TO BE PUNISHABLE на Русском - Русский перевод

• быть наказуемым
• подлежат наказанию

Примеры использования To be punishable на Английском языке и их переводы на Русский язык

What will happen to the town would have to be punishable enough.
То, что случится с городом, уже достаточное наказание.

The acts were held to be punishable under the Third and the Fourth Geneva Conventions.
Было признано, что эти деяния являются наказуемыми согласно третьей и четвертой Женевским конвенциям.

Criminal charges relate in principle to acts declared to be punishable under domestic criminal law.
В принципе уголовные обвинения предъявляются в случае деяний, признанных наказуемыми по внутреннему уголовному праву.

It is enough for acts to be punishable under Belgian law and meet a minimum level of criminality.
Достаточно того, чтобы деяния были наказуемы в соответствии с бельгийским законодательством и чтобы они соответствовали минимальным критериям инкриминирования.

The terms of article 4, paragraph 2, of the Convention called for such offences to be punishable by appropriate penalties.
В пункте 2 статьи 4 Конвенции предусматривается, что за такие преступления устанавливаются соответствующие наказания.

For such an offence to be punishable, the religious ceremony that is obstructed must not endanger public order, health or morals.
Подобное правонарушение наказуемо в том случае, если соответствующий религиозный обряд не несет угрозы для общественного порядка, здоровья или нравственности населения.

Particularly serious crimes continued to be punishable by the death penalty.
Наиболее тяжкие преступления по-прежнему караются смертной казнью.

To be punishable it must be proved under article 9 that the parent knew that the purpose was the exploitation of the child.
Для того чтобы подвергнуть наказанию, необходимо доказать в соответствии со статьей 9, что родители знали о том, что цель заключалась в эксплуатации ребенка.

It is common for commercial fraud to be punishable under criminal law.
Повсеместно коммерческое мошенничество подлежит наказанию согласно уголовному праву.

While it was clear why the incitement must be"direct", it was less easy to see why it must be"public" in order for it to be punishable.
Хотя и очевидно, почему подстрекательство должно быть" непосредственным", не совсем ясно, почему оно должно быть наказуемым только в том случае, когда оно является" открытым.

No measure may be imposed when the offence ceases to be punishable or no longer constitutes an offence.
Не может быть принято никаких обязательных мер в случае, когда преступление перестает быть наказуемым или более не квалифицируется как правонарушение.

It is enough for facts to be punishable under Belgian law and for them to meet a minimum level of criminality, irrespective of how they are denoted.
Достаточно того, чтобы деяния были наказуемы в соответствии с бельгийским правом и чтобы они соответствовали минимальным критериям инкриминирования, независимо от их квалификации.

It recalls that criminal charges relate in principle to acts declared to be punishable under domestic criminal law.
Он напоминает, что в принципе уголовные обвинения предъявляются в случае деяний, признанных наказуемыми по внутреннему уголовному праву.

For the offence to be punishable, a causal link must simply be demonstrated between the acts of economic cooperation and the terrorist acts or groups.
Достаточно лишь подтвердить причинно-следственную связь между экономическим сотрудничеством и действиями террористических группировок для того, чтобы эти деяния рассматривались как уголовно- наказуемые.

It recalls that criminal charges relate in principle to acts declared to be punishable under domestic criminal law.
Он напоминает о том, что уголовное обвинение в принципе предъявляется в случае деяний, признанных наказуемыми согласно внутреннему уголовному праву.

Several States told the Committee that, in order to be punishable as incitement, a statement must be shown to be likely to lead to the commission of an act of terrorism.
Несколько государств сообщили Комитету, что, для того чтобы высказывание влекло за собой наказание за подстрекательство, необходимо доказать, что это высказывание может привести к совершению террористического акта.

It was agreed that perjury committed in the context of video-link testimony had to be punishable as a criminal offence.
Участники Совещания пришли к согласию относительно того, что дача ложных показаний, совершенная в ходе их снятия с помощью средств видеосвязи, должна рассматриваться как наказуемое уголовное правонарушение.

For such acts to be punishable(a) they should meet double criminality requirements; and(b) the perpetrator should be a national of Paraguay at the time of the act or have acquired its nationality after commission of the act.
Такие деяния подлежат наказанию, если a они отвечают требованиям<< двойной уголовной ответственности>> и b совершившее их лицо является гражданином Парагвая на момент совершения деяния либо получило парагвайское гражданство после совершения этого деяния.

It is an established principle that a subordinate should not obey an order given by his superior officer to commit an act which he knows to be punishable by law.
Согласно установленному принципу подчиненный не должен повиноваться отдаваемому его вышестоящим начальником приказу совершить деяние, которое, как ему известно, наказуемо по закону.

