ФИНАНСИРУЮЩИМИ ОРГАНИЗАЦИЯМИ на Английском - Английский перевод

• funding organizations
• sponsoring organizations
• funding agencies

Примеры использования Финансирующими организациями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ii в настоящее время ГЕСАМП отчитывается перед всеми своими финансирующими организациями.
Ii GESAMP presently reports to all its sponsoring organizations.

Взаимосвязи между отделениями на местах и частным сектором и финансирующими организациями должны быть дополнительно уточнены и организационно закреплены.
Relationships between the field offices and the private sector and funding organizations should be further clarified and formalized.

Выявление новых двусторонних партнерств с развитыми странами, фондами и другими финансирующими организациями.
Identify new bilateral partnerships with developed countries, foundations and other funding organizations.

После совещания проводились консультации с потенциальными инвесторами, учредителями и финансирующими организациями, проявившими интерес к соответствующим проектам.
After the meeting, consultations were held with potential investors, promoters and funding agencies which have expressed interest in projects concerned.

Центр будет также продолжать свою посредническую роль в отношениях между инициаторами проектов и ведущими финансирующими организациями.
ICHET would also continue to act as an intermediary between project initiators and major funding organizations.

Департамент участвовал бы в переговорах с финансирующими организациями в отношении определенных национальных проектов, а региональные комиссии принимали бы активное участие в оказании технического содействия при осуществлении самих проектов.
The Department would be involved in negotiations with funding organizations for given national projects, and the regional commissions would be closely involved in the provision of technical support to the project themselves.

Отчеты о выполнении данного проекта и расходовании финансовых средств будут предоставляться в сроки и порядке, определенном финансирующими организациями.
The reporting about realization of the given project and an expenditure of financial assets will be given in terms and the order determined by financing organizations.

Кроме того, Платформа должна активизировать усилия в целях получения новых знаний в процессе диалога с научными организациями, директивными органами и финансирующими организациями, но не должна при этом непосредственно заниматься проведением новых исследований.
Furthermore, the Platform is to catalyse efforts to generate new knowledge in dialogue with scientific organizations, policymakers and funding organizations, while not directly undertaking new research.

Ввиду своего местонахождения Департамент является естественным связующим звеном между нормативными функциями Секретариата и оперативной деятельностью, финансируемой ПРООН и другими финансирующими организациями.
In view of its location, the Department constitutes the natural link between the normative functions of the Secretariat and the operational activities funded by UNDP and other funding entities.

В рамках этой программы ПРООН сотрудничает с другими финансирующими организациями и партнерами по деятельности в области развития в деле наращивания национальных потенциалов по разработке комплексных и всеобъемлющих национальных планов по борьбе с этой эпидемией.
Under that programme, UNDP works collaboratively with other co-sponsoring organizations and development partners to strengthen national capacities to develop comprehensive and integrated national responses to the epidemic.

Созданием контрольно- директивного совета, который обеспечивал бы учет фактора социального равенства полов, в контексте работы правительства, в сотрудничестве с правительственными структурами, Независимым директоратом местного самоуправления и финансирующими организациями;
To establish a monitoring and policy making council to include social gender equality in government with the cooperation of governmental offices, Independent Directorate of Local Organs and funding organizations.

Финансирующими организациями являются крупные частные и государственные газовые компании, которые обеспечивают взносы наличными в Целевой фонд, а также взносы в натуральном выражении для поддержки конкретных направлений деятельности и оплачивают командировки экспертов.
The funding institutions are major private and State-owned gas companies which provide cash contributions to its Trust Fund,“in kind” contributions to support specific activities, and the secondment of experts.

Вновь подтверждая, что помощь должна быть основана на согласованном разделении функций между финансирующими организациями, при координации со стороны соответствующего правительства, с тем чтобы увязать их мероприятия с потребностями стран- получателей в области развития.
Reaffirming that assistance should be based on an agreed division of responsibility among the funding organizations, under the coordination of the Government concerned, in order to integrate their response into the development needs of recipient countries.

Переговоры между финансирующими организациями и Отделом статистики на момент подготовки настоящей записки еще не были завершены, в связи с чем фактический объем внебюджетного финансирования не известен.
Negotiations between the funding organizations and the ECE Statistical Division were still in progress at the time the present document was being finalized, and therefore the actual amounts of extra-budgetary funding involved were not known.

