TO BE DUE на Русском - Русский перевод

• обусловлено
• объясняется
• связано
• был вызван
• обусловлены
• обусловлена

Примеры использования To be due на Английском языке и их переводы на Русский язык

But the variety seems to be due to heterogeneity….
Но многообразие, кажется, происходит из неоднородности….

Of those who did identify such changes, 49.7% considered them to be due to ageing.
Из тех, кто мог дать такую оценку, 49, 7% связывали их со старением.

This was believed to be due to nexus between crime and politics.
Полагают, что это объясняется наличием связей между преступностью и политикой.

Indeed, any purported liberalization on this front tends to be due to the lure of money.
Действительно, любая подразумеваемая либерализация в этом направлении, как правило, связана с привлечением денежных средств.

These limits to success appear to be due to a combination of internal constraints and external factors.
Такой неполный успех, видимо, объясняется сочетанием внутренних трудностей и внешних факторов.

The significant reduction in the number of such episodes during the 1990s is believed to be due to the decrease in emissions.
Значительное сокращение числа таких эпизодов в течение 1990- х годов, как полагают, объясняется снижением уровня выбросов.

This improvement seems to be due to more favourable weather conditions compared to previous years.
Как представляется, это обусловлено более благоприятными погодными условиями по сравнению с предшествующими годами.

The research has shown the observed effects in HF field to be due to both surface and volume effects.
Проведенные исследования показали, что наблюдаемые эффекты в ВЧ- поле обусловлены как поверхностными, так и объемными эффектами.

But the recovery appears to be due to the movements in international prices, independent of adjustment policies.
Однако улучшение положения, по-видимому, связано с изменением международных цен независимо от политики структурной перестройки.

The children were sniffling, which I believed to be due to the sad nature of the film.
Дети шмыгали носом, что, как я думал, связано с грустным содержанием фильма.

It seemed to be due also to problems of management as well as of understaffing, problems which needed to be seriously addressed.
Как представляется, это также обусловлено проблемами управления и недостаточной укомплектованности штатов- проблемами, которыми необходимо серьезно заняться.

They want all failure in life to be due to the evil system.
Они хотят, чтобы всякие неудачи в жизни были вызваны злой системой».

This has been calculated to be due to the condensation of dust in the ejected material surrounding the star rather than an intrinsic change in luminosity.
Было показано, что этот эффект был вызван конденсацией пыли из выброшенного вещества, окружающего звезду, а не собственными переменами в светимости.

Toxicity of paracetamol is believed to be due to its quinone metabolite.
Считается, что токсичность парацетамола обусловлена его метаболитом хинона.

This does not seem to be due to the definition of these quantities, which as shown, for example, in Annex I of TRANS/WP.6/2001/2, are simple and clear.
Причина тут кроется, повидимому, не в самом определении этих данных, которые, как показано, например, в приложении I к документу TRANS/ WP. 6/ 2001/ 2, являются простыми и четкими.

The slow-down in growth rates compared to recent years is believed to be due to the early effects of the economic recession on PCT filings.
Замедление темпов роста по сравнению с предшествующими годами предположительно вызвано ранним влиянием экономического спада на число подач заявок по процедуре РСТ.

It seemed to be due to the structure of staffing and positions occupied, rather than to the existence of policies giving men and women different salaries.
Судя по всему, оно объясняется структурой кадровой комплектации и занимаемыми должностями, а не существованием политики сегрегации мужчин и женщин с точки зрения оплаты их труда.

The slowdown in export growth appears to be due to a number of external and domestic factors.
Как представляется, снижение темпов роста экспорта обусловлено рядом внешних и внутренних факторов.

This may to be due to the fact that the ECtHR can refer to a comparatively close common level of restrictions among the member States of the Council of Europe.
Отчасти это может быть вызвано тем обстоятельством, что ЕСПЧ может опираться на сравнительно близкий общий уровень ограничений, действующих в государствах- членах Совета Европы.

In fact, many human rights violations seem also to be due to the unprofessional behaviour shown by troops in East Timor.
Фактически многие нарушения прав человека, по-видимому, обусловлены также непрофессиональным поведением войск в Восточном Тиморе.

This appears to be due, in part, to an atmosphere of incident-driven responsibility where in some cases, as long as nothing goes wrong, staff are presumed to be doing"okay.
Как представляется, это обусловлено отчасти системой случайной ответственности, когда в некоторых случаях предполагается, что сотрудники работают хорошо, если не происходит ничего плохого.

The reduction in PBDEs values was assumed to be due to the voluntary phase out of PentaBDE in Japan in 1990.
Было высказано предположение, что снижение уровня ПБДЭ вызвано добровольным прекращением использования пентаБДЭ Японией в 1990 году.

Similarly, the Board could indicate whether delays and partial implementation or non-implementation of previous recommendations are justified, or appear to be due to a lack of effort or management commitment.
Комиссия могла бы также указать, являются ли задержки, частичное осуществление предыдущих рекомендаций или их невыполнение оправданными, или же, вероятно, обусловлены неадекватностью соответствующих усилий или деятельности руководства.

That change in attitude seemed to be due to the Committee's efforts to establish a real dialogue with States parties.
Это изменение в позиции по этому вопросу, судя по всему, обусловлено усилиями Комитета, направленными на налаживание реального диалога с государствами- участниками.

As it has been reported, the broadcasts were suspended on October 16, and were explained by the management of"AR" to be due to the technical re-equipment of the channel.
Напомним, что трансляция была приостановлена 16 октября в связи, по утверждению руководства" АР", с необходимостью технического переоснащения канала см.

Sensitive stomach is believed to be due to the abnormal function(dysfunction) of the muscles of the organs of the gastrointestinal tract or the nerves controlling the organs.
Чувствительные пищеварения, как полагают, связано с нарушением функции( дисфункции) мышц органов желудочно-кишечного тракта или нервы контроля органов.

The upshot, as the Office pointed out, was that the general overcrowding could be considered to be due largely to the inefficient operation of the Ministry of Justice.
Таким образом, по их словам, существующее положение в переполненных пенитенциарных учреждениях во многом является результатом неудовлетворительной работы министерства юстиции.

The increase appears to be due to increased awareness of the role of the Ethics Office and appreciation of its value in providing advice and guidance.
Это увеличение, вероятно, связано с повышением уровня осведомленности о роли Бюро по вопросам этики и осознания его значимости с точки зрения предоставления консультаций и вынесения рекомендаций.

Problems of insufficient transparency as well as methodological problems mainly proved to be due to a lack of experience in preparing inventory data and imperfections in the guidelines.
Возникшие проблемы недостаточной транспарентности, а также методологические проблемы были обусловлены недостатком опыта подготовки данных о кадастрах и несовершенством руководящих принципов.

This is believed to be due to the cold and wet weather in the vegetation period in large parts of Europe, which is always more favourable for forests than dry and warm summers.
Считается, что это было вызвано холодной и мокрой погодой, которая наблюдалась в течение вегетационного периода на больших площадях в Европе и которая является более благоприятной для лесов, чем сухое и теплое лето.