THE SPONSORING на Русском - Русский перевод

• спонсирование
• финансирующим
• спонсирующее
• спонсора

Примеры использования The sponsoring на Английском языке и их переводы на Русский язык

The company pays €7.5 million per year for the sponsoring and will remain kit sponsor until 2016.
Компания тратит 7, 5 млн евро в год для спонсирования и будет оставаться титульным спонсором по крайней мере до 2016 года.

Finally, it was noted that progress had been achieved thanks to contributions made by States to the trust fund, as well as the sponsoring of associate experts.
В заключение было отмечено, что прогресс был достигнут благодаря взносам государств в целевой фонд, а также спонсированию помощников экспертов.

The Council of Representatives, consisting of representatives of the sponsoring and the participating members, is the decision-making organ;
Совет представителей, состоящий из представителей спонсирующих и участвующих членов, является директивным органом;

It was noted that such progress had been achieved in part thanks to contributions made by States to the trust fund as well as the sponsoring of associate experts.
Было отмечено, что такой прогресс был достигнут благодаря взносам государств в целевой фонд, а также спонсорской поддержке помощников экспертов.

The Executive Board consists of three members each from the sponsoring and participating members and, ex officio, the Executive Director;
В состав Исполнительного совета входит по три члена от каждого спонсирующего и участвующего члена, а также( по должности) Исполнительный директор;

The sponsoring of national dermatological associations creates an excellent marketing and sales channel for our pharmaceutical products, as well as a useful base for political lobbying.
Спонсорская поддержка национальных дерматологических ассоциаций предлагает великолепную возможность для маркетинга и продажи фармацевтических средств, а также основу для политического лоббирования.

A fifth working group, comprising representatives of the sponsoring and organizing institutions, was established in order to coordinate the various proposals.
Была создана также пятая рабочая группа в составе представителей учреждений спонсоров и организаторов для согласования различных предложений.

It should first be pointed out that the development, maintenance and dissemination of SDMX technical standards and guidelines is done by the sponsoring international organizations as a public good.
Во-первых, следует заметить, что международные организации- спонсоры разрабатывают, поддерживают и распространяют технические стандарты и руководящие принципы ОСДМ в качестве общественного достояния.

For many, the sponsoring of such associations sounds like a very good and altruistic deed, the real purpose is to provide the black PR campaign against sunshine with frightening statistics.
Для многих поддержка подобных ассоциаций может показаться делом благим и альтруистическим, но действительной целью всего этого является обеспечение кампании черного пиара пугающими статистическими данными против солнца.

Ukraine urged the Russian Federation to stop waging a hybrid war against Ukraine, halt the sponsoring and arming of terrorists, fully withdraw its troops and mercenaries and establish effective and verifiable border control.
Украина призывает Российскую Федерацию прекратить гибридную войну против Украины, прекратить спонсирование и вооружение террористов, полностью вывести войска и наемников и установить эффективный и поддающийся проверке пограничный контроль.

The sponsoring of additional meetings hosted by national and international organizations to explain and illustrate SDMX in the context of their specific projects or domains in which they are actively involved;
Спонсирование дополнительных совещаний, организуемых национальными и международными организациями в целях разъяснения и освещения ОСДМ в контексте их конкретных проектов или областей, в которых они активно действуют;

It was to be hoped that the recently adopted United Nations Global Counter-Terrorism Strategy would unite the international community in the determination not to tolerate the sponsoring of terrorism or the provision of safe haven to terrorists.
Хотелось бы надеяться, что недавно принятая Глобальная контртеррористическая стратегия Организации Объединенных Наций объединит международное сообщество в его решимости не допускать покровительства терроризма и предоставления убежища террористам.

The sponsoring Rotary clubs“Baikal-Eco” and“Homer-Kachemak Bay” are working hard to not just to attract experts in trail-building from their own clubs, but also to spread information about GBT projects to Rotary clubs around the world.
Спонсорские Ротари клубы« Байкал- Эко» и« Homer- Kachemak Bay» стараются не только привлечь экспертов по строительству троп из своих клубов, но и распространяют информацию о проектах ББТ в Ротари клубах по всему миру.

