ФИНАНСИРУЮЩИХ ОРГАНИЗАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• funding organizations
• financing organizations

Примеры использования Финансирующих организаций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Двадцать пять ведущих финансирующих организаций.
Top 25 funding organizations.

Оказание технической помощи в вышеупомянутых областях при содействии финансирующих организаций, таких, как ПРООН.
Extend technical assistance in the above areas with the help of funding organizations such as UNDP.

Продолжается работа по мобилизации внебюджетных средств среди двусторонних доноров и арабских региональных финансирующих организаций.
Efforts continued to mobilize extrabudgetary funding from bilateral donors and Arab regional funding organizations.

Подобная политика является результатом решений не секретариатов финансирующих организаций, а, скорее, их стран- членов.
Such policies are decided not by the secretariats of the funding organizations but rather by their member countries.

Анализ источников инвестиций завершают показатели объема обязательств 25 ведущих финансирующих организаций.
The level of commitments made by the top 25 Funding organizations completes the analysis of investment sources.

ДНС должен препровождаться руководящим органам каждой из финансирующих организаций в качестве основы для рассмотрения ее конкретной страновой программы.
The CSN should be transmitted to the governing body of each funding organization as a reference for the consideration of its specific country programme.

Министерство здравоохранения, Министерство по социальным вопросам и Государственный фонд медицинского страхования( ГФМС) в качестве государственных финансирующих организаций;
The Ministries of Health and Social Affairs and the State Health Insurance Fund(SZF) as public funders;

В заключительной части встречи представители армянских и немецких исследовательских и финансирующих организаций провели плодотворное обсуждение вопросов взаимного сотрудничества.
In the final part of the event representatives of the German and Armenian research and funding organizations had fruitful discussions on the possible cooperation opportunities.

Проведение комплексной юридической экспертизы( legal due diligence) создания и деятельности целого ряда строительных компаний федерального уровня в интересах финансирующих организаций;
Legal due diligence of establishment and operation of a number of federal-level construction companies for financing organizations;

Кроме того, было бы желательно определить механизмы для привлечения внимания основных финансирующих организаций и обеспечения обратной связи с ними с целью создания условий для осуществления любых возможных мероприятий.
In addition, it would be desirable to identify mechanisms for input to and feedback from major funding organizations to pull through any resulting actions.

Он также был направлен на повышение осведомленности о привлечении инвестиций в проекты по ВИЭ, в том числе посредством государственно- частного партнерства, финансирующих организаций.
It also aimed at raising awareness about RE investments, including through public-private partnerships, among financing organizations.

Участие в подготовке презентации проекта ЮНИДО/ БРИКС на заседании представителей финансирующих организаций БРИКС в Министерстве образования и науки РФ, 5- 6 июля 2015.
Participation in the preparation of the project presentation for the meeting of the BRICS funding agencies representatives in the Ministry of education and science of the Russian Federation on 5-6- July 2015.

Большая часть этих контрактов осуществляется под руководством Фонда муниципального развития 76( ФМР) с соблюдением правил закупок финансирующих организаций.
A large part of these projects is implemented under administration of the Municipal Development Fund 75(MDF) following the procurement rules of the funding institutions.

По просьбе финансирующих организаций Управление обеспечивает осуществление проектов, и может привлекаться на различных этапах осуществления проекта для решения самых разнообразных задач.
It implements projects at the request of funding organizations, and can become involved at varying stages in the life of the project to carry out a range of different activities.

Взносы Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) также охватывают основные и неосновные ресурсы, а также поступления от других финансирующих организаций для служб снабжения.
Contributions to the United Nations Population Fund(UNFPA) also involve core and non-core resources, as well as fees from other funding organizations for procurement services.

При этом с ведома и согласия ПРООН и других финансирующих организаций ЮНОПС может по их просьбе оказывать поддержку их усилиям по мобилизации ресурсов на нужды стран, в которых осуществляются программы.
With the agreement and knowledge of UNDP and other funding organizations, if requested by them, UNOPS might lend support to them in their efforts to mobilize resources for programme countries.

