TO A PEACE на Русском - Русский перевод

• к мирному
• на мир

Примеры использования To a peace на Английском языке и их переводы на Русский язык

As a result, the parties came to a peace agreement.
В итоге, стороны пришли к мирному соглашению.

In March, 1337 both sides came to a peace agreement after lengthy negotiations that allowed the soldiers to return to their cities and recover their land.
В марте 1337 после длительных переговоров обе стороны пришли к мирному соглашению, которое позволило венецианцам вернуть захваченные земли.

Long ago, our enemy, the Gorg… invited the Boov to a peace meeting.
Давным-давно наши враги Горги пригласили Бувов на мирные переговоры.

In that thinking, anything which leads to a peace solution, which always means compromise, prolongs the pain.
Согласно этой логике, все, что может вести к мирному решению и всегда предполагает компромисс, продлевает боль.

On the other hand, day in and day out we are shown this parade of negotiators to a peace conference.
С другой стороны, день за днем нам показывают парад участников переговоров на мирной конференции.

Finally, its emir agreed to a peace, swearing not to raise arms against Byzantium and to hand over the Mandylion in exchange for the return of 200 prisoners.
Наконец, эдесский эмир согласился заключить мир, обещая не поднимать оружие против Византии, и передал Спас Нерукотворный в обмен на освобождение двухсот пленных.

The establishment of MINUGUA is the direct result of an accord between two parties to a peace process.
Учреждение МИНУГУА является прямым результатом соглашения между обеими сторонами в мирном процессе.

He promised Norwegian support in the final phase of the war if Germany agreed to a peace deal that would remove Norway's affairs from German intervention.
Квислинг обещал поддержку Норвегии в финальной стадии войны, если Германия согласится на мирную сделку, отказавшись от вмешательства в норвежские дела.

Following the battle, Dunmore's army marched into the Ohio Country and compelled the Ohio Indians to agree to a peace treaty.
После этого сражения армия Данмора вступила в округ Огайо и заставила местных индейцев согласиться на мирный договор.

Though the Palestinian people's memory was replete with pain and tragedies, they aspired to a peace that restored their rights and ensured stability in the region.
Хотя в памяти палестинского народа живы многочисленные трагедии и страдания, он надеется на мир, который позволит восстановить его права и обеспечить стабильность в регионе.

Louis II de Bourbon had captured Franche-Comté, but in face of an indefensible position, Louis XIV agreed to a peace at Aachen.
Людовик II Бурбон, взял для короля Франции- Франш-Конте, но перед лицом ультиматума, Людовик XIV согласился на мир в Ахене.

Like his colleague from Egypt, he looked forward to a peace settlement but stressed that the Palestinian question could be resolved only as part of the final status negotiations, not in the Special Committee.
Как и его коллега из Египта, он надеется на мирное урегулирование, однако особо отмечает, что вопрос о Палестине можно снять лишь в рамках переговоров об окончательном статусе, а не в Специальном комитете.

The Co-Chairmen had painstaking discussions with the three sides in order to help them to overcome the remaining hurdles to a peace agreement.
Сопредседатели провели напряженные обсуждения с тремя сторонами с целью помочь им преодолеть остающиеся препятствия на пути к мирному соглашению.

In March 1563 the warring French agreed to a peace, while Elizabeth decided to hold on to Le Havre until Calais was returned to the English, as had been agreed with the Huguenot party.
В марте 1563 года французам был предложен мир; Елизавета собиралась обменять Гавр на Кале, как и было запланировано по договору с гугенотами, однако объединившиеся французы выступили против англичан.

It will also require both Afghanistan and Pakistan to undertake outreach and dialogue with those political forces capable of contributing to a peace process.
Это потребует также от Афганистана и Пакистана наладить взаимодействие и диалог с теми политическими силами, которые способны внести вклад в мирный процесс.

Multiple parties to a conflict, including non-State actors and armed militias, increase the possibility of challenges to a peace process and the credibility of the mission may be put to the test by potential spoilers.
Многочисленность участников конфликта, включая негосударственных субъектов и вооруженных ополченцев, повышает вероятность возникновения трудностей в мирном процессе, и возможные помехи могут стать испытанием с точки зрения поддержания авторитета миссии.

Conditionalities that are antithetical to a peace process and reductions in international funding should be avoided when a government is making a popularly supported effort to pursue reconciliation or implement peace agreements.
Необходимо избегать установления условий, которые несовместимы с мирным процессом, и предотвращать сокращение объема международного финансирования, когда правительство предпринимает популярные в народе усилия по примирению или осуществлению мирных соглашений.

A just solution to the Palestinian refugee issue is also central to the Middle East peace process and to a peace settlement.
Справедливое решение проблемы палестинских беженцев также играет центральную роль в ближневосточном мирном процессе и в мирном урегулировании.

The Spanish Government fully believes that the only solution to the current crisis is to resume a dialogue that leads to a peace agreement, which is essential to averting a new conflict in the Gaza Strip and in the region beyond.
Правительство Испании полностью уверено в том, что единственным решением нынешнего кризиса является возобновление диалога, ведущего к мирному соглашению, которое имеет принципиальное значение для того, чтобы не допустить нового конфликта в секторе Газа и за пределами региона.

