TO A PRINCIPLE на Русском - Русский перевод

• на принцип

Примеры использования To a principle на Английском языке и их переводы на Русский язык

That is possible thanks to a principle of solidarity that goes beyond State borders.
Это стало возможным благодаря принципу солидарности, который не знает государственных границ.

Mr. Chan(Singapore) said that every model provision was related to a principle contained in the Guide.
Г-н Чан( Сингапур) говорит, что каждое типовое положение имеет привязку к тому или иному принципу, содержащемуся в Руководстве.

Uzbekistan has always adhered to a principle position in the fight against terrorism, ideology of extremism and radicalism.
Узбекистан всегда занимал принципиальную позицию в вопросах борьбы с терроризмом, идеологией экстремизма и радикализма.

With good faith and good will we could arrive relatively easily at conclusions that are shared by all and that would lead to a principle of consensus.
При наличии доброй воли и желания мы сможем придти к выводам, приемлемым для всех и ведущим к принципу консенсуса.

The management of OOO“Velesstroy” is committed to a principle of employees' life and health priority.
Руководство ООО« Велесстрой» придерживается принципа приоритета жизни и здоровья сотрудников.

However, according to a principle derived from the Employment Contracts Act, any work must be subject to usual and reasonable wages.
Вместе с тем, согласно принципу, вытекающему из Закона о трудовых договорах, за любую работу полагается обычная и разумная заработная плата.

Satanism worship a devil, service to the Satan- persons or to a principle, absolute evil being an embodiment refers to..
Сатанизм( Satanism)- это поклонение дьяволу, служение Сатане- личности или принципу, являющемуся воплощением абсолютного зла.

There is still no universal agreement as to whether the obligation to take precautionary measures means that the obligation has been elevated to a principle.
До сих пор не достигнуто полного согласия относительно того, получило ли обязательство по принятию мер предосторожности статус принципа.

However, we always adhere to a principle not to comment adopted legislative acts but to comply with them.
Однако мы все же всегда придерживаемся принципа не комментировать принятые правовые акты, а выполнять их требования.

At present, there were more questions than answers surrounding its application and it was not clear whether the term"universal jurisdiction" referred to a principle, a norm or a rule.
В настоящее время вокруг его применения имеется больше вопросов, чем ответов, и неясно даже, подразумевается ли под термином" универсальная юрисдикция" принцип, норма или правило.

(4) The voting on general meeting of the shareholders shall be made according to a principle"one voting share- one vote", except for cases, stipulated by this law.
( 4) Голосование на общем собрании акционеров проводится по принципу" одна голосующая акция- один голос", за исключением случаев, предусмотренных настоящим законом.

According to a principle of uncertainty, the length of the impulse response which has the spectrum that meets the frequency requirements increases at reduction of the digital filter's cut-off frequency.
Согласно принципу неопределенности, при уменьшении частоты среза цифрового фильтра возрастает длина импульсной характеристики, модуль спектра которой соответствует АЧХ фильтра.

On the surface, these are attractive amendments because they speak to a principle on which we all agree, namely the right to protect ourselves against aggression.
На поверхности эти поправки кажутся привлекательными, потому что затрагивают принцип, в отношении которого мы все согласны, а именно право на самозащиту от агрессии.

The Heads of State of MERCOSUR and Bolivia and Chile had signed in 1998 the Ushuaia Protocol on democratic commitment, which gave a binding character to a principle established in previous statements.
Главы государств стран-- членов МЕРКОСУР и Боливии и Чили подписали в 1998 году Протокол Ушуая о демократических обязательствах, который придает обязательную юридическую силу принципу, определенному в предыдущих декларациях.

In the U.S. it also refers to a principle in copyright law in which certain elements of a creative work are held to be not protected when they are mandated by or customary to the genre.
В США термин также относится к принципу в законе об авторском праве, в котором определенные элементы творческой работы, как считается, не защищены, когда они предусмотрены или общеприняты в этом жанре.

Moreover, in an increasing number of cases national courts refer to a principle in the Rio Declaration, sometimes explicitly citing it.
Помимо этого, во все большем числе случаев национальные суды ссылаются на них как на принципы, содержащиеся в Рио- де- Жанейрской декларации, а иногда и прямо цитируют эти принципы..

And vice versa, Jews themselves adhered to a principle of self-isolation, the communities didn't let Jews out, they were not permitted to study, and children were only taught to read Torah in Hebrew at heder for two years.
А наоборот, евреи руководствовались принципами самоизоляции, сами общины не выпускали евреев наружу, не разрешали учиться, а детей учили в хедере два года читать на иврите Тору.

In the view of Liechtenstein, which as a small country was keen to maintain its sovereignty, it should not be necessary to refer to a principle to which all States subscribed as a matter of course.
По мнению Лихтенштейна, который является небольшой страной, стремящейся сохранить свой суверенитет, нет необходимости ссылаться на принцип, который все государства поддерживают как нечто само собой разумеющееся.

It was considered not advisable to include a commentary to a principle of force majeure in the Guide as this principle applies to all treaties as a general rule of customary law;
Было решено, что нежелательно включать в руководство комментарий в отношении принципа форс-мажора, поскольку этот принцип относится ко всем договорам, как общее правило в обычном праве;

With regard to the restructuring of the Executive Boards of the agencies mentioned above, we believe that it is important to stress that the new structure does not correspond to a principle which, if respected, would guarantee greater participation and democratization.
Что касается структурной перестройки исполнительных советов упомянутых органов, то новая структура, на наш взгляд, не отвечает принципу, который, в случае его соблюдения, должен гарантировать более широкое участие и демократизацию.