The sponsored FFI will be certified deemed compliant and is not required to register with the IRS, provided that the sponsoring FFI agrees and undertakes to perform all FATCA obligations that the sponsored FFI would have been required under the IGA or the FFI agreement.
Финансируемое FFI будет сертифицировано в статусе соответствующего участника без необходимости регистрации в Федеральной налоговой службе, при условии, что финансирующее FFI соглашается и принимает на себя обязательства выполнять все требования Закона FATCA, установленные согласно соглашениям IGA или FFI.

The sponsoring of high-level events to highlight the place and value of statistics for key development issues, such as the millennium development goals and poverty reduction strategy papers(PRSPs);
Спонсирование мероприятий высокого уровня в целях освещения места и значимости статистических данных применительно к таким основным вопросам развития, как цели в области развития на рубеже тысячелетия и документы о стратегии сокращения масштабов нищеты( ДССН);

Nearly half(47.5 per cent) of the RCs responding to the JIU survey disagreed that they were regularly updated on the status of their application during the selection process, although the IAAP SOPs clearly place such a responsibility on the sponsoring United Nations entity.
Почти половина( 47, 5%) КР, ответивших на вопросы в ходе обследования ОИГ, не согласились с тем, что в процессе отбора им регулярно предоставляется обновленная информация о ходе рассмотрения их заявления, хотя СПД МУКГ четко возлагает эту ответственность на спонсирующее подразделение Организации Объединенных Наций.

The meeting recommended that the sponsoring international organizations try to find a venue easily accessible by the participants from transition economies, in order to encourage and facilitate their broader participation.
Участники совещания рекомендовали финансирующим международным организациям принять меры к нахождению места проведения совещания, легко доступного для участников из стран с переходной экономикой, с тем чтобы способствовать и содействовать их более широкому участию.

In addition, the Department has field offices in all seven Permanent Forum regions, where activities have included the translation of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and the sponsoring of events related to the International Day of the World's Indigenous People.
Кроме того, у Департамента имеются местные отделения во всех семи регионах, представленных в Постоянном форуме, и их деятельность включала перевод Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов и спонсирование мероприятий, посвященных Международному дню коренных народов мира.

The participants recommended that the sponsoring international organizations try to find a venue easily accessible by the participants from the countries in transition, in order to encourage and facilitate their broader participation.
Участники совещания рекомендовали финансирующим международным организациям принять меры к нахождению места проведения совещания, легко доступного для участников из стран с переходной экономикой, с тем чтобы способствовать и содействовать их более широкому участию.

At Headquarters, responsibility for the planning and coordinating of meetings and conferences varies according to their nature, and falls under the Central Planning and Coordination Service of the Department for General Assembly and Conference Management, the sponsoring substantive department, or the Under-Secretary-General's office.
В Центральных учреждениях ответственность за планирование и координацию совещаний и конференций зависит от их характера и возлагается на Службу централизованного планирования и координации Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению, основного департамента- спонсора, или на Канцелярию заместителя Генерального секретаря.

Ii The implementation of training and recruitment programmes for nationals of the sponsoring developing State, as well as preferential treatment for such nationals to be employed in the project under such conditions as to which they are, at a minimum, entitled under international law;
Ii осуществление программ набора и подготовки кадров для граждан поручившегося развивающегося государства, а также предоставление таким гражданам преференциального режима при трудоустройстве в рамках проекта на таких условиях, на которые они, как минимум, имеют право согласно международным нормам;

Reiterate its call for voluntary contributions to the trust fund for the updating of the Repertoire of the Practice of the Security Council, as well as the trust fund for the elimination of the backlog in the Repertory of Practice of United Nations Organs, and the sponsoring, on a voluntary basis, and with no cost to the United Nations, of associate experts to assist in the updating of the two publications;
Вновь призвать вносить добровольные взносы в целевой фонд для обновления Справочника по практике Совета Безопасности, а также в целевой фонда для сокращения отставания в издании Справочника о деятельности органов Организации Объединенных Наций и субсидировать, на добровольной основе и без издержек для Организации Объединенных Наций, должности помощников экспертов для оказания содействия в обновлении этих двух публикаций;

Owing to the highly complex nature of the sponsoring, support and execution of terrorist activities, it is critical for the Commission to identify and utilize new forms of intelligence and information to establish links between the crime itself and those who enabled or commissioned it.
Ввиду исключительно сложного характера деятельности по спонсированию, поддержке и осуществлению террористических акций критически важно, чтобы Комиссия определила и использовала новые формы сбора данных и информации с целью установления связей между самим преступлением и теми, кто создал условия для его совершения или совершил его.

