Примеры использования The prohibitions на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Convention on the Prohibitions or Restrictions on the. .
Reporting concerns relating to breaches of the prohibitions.
Some of the prohibitions of torture are already part of domestic legislation.
To Amended Protocol II to the Convention on the Prohibitions or.
К Конвенции о запрещении или ограничении применения.Universalization strengthened the prohibitions and restrictions under the Convention.
Люди также переводят
The prohibitions against taking of hostages, abductions or unacknowledged detention are not subject to derogation.
Prohibit assisting, encouraging orinducing others to breach any of the prohibitions of the Convention;
Запретить содействие, поощрение илисклонение других к нарушению любого из запрещений по Конвенции;Decides to terminate the prohibitions imposed by paragraphs 9 and 10 of resolution 1011(1995);
Постановляет отменить запреты, введенные пунктами 9 и 10 резолюции 1011( 1995);Recalls the obligations of all States to implement fully the prohibitions imposed by resolution 1160(1998);
Напоминает об обязанности всех государств полностью соблюдать запреты, установленные резолюцией 1160( 1998);As long as the prohibitions are based on reasonable and objective grounds, they must be respected.
Если такие запреты носят разумный и объективный характер, они должны соблюдаться.Вторая версия этого принципа касается воздействия оружия и запрещений чрезмерных повреждений и ненужных страданий см. ниже.The prohibitions on mixed loading in the various classes also apply to these overpacks.
Положения о запрещении совместной погрузки, изложенные в различных классах, применяются также к указанным пакетам.За нарушение запретов, изложенных в королевском указе и постановлении Европейского сообщества, предусматривается наказание.The prohibitions against taking of hostages, abductions or unacknowledged detention are therefore not subject to derogation.
Запрет в отношении взятия заложников, похищений или тайного удержания не допускает отступлений.Penalize and prevent activities that breach any of the prohibitions of the Convention, and are sufficient for prosecuting prohibited activities;
Наказывали и предотвращали виды деятельности, которые нарушают любые из запрещений по Конвенции, и были достаточны для преследования запрещаемой деятельности;The prohibitions in paragraph 4 shall not apply to such of the objects covered by it as are used by an adverse Party.
Запрещения по пункту 4 не применяются к таким из объектов, охватываемых им, которые используются противной стороной.To consider any information brought to its attention by any State concerning violations of the prohibitions imposed by this resolution and to recommend appropriate measures in response thereto;
Рассматривать любую доводимую до его сведения любым государством информацию о нарушениях запретов, налагаемых настоящей резолюцией, и рекомендовать надлежащие меры в ответ на такие нарушения;But, despite of the prohibitions- or perhaps, encouraged by the prohibitions- the directors continued to create splendid works.
Не смотря на запреты,- или, возможно, благодаря им,- режиссеры продолжали создавать великолепные работы.Despite the strength and breadth of the equal protection guarantees afforded all individuals under the Constitution andthe various federal and state statutory schemes, the prohibitions against non-discrimination in U.S. law are not open-ended.
Несмотря на прочность и широту гарантий равной защиты законов, предоставляемых всем лицам в соответствии с Конституцией иразличными статутными актами федеральных властей и штатов, запрещение дискриминации в американском законодательстве не носит окончательного характера.Such Decree further specifies the prohibitions provided for in the resolution and the measures necessary for its implementation.
В подобном указе конкретизируются запреты, предусмотренные в резолюции, и меры, необходимые для ее осуществления.The prohibitions and restrictions of the Convention and its annexed Protocols set minimum standards that should be applied in all armed conflicts.
Запрещения и ограничения, введенные Конвенцией и прилагаемыми к ней протоколами, устанавливают минимальные нормы, которые должны применяться во всех вооруженных конфликтах.Банк в своей деятельности соблюдает запреты, установленные в санкциях OFAC, и препятствует совершению сделок, которые противоречат этим The prohibitions established in this provision relate to microbial or other biological agents, or toxins, which are"harmful to plants and animals, as well as humans.
Запреты, установленные в настоящем положении, касаются микробиологических и других биологических агентов или токсинов, которые вредны" для растений и животных, а также для человека.They include the prohibition of the use of force in international relations, the prohibitions of genocide and slavery,the right of self-determination, and those other human rights and humanitarian law obligations which are recognized as non-derogable by general international law.
Они включают запрещение применения силы в международных отношениях, запрещение геноцида и рабства, право на самоопределение и такие другие обязательства в области прав человека и гуманитарного права, которые признаются непреложными общим международным правом.Review the prohibitions and restrictions for public officials and ensure that all types of conflict of interests are covered by law and properly enforced.
Провести анализ запретов и ограничений в отношении государственных должностных лиц и обеспечить, чтобы все виды конфликтов интересов подпадали под законодательство и эффективное правоприменение.Agenda item 75:Convention on the Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects.
Пункт 75 повестки дня:Конвенция о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие.The prohibitions deriving from the aforementioned legal acts do not apply to activities covered by the exemptions set out in resolutions 2127(2013) and 2134 2014.
Запреты, вытекающие из вышеупомянутых юридических актов, не применяются по отношению к деятельности, охватываемой изъятиями, установленными в резолюциях 2127( 2013) и 2134 2014.Cases concerning the prohibitions of discrimination and invalidity and damages shall be dealt with in accordance with the Act on Litigation in Labour Disputes.
Дела, касающиеся запрещения дискриминации, а также отмены решений и компенсации ущерба, должны рассматриваться в соответствии с положениями Закона о регулировании трудовых споров.The prohibitions on the provision of arms and related materiel to non-governmental forces and the travel restrictions imposed by that resolution remain in force.
Запрет на поставку вооружений и связанных с ними материальных средств неправительственным силам, а также ограничения на поездки, введенные этой резолюцией, попрежнему остаются в силе.This table presents the prohibitions and restrictions already applicable to the design, use and clearance of MOTAPM and anti-personnel(AP) mines under amended Protocol II of the CCW.
Эта таблица представляет запрещения и ограничения, уже применимые к конструкции, применению и обезвреживанию НППМ и противопехотных( ПП) мин по пересмотренному Протоколу II КОО.
