ПОДЛЕЖАЩИХ НАКАЗАНИЮ на Английском - Английский перевод

• punishable

Примеры использования Подлежащих наказанию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Возраст лиц, подлежащих наказанию.
Age of persons liable to punishment.

Акты должны содержать по крайней мере признаки следующих преступлений, подлежащих наказанию по ИУК.
Acts must involve at least one of the following crimes which are subject to penalty according to the IPC.

Сокращено количество преступлений, подлежащих наказанию только в случае подачи жертвой соответствующей жалобы;
Reduced scope of crimes that are punishable only if victim files a compliant.

Кроме того, иранские суды обладают уголовной юрисдикцией в отношении преступлений, подлежащих наказанию в соответствии с международными договорами.
Furthermore, Iranian courts had criminal jurisdiction over crimes which were punishable under international treaties.

Правозащитники лишались свободы в случае совершения ими преступлений, подлежащих наказанию в соответствии с Уголовным кодексом, и имеют право на обжалование соответствующих решений.
Defenders were sentenced for committing offenses punishable under the Penal Code and are entitled to appeal.

Эти договоры носят общий характер и, как таковые, распространяются на все виды преступлений, подлежащих наказанию согласно УК, включая коррупционные правонарушения.
Being of general nature, they cover all types of crimes punishable under the CC, including corruption offences.

Что касается преступлений, уже подлежащих наказанию в соответствии с Уголовным кодексом Норвегии, то совершение того или иного акта в террористических целях рассматривается в качестве отягчающих обстоятельств.
With regard to crimes already punishable under the Norwegian Penal Code, the commission of an act for terrorist purposes was considered an aggravating circumstance.

В числе наиболее важных вопросов необходимо рассмотреть вопросы, касающиеся определения деяний, подлежащих наказанию, а также категорий лиц.
Among the most important questions, it would be necessary to consider the definition of the offences to be punished and the categories of protected persons.

Соответствующие государства- участники должны включать в свои доклады информацию, касающуюся действий, квалифицируемых в рамках их законодательства и судебной практики как богохульство и поэтому подлежащих наказанию.
States parties concerned should also include in their reports information relating to practices considered by their laws and jurisprudence to be punishable as blasphemous.

Количество статей, определяющих различные виды преступлений, также резко увеличилось со 118 до 245, и теперь критерии определения подлежащих наказанию преступлений прописаны более полно.
The number of articles defining various crimes also dramatically increased from 118 to 245, thereby delineating in more detail the criteria for determining punishable crimes.

Закон Нидерландов о международных преступлениях, установивший национальную юрисдикцию для преступлений, подлежащих наказанию в соответствии со Статутом Международного уголовного суда, неприменим к указанной" тройке" лиц.
The Dutch International Crimes Act, which created national jurisdiction for crimes punishable under the Statute of the International Criminal Court, was not applicable to that"troika" of individuals.

Квалификация преступлений, перечисленных в числе подлежащих наказанию по статье 100( a) Общеуголовного кодекса в виде пожизненного тюремного заключения, например действия, вызывающие сильное чувство страха у населения, расплывчата и допускает субъективное толкование.
The offences cited as being punishable, under article 100(a) of the General Penal Code, by a maximum penalty of life in prison, e.g. causing considerable fear among the public, were vague and open to subjective interpretation.

Большинство преступлений, совершенных за границей в связи с этими делами, можно отнести к категории преступлений, подлежащих наказанию в Лихтенштейне, что позволяет оказать взаимную правовую помощь.
The majority of crimes committed abroad in these cases could be subsumed under crimes punishable in Liechtenstein, enabling mutual legal assistance to be rendered.

Помимо основных следственных методов, которые используются при расследовании случаев коррупции, подлежащих наказанию в виде лишения свободы на срок до трех лет, при расследовании крупных коррупционных преступлений, подлежащих наказанию в виде лишения свободы на срок до десяти лет, может применяться полный спектр следственных методов, в том числе прослушивание телефонных разговоров и контроль коммуникаций.
Beyond the basic investigative tools available in corruption cases punishable by up to three years' imprisonment, the full range of investigative tools, including wiretapping and communication control can be applied in investigations of aggravated corruption punishable by up to ten years' imprisonment.

