ипотечное кредитование.The offered HNGBGC hull configuration is very effective for achievement of HSGB high navigability and contains a great potential for its following development.
Форма предлагаемого корпуса ВМГСГК очень эффективна для достижения высокой мореходности ВСГС и содержит в себе большой потенциал дальнейшего развития.In the design the offered most effective alternatives technological processes of manufacture of castings and optimal usage.
В проекте предложены эффективные варианты технологических процессов изготовления литых заготовок и оптимального использования высокопроизводительного оборудования.The offered conceptual grounds provide a possibility to increase quality and efficiency of managerial decisions and facilitate improvement of the financial state of an enterprise.
Предложенные концептуальные основы дают возможность повысить качество и оперативность управленческих решений, и, таким образом, способствовать улучшению финансового состояния предприятия.Dodecylphenol, one of the offered raw chemical products, is used in the manufacture of fuels and oils, paints, lacquers, and compositions for mining industry.
Додецилфенол, один из предлагаемых видов химического сырья, используется в производстве топлива, масел, лаков и составов, применяемых в горнодобывающей отрасли.By the offered technical assistance there was developed the secondary normative framework subordinated to the insurance legislation.
Благодаря предоставленной технической помощи удалось разработать вторичные законодательные акты для введения в действие законодательства в области страхования.Assessment of the appropriateness of the offered financial instrument, considering the Client's previous experience and knowledge in the specific investment area, financial capabilities and investment purposes;
Оценка уместности предлагаемого финансового инструмента с учетом прежнего опыта и знаний Клиента в конкретной инвестиционной сфере, его финансовых возможностей и целей инвестирования;All the offered and supplied technological elements comply with the laws on animal welfare both in the Czech Republic and the EU.
Все предлагаемые и поставляемые технологические элементы и комплекты соответствуют положениям и законодательству по содержанию животных( WELFARE) как в Чешской Республике, так и в странах ЕС.Research of the offered geometrical model assumes that the quantity of elements of periodic system of Mendeleyev, perhaps, doesn't exceed 128.
Исследование предлагаемой геометрической модели допускает предположение, что количество элементов периодической системы Менделеева, возможно, не превышает 128.It is shown that the offered spatial organization of the tourist and recreational system will promote to create a tourist cluster and innovative development of tourism.
Показано, что предложенная пространственная организация туристско- рекреационной системы будет способствовать созданию туристского кластера и инновационному развитию туризма.The offered spatial quality must be taken into consideration and indirectly improve the wider area of the Municipality by establishing a new attractive point of interest or place for relaxation.
Предлагаемое пространственное качество должно приниматься во внимание и косвенно улучшать более широкую область муниципалитета, создавая новую привлекательную достопримечательность или место для отдыха.The offered scientific work contains priority results which are for the first time the cultural processes in Ukraine of XIX- ХХare considered as a basisof the theoretical innovations proved in researches of scientiststhroughout 1990-2010.
Предложенная научная работа содержит приоритетные результаты, которые заключаются в том, что впервые культурные процессы в Украине конца ХІХ- начала ХХ ст.