Арабский центр по исследованию аридных зон и засушливых земель( АКСАД), в сотрудничестве с национальными учреждениями арабских государств, отвечающими за выполнение проекта, и с финансирующими организациями и учреждениями, если какому-либо арабскому государству потребуется финансовая помощь, будет выступать в роли консультативного, наблюдательного и координирующего органа проекта.
ACSAD shall work as a consultancy, supervisory and coordinating body for the project, in partnership with the national institutions in Arab States responsible for implementation and with funding organisations and institutions, if any Arab States needs financial support for implementation.

Цель может включать в себя такие вопросы, как отчетность перед финансирующими организациями, партнерами и получателями; информирование о стратегических направлениях и внесение изменений по необходимости; информирование об оперативных направлениях и внесение изменений по необходимости; расширение возможностей ключевых партнеров.
The purposes could include issues such as accountability to funding agencies, partners and beneficiaries; informing strategic directions, to make changes, if necessary; informing operational directions, to make changes, if necessary; and empowering key stakeholders.

Выявлять и определять приоритетность необходимой директивным органам ключевой научной информации в соответствующих масштабах и активизировать усилия по выработке новых знаний путем налаживания диалога с ключевыми научными организациями, директивными органами и финансирующими организациями, но не должна непосредственно заниматься проведением новых исследований.
Identify and prioritize key scientific information needed for policymakers at appropriate scales and catalyze efforts to generate new knowledge by engaging in dialogue with key scientific organizations, policy makers and funding organizations, but should not directly undertake new research.

В этой связи предполагается, что, как указывается в пункте 11 той же резолюции, помощь должна быть основана на согласованном разделении функций между финансирующими организациями при координации со стороны правительства, с тем чтобы увязать их мероприятия с потребностями стран- получателей помощи в области развития.
In this connection it is understood, as stated in the same resolution, paragraph 11, that assistance should be based on an agreed division of responsibility among the funding organizations, under the coordination of the Government, in order to integrate their response into the development needs of recipient countries.

Выявлять и определять приоритетность ключевой научной информации, необходимой директивным органам, в соответствующих масштабах и активизировать усилия по выработке новых знаний путем налаживания диалога с ведущими научными организациями, директивными органами и финансирующими организациями, но не должна непосредственно заниматься проведением новых исследований;
To identify and prioritize key scientific information needed for policymakers at appropriate scales and catalyse efforts to generate new knowledge by engaging in dialogue with key scientific organizations, policymakers and funding organizations, but should not directly undertake new research;

Ii создания механизма диалога между научным сообществом, директивными органами и финансирующими организациями с целью активизировать выработку необходимой информации на национальном уровне и в партнерстве с международными организациями, такими как Международный научный совет, и его программами, такими как" Диверситас" и Всемирный союз охраны природы.
Creating a mechanism for dialogue between the scientific community, policymakers and funding organizations to catalyse the generation of the required information nationally and in partnership with international organizations such as the International Council for Science and its programmes, such as Diversitas, and the World Conservation Union.

Новая платформа должна определять и приоритизировать важную научную информацию, необходимую для директивных органов на соответствующих уровнях, и поощрять усилия по получению новых знаний посредством проведения диалога с ведущими научными организациями, директивными органами и финансирующими организациями, но не должна сама проводить новых исследований;
The new platform should identify and prioritize key scientific information needed for policymakers at appropriate scales and catalyse efforts to generate new knowledge by engaging in dialogue with key scientific organizations, policymakers and funding organizations, but should not directly undertake new research;

Был начат диалог с различными финансирующими организациями, в частности с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) и Секретариатом Содружества, с целью обеспечения поддержки мероприятий по национальному обзору и подготовке докладов, которые должны быть проведены малыми островными развивающимися государствами.
Discussions have been initiated with various funding organizations, in particular the United Nations Development Programme, the United Nations Environment Programme and the Commonwealth Secretariat with a view to securing support for the national review and reporting exercises to be undertaken by small island developing States.