Peacemakers may be envoys of Governments, groups of States, regional organizations or the United Nations, or they may be unofficial and non-governmental groups, as was the case, for example, in the negotiations leading up to a peace accord for Mozambique.
Занимающиеся установлением мира, могут быть посланниками правительств, групп государств, региональных организаций или Организации Объединенных Наций, либо они могут представлять неофициальные и неправительственные группы, как это было, например, в случае переговоров, приведших к мирному соглашению для Мозамбика.

The December 2000 meeting of the Afghan Support Group which emphasized that the situation in Afghanistan is a complex one that requires a comprehensive, integrated approach to a peace process and issues of narcotics trafficking, terrorism, human rights, and international humanitarian and development aid, Recalling.
Состоявшееся в декабре 2000 года совещание Группы по оказанию поддержки Афганистану, на котором было особо отмечено, что положение в Афганистане является сложным и требует применения всеобъемлющего и комплексного подхода к мирному процессу и проблемам оборота наркотиков, терроризма, прав человека и международной гуманитарной помощи и помощи в целях развития, ссылаясь.

As he comes to the end of his first full term of office, the Special Rapporteur can only be disappointed at the high incidence of torture in many countries, while noting that it has substantially diminished in some, notably where United Nations field operations are in place pursuant to a peace agreement.
По мере приближения к концу первого срока полномочий Специальный докладчик может выразить лишь разочарование по поводу широкого распространения практики пыток во многих странах, отмечая в то же время, что количество таких случаев существенно уменьшилось, особенно в тех странах, где Организацией Объединенных Наций проводятся операции на местах в соответствии с мирными договоренностями.

But, to succeed, peacekeepers need to operate in an environment where at least the main actors have acceded to a peace process and to the deployment of the peacekeeping force.
Однако для того чтобы добиться успеха, миротворцам необходимо действовать в условиях, когда по крайней мере основные стороны присоединились к мирному процессу и согласились с развертыванием сил по поддержанию мира.

In West Africa, UNESCO and the African Development Bank provide support to a peace and development project of the Economic Community of West African States(ECOWAS) which is developing educational tools for the promotion of human rights education, citizenship, a culture of peace, democracy and regional integration in the formal education system of 15 Member States.
В Западной Африке ЮНЕСКО и Африканский банк развития поддерживали проект Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) по вопросам мира и развития, цель которого заключается в разработке методических пособий для содействия просвещению по вопросам прав человека, гражданства, культуры мира, демократии и региональной интеграции в рамках официальной системы обучения 15 государств- членов.

In order to succeed, peacekeepers needed to operate in an environment where at least the main actors had acceded to a peace process and to the deployment of a peacekeeping force.
Для того чтобы добиться успеха, миротворцы должны действовать в условиях, когда по крайней мере главные участники присоединились к мирному процессу и согласились на развертывание миротворческих сил.

The Israeli authorities further consider that all issues between Israel and Lebanon should be dealt with in the bilateral talks within the framework of the peace talks, leading to a peace treaty between the two countries.
Израильские власти также считают, что все вопросы, существующие в отношениях между Израилем и Ливаном, должны решаться путем двусторонних переговоров в рамках мирного процесса, ведущего к мирному договору между обеими странами.

We look forward to enjoying a dignified life like all other peoples of the world; we look forward to exercising our right to self-determination and national independence; we look forward to building our institutions and to enjoying a democratic way of life and democratic governance; we look forward to a peace based on two States, Palestine and Israel, in conformity with the 1949 Armistice Line; and we look forward to a just, agreed solution for the Palestine refugees in accordance with resolution 194 III.
Мы надеемся на жизнь в достойных условиях, подобно всем другим народам мира; мы надеемся на осуществление нашего права на самоопределение и национальную независимость; мы надеемся на создание наших институтов и жизнь в условиях демократии и благого управления; мы надеемся на мир на основе существования двух государств, Палестины и Израиля, в соответствии с линией перемирия 1949 года; и мы надеемся на справедливое, согласованное урегулирование проблемы палестинских беженцев в соответствии с резолюцией 194 III.

Mr. Tamir(Israel), speaking in exercise of the right of reply, said that, with a complete end to Palestinian terror, renewed negotiations would lead to a peace settlement, including an Israeli withdrawal.
Г-н Тамир( Израиль), выступая в порядке осуществления своего права на ответ, говорит, что, если бы палестинцы полностью отказались от террора, то в ходе возобновившихся переговоров можно было бы придти к мирному урегулированию, в том числе договориться об уходе Израиля с тех или иных территорий.

In this respect, I wish to make it clear that the Palestinian people's right to self-determination is a quintessential principle that must be taken fully into account in the peace negotiations, if they are to lead ultimately to a peace that secures the legitimate national rights of the Palestinian people, including its right to establish its national independent State.
В этом отношении я хотел бы заявить, что право на самоопределение палестинского народа является наиболее важным принципом, который должен учитываться в ходе мирных переговоров, чтобы они, в конечном итоге, привели к миру, который обеспечивает осуществление законных национальных прав палестинского народа, включая его право на создание национального независимого государства.

Despite its ostensible support for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East and for General Assembly resolutions on this score, Israel still places obstacles in the way to implementing them- by linking any treatment of nuclear weapons in the region to a peace process and comprehensive negotiations in which all parties take part.
Несмотря на настойчивую поддержку цели создания на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия, и резолюции Генеральной Ассамблеи в этой связи, Израиль по-прежнему препятствует их осуществлению посредством увязывания любой дискуссии по ядерному оружию в регионе с мирным процессом и всеобъемлющими переговорами с участием всех сторон.