The participation must be aimed at a specific offence in order to be punishable as section 23 of the Danish Criminal Code does not in itself confer penal authority, but merely expands the actus reus of the individual penal provisions.
Для того чтобы быть наказуемым, участие должно быть нацелено на конкретное преступление, поскольку раздел 23 Уголовного кодекса Дании не предусматривает сам по себе наделения уголовной властью, но просто расширяет состав преступления отдельных уголовных положений.

Ge that:“We believe it necessary not only to punish actions conducted by religious viewpoints but also for any illegal actions by ethnic viewpoints to be punishable also.”.
Ge:« Мы считаем, что необходимо наказывать не только за действия, осуществленные по религиозным мотивам, но было бы хорошо, чтобы были наказуемы и какого-либо незаконные действия по этническому признаку».

Among recently reporting States, there was little discussion as to whether a statement, in order to be punishable as incitement, must be proved to have an actual likelihood of leading to the commission of a terrorist act.
Среди недавно представивших доклады государств практически не обсуждался вопрос о том, должно ли для наступления уголовной ответственности за подстрекательство быть доказано, что заявление влечет за собой фактическую вероятность совершения террористического акта.

States parties concerned should also include in their reports information relating to practices considered by their laws and jurisprudence to be punishable as blasphemous.
Соответствующие государства- участники должны включать в свои доклады информацию, касающуюся действий, квалифицируемых в рамках их законодательства и судебной практики как богохульство и поэтому подлежащих наказанию.

The Special Rapporteur observes that property crimes under Iraqi laws continue to be punishable by the death penalty- and that such penalties are, indeed, applied and enforced contrary to the previous denials of the Government of Iraq.
Специальный докладчик отмечает, что по иракским законам преступления против собственности по-прежнему наказуемы смертной казнью и что смертные приговоры за эти преступления действительно выносятся и приводятся в исполнение, несмотря на предшествовавшие тому отказы правительства Ирака.

Successful investigations and prosecutions may have some deterrent effect by, at a minimum, increasing awareness of the types of acts that are likely to be punishable offences.
Успешное проведение расследования и уголовного преследования также может оказывать сдерживающее влияние, поскольку это как минимум повышает осведомленность о типах деяний, которые могут стать преступлениями, подлежащими наказанию.

With regard to systematic or mass violations of human rights, in order for such acts to be punishable by an international criminal court, it had to be proved not only that they were systematic and conducted on a massive scale, but also that they were of an exceptional nature.
В связи со систематическими и массовыми нарушениями прав человека, за которые соответствующие меры наказания может устанавливать международный уголовный суд, необходимо доказать не только тот факт, что они являются систематическими и массовыми, но и то, что они носят исключительный характер.

Nevertheless, critics consider that the Bill still needs to be more specific in its definitions of"other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment" in order for such definitions to be punishable by law.
Вместе с тем, по мнению критиков, законопроект все еще нуждается в дополнительной конкретизации использованных в нем определений" других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения или наказания", с тем чтобы эти определения предусматривали наказуемость по закону.

However, article 8 of the same Code states that in the cases described in articles 6 and 7, in order for crimes to be punishable in Costa Rica, it is necessary for the offender to be in the national territory; this is not true for cases covered by article 5, for which only State action is required.
Вместе с тем в статье 8 Кодекса говорится, что в случаях, которые подпадают под действие статей 6 и 7, для преследования на территории Коста-Рики за совершение правонарушения необходимо, чтобы обвиняемый находился на национальной территории; иначе обстоит дело в случаях, предусмотренных статьей 5, когда требуется лишь инициатива со стороны государства.

On 3 July 1996, after reprimanding the author and his friend under section 71 of the Hungarian Code of Criminal Procedure, the public prosecutor's office discontinued its investigations under section 139 of the Code as"their conduct ceased to be punishable.
Июля 1996 года после вынесения порицания автору и его приятелю в соответствии со статьей 71 Уголовно-процессуального кодекса Венгрии государственная прокуратура прекратила проводившееся ею следствие на основании статьи 1392 Кодекса, поскольку" их поведение перестало быть наказуемым" 3.

The provisions in the Criminal Code designated as indictable(i.e. serious) offences, including the offence of assault(mishandeling), must have been committed with intent if they are to be punishable. Offences that may be committed negligently are an exception to this rule, but are few in number.
Те преступления, которые определены в Уголовном кодексе как преследуемые по обвинительному акту( т. е. серьезные), включая посягательство( mishandeling), являются наказуемыми в том случае, если они совершены с каким-то определенным намерением. Исключением из этого правила являются преступления, которые могут быть совершены по халатности, однако их число невелико.