Reiterates its call for voluntary contributions to the trust fund for the updating of the Repertoire of the Practice of the Security Council, as well as the trust fund for the elimination of the backlog in the Repertory of Practice of United Nations Organs, and the sponsoring, on a voluntary basis, and at no cost to the United Nations, of associate experts to assist in the updating of the two publications;
Вновь призывает вносить добровольные взносы в целевой фонд для обновления Справочника по практике Совета Безопасности, а также в целевой фонд для устранения отставания в издании Справочника о деятельности органов Организации Объединенных Наций, а также субсидировать на добровольной основе и без издержек для Организации Объединенных Наций должности помощников экспертов для оказания содействия в обновлении обеих публикаций;

There will be renewed emphasis on the promotion of systematic approaches to South-South and triangular cooperation through the dissemination of information on effective national and thematic innovation systems in order to encourage all partners to move beyond isolated, episodic knowledge exchanges, which in the past were limited to study tours, training, use of technical experts and the sponsoring of country participants to attend international or regional forums, as noted in the UNDP evaluation.
Планируется сделать новые акценты в кампаниях по продвижению системных подходов к сотрудничеству Юг- Юг и трехстороннему сотрудничеству посредством распространения информации об эффективных национальных и тематических инновационных системах, чтобы призвать всех партнеров выйти за рамки единичного, эпизодического обмена знаниями, который в прошлом ограничивался ознакомительными поездками, учебной подготовкой, использованием технических экспертов и финансированием участия представителей стран в международных или региональных форумах, что отмечалось в оценке деятельности, данной ПРООН.

Reiterate its call for voluntary contributions to the trust fund for the updating of the Repertoire of the Practice of the Security Council, as well as the trust fund for the elimination of the backlog in the Repertory of Practice of United Nations Organs, and the sponsoring, on a voluntary basis, and with no cost to the United Nations, of associate experts to assist in the updating of the two publications;
Вновь призвать вносить добровольные взносы в целевой фонд для обновления<< Справочника по практике Совета Безопасности>> и в целевой фонд для устранения отставания в издании<< Справочника по практике органов Организации Объединенных Наций>>, а также субсидировать на добровольной основе и без издержек для Организации Объединенных Наций должности помощников экспертов для оказания содействия в обновлении обеих публикаций;

In paragraph 9, the Assembly noted with appreciation the contributions made by Member States to the trust fund for the elimination of the backlog in the Repertory, as well as to the trust fund for the updating of the Repertoire and, in paragraph 10, the Assembly reiterated its call for voluntary contributions to those trust funds and the sponsoring, on a voluntary basis and with no cost to the United Nations, of associate experts to assist in the updating of the two publications.
В пункте 9 Ассамблея с удовлетворением отметила взносы, внесенные государствами- членами в Целевой фонд для устранения отставания в издании Справочника по практике органов Организации Объединенных Наций, а также в Целевой фонд для обновления Справочника по практике Совета Безопасности; и в пункте 10 Ассамблея вновь призывала вносить добровольные взносы в Целевой фонд и субсидировать на добровольной основе и без издержек для Организации Объединенных Наций должности помощников экспертов для оказания содействия в обновлении обеих публикаций.

Surely the sponsors of these amendments know this in advance.
Конечно, авторы этих поправок догадываются об этом.

The sponsor reviews the source package.
Поручитель проверяет пакет с исходным кодом.

The sponsors of the draft resolution have legitimate expectations.
Авторы проекта резолюции обоснованно питают надежды.