In our work we try to stick to a principle that any visualization, any graph or diagram should answer business-relevant questions rather than serve as a nice picture- a form without content.
В своей работе мы стараемся придерживаться принципа, что любая визуализация, любой график или диаграмма должны отвечать на значимые для бизнеса вопросы, а не присутствовать ради красивой картинки- формы без содержания.

In conclusion, I repeat that we are hostile to nobody but are adhering to a principle which we regard as sacrosanct: the sovereignty of a Member State.
В заключение я повторяю, что мы ни к кому не относимся враждебно, а лишь придерживаемся одного из принципов, которые мы считаем священными: принципа суверенитета любого государства- члена.

In its analysis of the relationship between codification and progressive development, the Commission concluded that the distinction between the two was"difficult if not impossible to draw in practice, especially when one descends to the detail… necessary… to give more precise effect to a principle.
Анализируя взаимоотношения между кодификацией и прогрессивным развитием, КМП делает вывод, что" на практике проведение различия между кодификацией и прогрессивным развитием является сложным, а порой невозможным, в особенности когда вопрос касается деталей, которые необходимы для обеспечения более точного осуществления того или иного принципа.

The Committee recalls that article 25 of the Convention does not make any reference to a principle of reciprocity and provides that there should be equal treatment between migrant workers and nationals in respect of remuneration and other conditions of work and employment.
Комитет напоминает о том, что в статье 25 Конвенции ничего не говорится о принципе взаимности и предусматривается, что трудящиеся- мигранты пользуются равным с гражданами обращением в вопросах вознаграждения и других условий труда и занятости.

The debates within that Study Group led to the conclusion that it is difficult to formulate and to agree on a general rule which would give preference either to a principle of contemporaneous interpretation or to one of evolutive interpretation.
По итогам обсуждений в Исследовательской группе был сделан вывод о сложности формулирования и согласования общей нормы, которая отдавала бы предпочтение либо принципу современного толкования, либо принципу эволютивного толкования.

Fifteen- to 17-year-olds who have to serve in an open prison are usually placed according to a principle of geographic proximity so that they can keep up contact with their families and can be released via educational institutions, social institutions, etc., located close to their residence.
Лица в возрасте от 15 до 17 лет, приговоренные к отбыванию наказания в тюрьме общего режима, как правило, помещаются в соответствующие учреждения с учетом принципа географической близости, с тем чтобы они могли поддерживать контакты со своими семьями и посещать учебные заведения, социальные и аналогичные учреждения, расположенные по месту их жительства.

The cooperation extended by the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Army/Movement to other United Nations mandate holders in the field of human rights, as well as to the United Nations and other humanitarian agencies, to mitigate the effects of war on civilians, and their commitment to permit days and zones of tranquillity, and emphasizes the need to return to a principle of full, safe and unhindered access and to strengthen the support to such agencies;
Содействие, оказываемые правительством Судана и Народно- освободительной армией/ движением Судана другим обладателям мандатов Организации Объединенных Наций в области прав человека, а также Организации Объединенных Наций и другим гуманитарным учреждениям в целях смягчения последствий войны для гражданского населения, и их обязательство обеспечить возможность для установления дней и зон спокойствия, и подчеркивает необходимость восстановления принципа, предусматривающего обеспечение полного, безопасного и беспрепятственного доступа, и усиления поддержки таких учреждений;

They point out that such a new basis would suggest adherence to a principle of justice that would make previous decisions automatically binding in future cases and might impede the Tribunal from deviating or appearing to deviate from earlier jurisprudence where such deviation might be justified for a variety of legitimate reasons.
Они указывают на то, что такое новое основание предполагает приверженность принципу правосудия, который автоматически придаст предшествующим решениям обязательную силу в отношении будущих дел и может затруднить трибуналу преднамеренный или предполагаемый отход от его предшествующей юридической практики в тех случаях, когда такой отход может быть вполне обоснован в силу целого ряда законных причин.

The"Kommersant" newspaper commented that the Union of Right Forces(URF) congress, at which Boris Nemtsov was elected leader of the unified party, operated according to a principle defined by Yegor Gaidar's novelist grandfather:"We have to stand through the night, and hold out all day.".
Надежды и ошибки Бориса Березовского Съезд Союза правых сил, на котором Борис Немцов был избран лидером объединенной партии, работал, как заметила газета Коммерсант, по принципу, сформулированному дедом Егора Гайдара:" Нам бы ночь простоять, да день продержаться".

The rule of law involves adherence to a principle of governance whereby all persons, institutions and entities, public and private, including the State itself, are accountable to laws that are publicly promulgated, equally enforced and independently adjudicated, and which are consistent with international human rights norms and standards.
Верховенство права подразумевает соблюдение принципа правления, в соответствии с которым все лица, учреждения и структуры, государственные и частные, в том числе само государство, функционируют в соответствии с законами, которые были публично приняты, в равной степени исполняются и независимо реализуются судебными органами и которые совместимы с международными нормами и стандартами в области прав человека.