TO A RIGHT на Русском - Русский перевод

• к праву

Примеры использования To a right на Английском языке и их переводы на Русский язык

Can be parties to a right to negotiate process;
Могут получать право на проведение переговоров;

They argue, however, that purchase of illegally obtained valuables does not give rise to a right of ownership.
В то же время они заявляют, что покупка незаконно приобретенных ценностей не создает права собственности.

The alleged violation must relate to a right actually protected by the treaty.
Предполагаемое нарушение должно касаться права, на которое фактически распространяется защита данного договора.

This is a useful tool for identifying states' legal obligations in relation to a right to health 671.
Таким способом удобно выявлять юридические обязательства государства относительно права на здоровье 671.

It did not amount to a right, however, its value being rather that of an overarching principle.
Тем не менее его нельзя приравнивать к праву, и он ценен скорее как всеобъемлющий принцип.

The right to food cannot be reduced to a right not to starve.
Право на питание не может сводиться только к праву не голодать.

It applies a limitation to a right recognized in the Covenant other than in accordance with the Covenant;
Вводит ограничение какого-либо права, признанного Пактом, иначе, чем это предусмотрено Пактом;

They correspond, with some precision, to a right to health norm.
Они соответствуют с определенной степенью точности норме, касающейся права на здоровье.

A statement equivalent to a right of reply was made by the observer of the United States of America 17th.
С заявлением, эквивалентным праву на ответ, выступил наблюдатель Соединенных Штатов Америки 17.

This is an issue that needs to be analysed, given its relevance to a right to development framework.
Это вопрос, который требует проведения анализа, учитывая то отношение, которое он имеет к праву на развитие.

The Committee generally referred to a right of access to information rather than freedom of information.
Обычно Комитет ссылается на право доступа к информации, а не на свободу информации.

In his comments of 17 November 2003, the author points out that his complaint makes no reference to a right to citizenship.
В своих замечаниях от 17 ноября 2003 года автор отмечает, что в его жалобе ничего не говорится о праве на гражданство.

Russia, the USA, Canada, Denmark and Norway pretend to a right to consider the Arctic territory to be theirs.
На право считать арктические территории своими претендуют Россия, США, Канада, Дания и Норвегия.

Also, the substantive health indicators themselves must correspond, with some precision, to a right to health norm.
Кроме того, сами по себе важные показатели охраны здоровья должны соответствовать с определенной степенью точности норме, закрепляющей право на здоровье.

Statements equivalent to a right of reply were made by the observers for: Yemen(29th), Ethiopia 29th.
С заявлениями, эквивалентными осуществлению праву на ответ, выступили наблюдатели от Йемена( 29- е) и Эфиопии 29- е.

The differences appeared to be punitive in nature and therefore unacceptable in relation to a right enshrined in the Covenant.
Судя по всему, эти различия носят характер наказания и поэтому неприемлемы применительно к праву, закрепленному в Пакте.

Statements equivalent to a right of reply were made by the observers for: China, Cyprus, Pakistan, Turkey.
С заявлениями, эквивалентными осуществлению права на ответ, выступили наблюдатели от Китая, Кипра, Пакистана и Турции.

Sovereignty over the archipelagic waters and the territorial sea is subject to a right of innocent passage for foreign ships arts. 17 and 52.
Суверенитет над архипелажными водами и территориальным морем оговаривается правом мирного прохода для иностранных судов статьи 17 и 52.

Statements equivalent to a right of reply were made by the observers for Bangladesh(11th), China(13th) and Mexico 11th.
С заявлениями, эквивалентными осуществлению права на ответ, выступили наблюдатели от Бангладеш( 11- е), Китая( 13- е) и Мексики 11- е.

In effect, Stage Two has shifted the focus from the concept or principle of international solidarity to a right to international solidarity.
По сути, на втором этапе акцент был смещен с понятия или принципа международной солидарности на право на международную солидарность.

All claims to a right or proceedings in relation to this website or its use are subjected to the Belgian statutory interpretation.
Все споры на право или судебные процессы, связанные с этим вэб- сайтом или с его использованием, регулируются бельгийским законодательством.

Any person liable under the Protocol shall be entitled to a right of recourse in accordance with the rules of procedure of the competent court.
Любое лицо, несущее ответственность по настоящему Протоколу, имеет право предъявить регрессное требование в соответствии с правилами процедуры компетентного суда.

The Chairperson pointed out that both recommendation 15 and recommendation 186 were referring to an agreement, whereas recommendation 188 was referring to a right.
Председатель указывает, что как в рекомендации 15, так и в рекомендации 186 речь идет о соглашении, тогда как в рекомендации 188 речь идет о праве.

Tenure security does not equate to a right to private ownership, nor is it limited to the conferral of formal legal titles.
Гарантированное владение недвижимостью и право частной собственности вовсе не одно и то же, и это понятие не сводится лишь к предоставлению официального правового титула.

Para. 61 implies that the Greek Cypriot side was not concerned in Cyprus about Turkey's claim to a right of unilateral intervention and the Treaty of Guarantee.
Положения пункта 61 предполагают, что кипрско- греческая сторона на Кипре не испытывает озабоченности по поводу заявлений Турции об одностороннем праве на военное вмешательство и по поводу Договора о гарантиях.

Statements equivalent to a right of reply were made by the observers for Bahrain(28th), Cuba(27th), Egypt(28th), Morocco(29th), Nigeria(28th), Pakistan(28th), Viet Nam 28th.
С заявлениями, эквивалентными праву на ответ, выступили наблюдатели Бахрейна( 28), Кубы( 27), Египта( 28), Марокко( 29), Нигерии( 28), Пакистана( 28) и Вьетнама 28.

The Committee notes that the State party itself does not refer to this process as being equivalent to a right of appeal; rather, it is referred to merely as a"supervisory complaint.
Комитет отмечает, что само государство не упоминает о данной процедуре как эквивалентной праву на обжалование; о ней просто сообщается как о" жалобе в порядке надзора.

While references to a right to humanitarian assistance are virtually non-existent in multilateral treaties, it is included in various non-binding texts.
Если в многосторонних договорах ссылки на право на гуманитарную помощь практически не встречаются, то в различных текстах необязательного характера они присутствуют.

The permissible claim is also well-founded for the most part, though the defendant is entitled to a right of retention, which meant that the defendant had to be ordered to perform concurrently.
Допустимая претензия также в основном обоснована, хотя ответчик имеет право удержания, а это означает, что ответчик должен одновременно получить требование об исполнении.

Statements equivalent to a right of reply were made by the observers for: Algeria(30th), Cyprus(30th), Eritrea(30th), Ethiopia(30th), India(30th), Morocco(30th), Turkey 30th.
С заявлениями, равноценными осуществлению права на ответ, выступили наблюдатели от Алжира( 30- е), Кипра( 30- е), Эритреи( 30- е), Эфиопии( 30- е), Индии( 30- е), Марокко( 30- е), Турции 30- е.