Вариант 2: Новая платформа будет выявлять и определять приоритетность ключевой научной информации, необходимой директивным органам[ на различных пространственных уровнях], и содействовать диалогу между ключевыми научными организациями, директивными органами и финансирующими организациями с целью активизировать усилия по выработке новых знаний, но не будет непосредственно выполнять работу по выработке новых знаний.
Option 2: The new platform would identify and prioritize key scientific information needed for policymakers[at various scales] and facilitate dialogue between key scientific organizations, policymakers and funding organizations to catalyse efforts to generate new knowledge, but would not directly undertake work to generate new knowledge;

Создания механизма диалога между научным сообществом, директивными органами и финансирующими организациями с целью активизировать выработку необходимой информации на национальном уровне и в партнерстве с международными организациями, такими как Международный научный совет, и его программами, например" Диверситас", и Международный союз охраны природы и природных ресурсов.
Creating a mechanism for dialogue between the scientific community, policymakers and funding organizations to catalyse the generation of the required information nationally and in partnership with international organizations such as the International Council for Science and its programmes, such as Diversitas, and the International Union for Conservation of Nature and Natural Resources.

Рамки для укрепления потенциала в развивающихся странах, установленные в решении 2/ СР. 10( упоминаемые далее как рамки для укрепления потенциала) и изложенные в приложении к нему, призваны служить руководством для осуществления деятельности по укреплению потенциала в области изменения климата, поддерживаемой или финансируемой Глобальным экологическим фондом( ГЭФ) и другими финансирующими организациями.
The framework for capacity-building in developing countries established under decision 2/CP.7(hereinafter referred to as the capacity-building framework), contained in the annex to that decision, was designed to serve as a guide for the climate change capacity-building activities supported or funded by the Global Environment Facility(GEF) and other funding bodies.

Как участник Объединенной и совместно финансируемой программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу ПРООН прилагает усилия к тому, чтобы совместно с другими финансирующими организациями и партнерами по деятельности в области развития способствовать достижению ее общих целей, причем первоочередное внимание уделяется поддержке эффективных и планомерных, многосекторальных и многоплановых ответных мер на уровне стран.
As a participant in the United Nations Joint and Co-sponsored Programme on HIV/AIDS(UNAIDS), UNDP has sought to collaborate with the other sponsoring organizations and development partners to contribute to its overall goals, with highest priority placed upon supporting effective and sustainable, multisectoral and multidimensional country-level responses.

В соответствии с условиями меморандума о взаимопонимании, подписанного финансирующими организациями и председателем государственной комиссии по проведению переписи, за подготовкой переписи и проведением работы на местах, включая сбор первых результатов и проведение проверки по завершении переписи, наблюдала группа в количестве 40 наблюдателей из 19 европейских стран.
As provided under the terms of the Memorandum of Understanding signed by the financing organizations and the President of the State Census Commission, a network of 40 observers from 19 European countries followed the preparation of the census and the field work, including the aggregation of the first results and post-enumeration check.

Вышеприведенная характеристика отличает равноправное кредитование и от благотворительных организаций и учреждений, непосредственно связывающих жертвователей и получателей финансирования, от предприятий совместного финансирования и краудфандинга, которые, как и кредиторы, предоставляющие равноправные займы, тоже создают связи между финансирующими организациями и получателями кредитов, но только на некоммерческих условиях.
Above characteristic distinguishes p2p lending from charitable organizations and institutions directly linking donors and recipients of financing from co-financing and crowdfunding enterprises which, like creditors who provide p2p loans, also create links between financing organizations and recipients of loans, but only on non-commercial conditions.

Деятельность в рамках Международной гидрологической программы, Межправительственной океанографической комиссии, программы<< Человек и биосфера>> и программы по управлению социальными преобразованиями основывается на системе национальных комитетов, которые призваны мобилизовывать усилия по накоплению знаний посредством проведения диалога с ведущими национальными научными организациями, директивными органами и финансирующими организациями.
The International Hydrological Programme, the International Oceanographic Commission, the Man and the Biosphere Programme and the UNESCO Programme on the Management of Social Transformation all rely on a system of national committees to catalyse efforts to generate knowledge by engaging in dialogue with key national scientific organizations, policymakers and funding organizations.

Ключевые функции целевой группы включают в себя мандат на выявление и классификацию по степени важности научных знаний, необходимых для разработчиков политики на соответствующих уровнях; содействие доступу к требуемым знаниям, информации и данным и выработку руководящих указаний относительно управления ими; и содействие усилиям по формированию новых знаний на основе диалога с научными организациями, разработчиками политики и финансирующими организациями.
Key functions of the task force include the mandate to identify and prioritize key scientific knowledge needed for policymakers at appropriate scales; to facilitate access to requisite knowledge, information and data and to provide guidance on the management thereof; and to catalyse efforts to generate new knowledge in dialogue with scientific organizations, policymakers and funding organizations.