Последний регламентирует внесудебную защиту свидетелей, дающих показания о совершении, среди прочего, правонарушений, подлежащих наказанию в виде лишения свободы сроком на десять и более лет, в том числе серьезных преступлений коррупции.
The latter governs the out-of-court protection of a witness who testifies on the commission of, inter alia, offences punished by imprisonment of ten or more years, including serious corruption offences.

Июня 2005 года Апелляционный суд Рашата приговорил г-на Араша Сигарчи к трем годам тюремного заключения, признав его виновным в" оскорблении верховного лидера" и" пропаганде против режима"- преступлениях, подлежащих наказанию в соответствии со статьями 500 и 514 Уголовного кодекса.
On 9 June 2005, the appeals court in Rashat sentenced Arash Sigarchi to 3 years' imprisonment, having found him guilty of"insulting the Supreme Leader" and"propaganda against the regime", offences punishable pursuant to articles 500 and 514 of the penal code.

Он заявляет, что задержание г-на Томпсона было произвольным, поскольку он, как утверждается, не совершал никаких подлежащих наказанию преступлений и не был информирован ни о причинах его задержания, ни о вынесенном ему обвинительном заключении.
He contends that Mr. Thompson's detention is arbitrary because he allegedly did not commit any punishable offences, and that he was not informed of the reasons for his detention nor of his indictment.

Министерство внутренних дел принимает все предусмотренные соответствующим законодательством меры по защите прав и свобод, действующих в Республике Сербия, от неприемлемых в социальном отношении и подлежащих наказанию действий, особенно от таких, которые вызывают вражду на национальной и религиозной почве.
The Ministry of Internal Affairs is taking all measures in accordance with the competent legislature to protect human rights and freedoms in the Republic of Serbia from all socially unacceptable and punishable behaviors, especially from activities causing national and religious animosity.

Вопрос о том, каким образом и на основе каких определений должно быть закреплено во внутреннем праве международное обязательство наказывать за такие преступления- либо в целом, либо детализированно,- относится к компетенции государств- участников, как это имеет место в случае со многими другими аналогичными обязательствами по международным соглашениям, и определения форм поведения, подлежащих наказанию, адаптируются с учетом особенностей правовой системы и структур соответствующего государства.
In which way and with what definitions an international obligation to penalize such an offence is enshrined in the domestic law, either in general or in detail, is subject to the discretion of the individual State party- as is the case with numerous other similar obligations under international agreements- and the definitions of the conducts to be penalized are to be adjusted to the legal system and structures of the respective State.

Кроме того, Гаитянская национальная полиция и МООНСГ провели в школах совместную информационную кампанию по повышению осведомленности детей о правах женщин и о таких подлежащих наказанию в соответствии с уголовным кодексом преступлениях, как изнасилования и бытовое насилие.
Furthermore, the Haitian National Police and MINUSTAH jointly initiated an information campaign in schools to increase children's awareness of women's rights and of punishable crimes under the Penal Code such as rape and domestic violence.

Воинские преступления подлежат наказанию независимо от места их совершения.
Military crimes are punishable irrespective of the place they are committed.

Правительство заявляет, что эти деяния подлежат наказанию в соответствии с внутренним законодательством Кубы.
The Government maintains that these offences are punishable under Cuban internal law.

В соответствии с Уголовным кодексом также подлежат наказанию лица, нарушившие неприкосновенность жилища других лиц статья 150.
The Criminal Code likewise punishes those violating another's home art. 150.

Любое противозаконное деяние подлежит наказанию независимо от вероисповедания совершившего его лица.
Any act that ran counter to the law was punished regardless of its perpetrator's belief.

Все остальные случаи подлежат наказанию в размере 70- 500.
All other cases shall be punished in the amount of$ 70-500.

Подлежит наказанию в виде лишения свободы сроком до пяти лет.
Shall be punished by up to five years' imprisonment.

Подлежит наказанию в виде лишения свободы на срок до двух лет или штрафа.
Shall be punished by up to two years' imprisonment or a fine.

Правонарушение подлежит наказанию в Сенегале;
The offence is punishable in Senegal;

Расизм в Лихтенштейне подлежит наказанию по закону.
Racism is punishable by law in Liechtenstein.

Наряду с виновными и соучастниками подлежат наказанию и пособники и сообщники.
Abetters and accomplices were punished in addition to perpetrators and co-perpetrators.