В настоящее время в ней содержится более 10 000 перекрестных ссылок, в том числе информация о примерно 5 500 проектах и 1 700 докладах или публикациях, связанных с осуществлением Конвенции, а также более 400 досье финансирующих организаций.
Currently it contains over 10,000 cross-referenced records, including about 5,500 projects and 1,700 reports or publications related to the implementation of the Convention as well as over 400 profiles of financing organizations.

Поощряет также сотрудничество международных научно-исследовательских и финансирующих организаций и инвесторов с принимающими странами в деле подготовки и осуществления планов управления и оценки влияния на окружающую среду;
Also encourages the cooperation of international research and funding agencies and investors with host countries in the preparation and implementation of environmental impact assessments and management plans;

Ключевой эксперимент по определению эффективности смягчающих мер( поодиночке или вместе) для испанской системы ярусного промысла был разработан и с расчетом всех затрат представлен( с ограниченным успехом) в более чем 50 финансирующих организаций.
The key experiment designed to determine the effectiveness of mitigation measures(either singly or in combination) for the Spanish method of longline fishing was developed, costed and submitted, with only limited success, to more than 50 funding organisations.

Кроме того, поскольку страны- получатели нередко прикладывают значительные усилия для того, чтобы удовлетворить различным требованиям финансирующих организаций и стран- доноров в отношении представления отчетности, это приводит к уменьшению их способности заниматься собственно процессом осуществления.
In addition, as recipient countries often have to devote significant effort to meeting the different reporting requirements of financing organizations and donor countries, this reduces the capacity available for implementation.

Кроме того, доклад об оценке будет представлять ценность для финансирующих организаций, которые поддерживают исследования, связанные с биоразнообразием и экосистемными услугами в Азиатско-Тихоокеанском регионе, таких как Всемирный банк, Глобальный экологический фонд и Азиатский банк развития.
Furthermore, the assessment report will be valuable to funding bodies that support research involving biodiversity and ecosystem services in the Asia-Pacific region, such as the World Bank, the Global Environment Facility and the Asian Development Bank.

Права и интересы детей- инвалидов должны выноситься на повестку дня многосторонних и двусторонних учреждений, учреждений по вопросам развития, учреждений- доноров, финансирующих организаций, таких, как Всемирный банк и региональные банки, а также учреждений по техническому сотрудничеству;
The rights and interests of disabled children should be included on the agenda of multi- and bilateral agencies, development agencies, donor agencies, funding organizations such as the World Bank and regional banks, as well as technical cooperation agencies;

В 1995 году при поддержке ЮНИДО и других финансирующих организаций СИГИ подготовил и издал публикацию" Диалоги между женщинами: стратегии для XXI века", содержащую рекомендации трех международных подготовительных конференций к четвертой Всемирной конференции по положению женщин.
With the support of UNIDO and other funding institutions, in 1995 SIGI produced and published Women to Women Dialogues: Strategies for the 21st Century, consisting of recommendations of the three international preparatory conferences for the Fourth World Conference on Women.

Быть может, напомнить, что, разрабатывая процедуру ДНС, Генеральная Ассамблея предусмотрела, что этот документ должен препровождаться руководящим органам каждой из финансирующих организаций в качестве основы для рассмотрения ее конкретной страновой программы резолюция 47/ 199 Ассамблеи, пункт 9 с.
The Economic and Social Council may recall that, in establishing the CSN, the General Assembly had foreseen that it should be transmitted to the governing body of each funding organization as a reference for the consideration of its specific country programme Assembly resolution 47/199, para. 9 c.

