THEY ARE IMPLEMENTED на Русском - Русский перевод

• они осуществляются
• они реализуются
• их осуществления
• их реализации
• они осуществлялись
• они были внедрены
• их применения
• они применяются

Примеры использования They are implemented на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, sanctions work only when they are implemented.
Однако санкции работают только тогда, когда они соблюдаются.

They are implemented according to developed action plans.
Они реализуются в соответствии с заранее подготовленными планами действий.

Basic rights are there and through judicial system they are implemented.
Основные права прописаны, и они реализуются через судебную систему.

They are implemented based on hardware manufactured by SRPA"Impulse.
Реализуются на базе технических средств производства СНПО" Импульс.

Malicious features are unacceptable no matter how they are implemented.
Вредоносные особенности неприемлемы независимо от того, как они реализованы.

They are implemented in different volumes, depending on the destination.
Реализуются они в разных объемах, в зависимости от предназначения.

It found that the frequency with which they are implemented has decreased.
В докладе сделан вывод о том, что частотность, с которой они осуществляются, уменьшилась.

If they are implemented rapidly and effectively, real benefits accrue.
При оперативном и эффективном осуществлении они дают реальную отдачу.

Please provide information on such favourable provisions and how they are implemented in practice.
Просьба представить информацию о таких благоприятных положениях и о том, каким образом они осуществляются на практике.

It is essential that they are implemented and enforced to achieve the required goals.
Существенно важно, чтобы они осуществлялись и выполнялись с учетом поставленных в них целей.

Both sets of laws may be properly drafted, but problems arise when they are implemented together.
Оба свода законов могут быть разработаны должным образом, однако, проблемы возникают, когда они применяются совместно.

When put into action, they are implemented, being subjected to monitoring and evaluation systems.
Когда введены в действие, они будут реализованы, то подвергаясь систем мониторинга и оценки.

Please provide examples of what is envisaged under these provisions and how they are implemented in practice.
Пожалуйста, поясните на примерах, что конкретно подразумевают эти положения и каким образом они реализуются на практике.

They are implemented in part through community action in neighbourhoods and by networking.
Они реализуются, в частности, путем подготовки микрорайонных мероприятий сообществ и за счет развития сетевой работы.

Health and primary prevention programmes must be redesigned and tailored to communities where they are implemented.
Программы здравоохранения и первичной профилактики должны быть пересмотрены и приспособлены к нуждам тех общин, в которых они реализуются.

To a considerable extent, they are implemented by legislative and administrative measures.
Договоры по правам человека в значительной степени осуществляются посредством законодательных и административных мер.

Certain instruments, especially market-based instruments, deliver better results if they are implemented in a coordinated manner.
Некоторые инструменты, особенно рыночные инструменты, позволяют достичь лучших результатов, е с- ли они применяются скоординированным образом.

They are implemented by non-governmental organizations and specialized centres located in 60 countries worldwide.
Они осуществляются неправительственными организациями и специализированными центрами, расположенными в 60 странах мира.

Participants discussed different issues related to the design of regional innovation strategies and the context in which they are implemented.
Участники обсудили различные вопросы, касающиеся разработки региональных инновационных стратегий, а также условий их осуществления.

They are implemented chiefly in severely affected areas of the Sahel, North Africa, Southern Africa and East Africa.
Они осуществляются главным образом в особо затронутых зонах Сахеля, Северной Африки, южной части Африки и Восточной Африки.

Please include information on the inequalities that these measures seek to redress and whether they are implemented and monitored.
Просьба включить информацию о тех неравенствах, на устранение которых нацелены эти меры, а также о том, действительно ли они осуществляются и подлежат контролю.

In future business plans, prioritize tasks to ensure that they are implemented according to their respective importance to the organization(para. 61);
В будущих планах операций определять порядок первоочередности задач для обеспечения того, чтобы они осуществлялись с учетом их соответствующей значимости для организации( пункт 61);

Workshops and seminars proved useful in gaining a better understanding of statistical concepts and definitions and ways in which they are implemented at the national level.
Семинары и практикумы показали свою полезность в плане обеспечения лучшего понимания статистических концепций и определений и путей их реализации на национальном уровне.

National policies can be effective only if they are implemented within the framework of international cooperation, as the threat we face is a global one.
Национальные стратегии могут быть эффективными только в том случае, если они осуществляются в рамках международного сотрудничества, поскольку угроза, с которой мы сталкиваемся, носит глобальный характер.

Counter-terrorism measures frequently implicate both human rights and humanitarian law, to the extent they are implemented in recognized situations of armed conflict.
Меры по борьбе с терроризмом нередко затрагивают как права человека, так и нормы гуманитарного права в тех случаях, когда они осуществляются в признанных ситуациях вооруженных конфликтов.

The main thrust of such projects is that they are implemented on the spot using local expertise and with the active participation of local communities and national NGOs.
Основной отличительной чертой таких проектов является то, что они осуществляются на месте с использованием местного опыта и при активном участии местных общин и национальных неправительственных организаций.

Projects supported by export credit agencies can have an adverse impact on sustainable development and human rights in the countries in which they are implemented.
Проекты, осуществляемые при содействии экспортно- кредитных агентств, могут оказывать неблагоприятное воздействие на устойчивое развитие и права человека в странах, в которых они осуществляются.

They are implemented by planned and coordinated actions that are highly context specific, resulting in different levels of innovation in different settings and environments.
Они реализуются посредством плановых и согласованных действий, определяемых в строгом соответствии с конкретными условиями, и приводят к различным уровням инновации в разных учреждениях и в разной среде.

To be truly participatory, such initiatives must actively involve marginalized groups in decision-making about how they are implemented.
Такие инициативы, для того чтобы они могли действительно обеспечить участие, должны быть направлены на активное вовлечение маргинализированных групп в процесс принятия решений относительно путей их осуществления.

The choice of policies and how well they are implemented determines progress on the Millennium Development Goals and how sustainable land management can assist in this process.
Выбор стратегий и то, насколько эффективно они осуществляются, определяют прогресс в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и то, как устойчивое землепользование может содействовать этому.