THE PROCEEDING на Русском - Русский перевод

• производство
• разбирательство
• процедуру
• судебном процессе
• судопроизводства
• разбирательстве
• производства
• производством
• производстве
• разбирательства
• процедура

Примеры использования The proceeding на Английском языке и их переводы на Русский язык

The proceeding was stopped.
Процедура остановлена.

The district court stayed the proceeding.
Окружной суд согласился провести судебное разбирательство.

The proceeding is"collective" in nature;
Производство является по своему характеру" коллективным";

Whether such creditors have a right to meaningful participation in the proceeding;
Имеют ли такие кредиторы право на разумное участие в производстве;

Otherwise, the proceeding could take more than five years.
В противном случае процесс может занять более пяти лет.

You get a word, and you have to incorporate it into the proceeding without the judge knowing.
Вы получаете слово и должны включить его в разбирательство, чтобы судья не догадался.

Institution of the proceeding and its subsequent termination.
Возбуждение производства по заявлению и дальнейшее его прекращение.

Judgement can be subject of an appeal and that means that the proceeding can last even longer.
Принятые решения могут быть обжалованы, и это означает, что разбирательство может занять и более продолжительное время.

The party in the proceeding may be any natural or legal person.
Стороной в судебном процессе может быть любое физическое или юридическое лицо.

If the culpable bank abides by the decision of the Supervisory Board, the proceeding is closed.
Если банк- нарушитель соглашается с решением Комиссии по наблюдению, разбирательство заканчивается.

When Belfi ended the proceeding, Ferguson tried to continue talking.
Когда Белфи закончил судебное разбирательство, Фергюсон пытался продолжить разговор.

The end of paragraph 1(c) reads:"with the agency or instrumentality against which the proceeding was directed.
Концовка пункта 1с гласит следующее:" с учреждением или институцией, против которых направлено разбирательство.

The proceeding lasted about 30 minutes and AD/02 was taken back to Negev.
Заседание продолжалось около 30 минут, после чего AD/ 02 отвезли обратно в Негев.

Against the other 7 persons the proceeding was not concluded by the end of the year.
Разбирательство дел еще семи человек к концу года завершено не было.

The proceeding constitutes an improper use of the insolvency law;
Производство представляет собой ненадлежащее использование законодательства о несостоятельности;

Violations of due process in the proceeding that led to the authors' conviction.
Несоблюдение процессуальных гарантий в ходе разбирательства, приведшее к осуждению авторов сообщения.

Those persons may request the documents to be delivered to them in the language on which the proceeding was conducted.
Эти лица могут потребовать представления им документов на языке, на котором проводится разбирательство.

The text should specify that the proceeding in question must be a main proceeding.
В тексте должно быть указано, что рассматриваемое производство должно быть основным производством..

Another view was that the focus should be upon representation of creditors rather than on facilitation of the conduct of the proceeding.
Другая точка зрения состояла в том, что в центре внимания должны стоять вопросы представительства кредиторов, а не содействия ведению производства.

He also believes that the proceeding was launched to discredit the Black Dawn movement and him personally.
Он также считает, что производство открыли для дискредитации его лично и движения" Черный рассвет.

Both parties in the dispute resolution proceeding will be required to submit an advance payment of costs in an estimated amount to cover the entire cost of the proceeding.
Обеим сторонам при разрешении конфликта необходимо внести предварительную оплату расходов согласно вычисленной сумме, покрывающей все затраты на процедуру.

The competent authority may, however, continue the proceeding against the will of the victim.
При этом судебный орган может продолжить судебное разбирательство против воли жертвы.

In specific cases the proceeding may be discontinued also in the part concerning other people on behalf of whom the applicant is acting.
В определенных случаях, процедура может быть приостановлена также в части касающейся других лиц, к которым относиться ходатайство.

In co-operation with the client, we shall try to find the most optimal solution for conducting the proceeding and we shall also represent the client in the bankruptcy proceeding..
Стараемся вместе с клиентом найти самое оптимальное решение для проведения производства и представляем клиента процессе по банкротству.

When the proceeding in this State is taking place at the time the application for recognition of the foreign proceeding is filed.
Когда производство осуществляется в настоящем государстве во время подачи ходатайства о признании иностранного производства..

Perhaps it should be made clear in the exception that the proceeding could continue to the award stage, but that enforcement should be stayed.
Вероятно, в этой оговорке следует пояснить, что производство может продолжаться до стадии вынесения арбитражного решения, но что исполнение этого решения следует приостановить.

When the proceeding in this State commences after recognition, or after the filing of the application for recognition, of the foreign proceeding.
Когда производство в настоящем государстве возбуждается после признания или после подачи ходатайства о признании иностранного производства..

A foreign proceeding is deemed to be the“main” proceeding if the proceeding has been opened in the State where“the debtor has the centre of its main interests”.
Иностранное производство считается" основным" производством, если оно открыто в государстве, в котором находится" центр основных интересов должника.

Ordinarily, bBoth parties in the dispute resolution proceeding will be required to submit an advance payment of costs in an estimated amount to cover the entire cost of the proceeding.
ОбеимКак правило, обеим сторонам при разрешении конфликта необходимо внести предварительную оплату расходов согласно вычисленной сумме, покрывающей все затраты на процедуру.

And who did not participate in the proceeding, was duly notified of the time and place of the proceeding.
Иностранного суда и которая не принимала участия в судебном процессе, была должным образом уведомлена о времени и.