Наличие специализированного секретариата позволит сети" ООН- океаны" лучше определять области, представляющие общий интерес, или накладки/ пробелы и поможет организациям поставить на стратегическую основу коллективную разработку будущих совместных программ, новых проектов межорганизационного характера, а также обеспечит более согласованную основу для действий потенциальных доноров и финансирующих организаций.
A dedicated secretariat would enable UN-Oceans to better identify areas of common interest or overlaps/gaps and help organizations strategize together on future joint programming, design of new projects of a multi-organizational nature and to provide a more coherent front to potential donors and funding organizations.

МСС финансируется за счет членских взносов, продажи международных студенческих удостоверений, финансирования конкретных проектов и мероприятий со стороны межправительственных и неправительственных финансирующих организаций, продажи изданий и материалов МСС, поступлений от Международного студенческого бюро путешествий и Международного студенческого фонда с ограниченной ответственностью.
IUS is financed by membership fees, sales of International Student Identity Cards, funding of projects and activities from intergovernmental and other non-governmental funding organizations, sales of IUS publications and materials, proceeds from the International Students Travel Bureau and International Students Foundation, Limited.

Призывает членов Специального совета высокого уровня для Десятилетия, действуя на индивидуальной или групповой основе, активно взяться за деятельность по повышению осведомленности общественности о потенциале для уменьшения опасности стихийных бедствий и мобилизации поддержки деятельности в рамках Десятилетия со стороны правительств, международных финансовых учреждений и других финансирующих организаций и деловых кругов;
Encourages the members of the Special High-Level Council on the Decade, on the basis of the advice they have provided to the Secretary-General, to embark actively, individually and as a group on measures to increase public awareness of the potential for disaster reduction and raise support for the activities of the Decade from Governments, international financing institutions and other funding organizations, and the business community;

Обеспечить, чтобы указанные координационные механизмы Организации Объединенных Наций выполняли консультативные функции, включая руководство и консультативную помощь по предлагаемым программам финансирующих организаций, обзор осуществляемых учреждениями секторальных стратегий и оценку и изучение конкретных проблем и вопросов, требующих согласованных конкретных действий.
To ensure that the United Nations coordination mechanisms undertake advisory functions, including the provision of guidance and advice on proposed programmes of funding organizations, the review of agency sector strategies and the evaluation and investigation of specific problems and issues requiring a coordinated response.

Записки о страновых стратегиях должны подтвердить, что конкретные мероприятия каждой финансирующей организации системы Организации Объединенных Наций… были изложены в конкретной страновой программе, подготовленной соответствующим правительством при помощи финансирующих организаций…[ которым] следует согласовать свои циклы и- там, где это уместно,- адаптировать их к национальным бюджетным циклам, планам и стратегиям… в целях интеграции реализуемых ими мер в процесс удовлетворения потребностей стран- получателей там же, пункты 9d, 10 и 11.
Country strategy notes are to demonstrate that the specific activities of each funding organization of the United Nations system outlined in a specific country programme prepared by the recipient Government with the assistance of the funding organizations, who should harmonize their cycles and, where appropriate, adapt them to national budget cycles, plans and strategies in order to integrate their response into the development needs of recipient countries ibid., paras. 9(d), 10 and 11.

Стороны представили многочисленные примеры принятых мер по облегчению обмена технологией, например путем обеспечения доступа к информации через Интернет, распространения правительственных публикаций об обмене технологией, налаживания международного делового партнерства, обмена информацией о НИМ, создания целевых фондов и международных финансирующих организаций, профессиональных ассоциаций, организации совещаний/ конференций по технологии, публикации журналов, пропаганды таких мероприятий, как" День Земли", наращивания потенциала и осуществления обзоров результативности экологической деятельности( ОРЭД) и обмена ими.
Parties provided numerous examples of measures taken to facilitate the exchange of technology, e.g. Internet-accessible information, disseminating government publications on the exchange of technology, establishing foreign business partners, sharing BAT information, establishing trust funds and international financing organizations, developing professional associations, convening meetings/conferences on technology, publishing journals, promoting activities such as"Earth Day," capacity building, and implementing and sharing environmental performance reviews EPRs.