ПОДЛЕЖАЩИХ ОБЗОРУ на Английском - Английский перевод

• to be reviewed
• subject to review

Примеры использования Подлежащих обзору на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отбор государств( и, если необходимо, статей Конвенции), подлежащих обзору;
To select the States(and, if necessary, the articles of the Convention) to be reviewed;

После проведения жеребьевки для определения государств- участников, подлежащих обзору в первом цикле, 16 государств стали участниками Конвенции.
Since the drawing of lots for States parties to be reviewed in the first cycle, 16 States have become parties to the Convention.

Для проведения обзора Комитет разделил 488 подлежащих обзору имен и названий, на пять партий и послал их государствам с интервалами в три месяца.
For the review, the Committee divided the 488 names subject to review into five batches and sent them to States at three-monthly intervals.

На своей первой сессии Группа по обзору хода осуществления провела жеребьевку в отношении государств- участников, подлежащих обзору в первом цикле обзора..
At its first session, the Implementation Review Group drew lots for the States parties to be reviewed in the first review cycle.

Персонал и администрация ЮНЕСКО подготовили перечень подлежащих обзору работодателей, который был представлен Комиссии лишь для утверждения.
The list of employers to be surveyed had been drawn up by the staff and administration of UNESCO and had been presented to the Commission for approval only.

Конвенция является результатом тщательно сбалансированного компромисса, который необходимо отразить в механизме обзора и выборе статей, подлежащих обзору Норвегия.
The Convention is the result of a carefully balanced compromise that needs to be reflected in the review mechanism and in the selection of articles subject to review Norway.

Было отмечено, что контрольный перечень вопросов для самооценки для второго цикла должен отражать конкретный характер положений, подлежащих обзору по содержащимся в нем категориям и вопросам, касающимся технической помощи.
It was noted that the self-assessment checklist for the second cycle should reflect the specific nature of the provisions to be reviewed in its categories and questions concerning technical assistance.

Как и многие другие страны в процессе обзора, оно указало, что факт нахождения в числе первых стран, подлежащих обзору новым механизмом, был сопряжен с особыми проблемами и что для небольшой страны эти проблемы были даже более существенными.
As noted by many countries throughout the review process, it observed that to be among the first countries to be reviewed by a new mechanism offered particular challenges and that for a smaller country, those challenges were even greater.

Представители Аргентины выразили признательность различным сторонам, чья деятельность и усилия обеспечили возможность функционирования этого нового механизма, в частности Председателю, секретариату Совета и делегациям, разработавшим руководящие принципы и условия этого процесса, а также методы отбора государств, подлежащих обзору, и составов соответствующих троек.
Argentina thanked the various actors who have made it possible for this new mechanism to come to life for their work and efforts, in particular, the President, the Secretariat of the Council and the delegations that worked in the preparation of the guidelines and modalities for the process, the methods to elect the States to be reviewed and the troika members.

Пилотная группа разработала общий документ, касающийся круга ведения и методологии, а также матрицы по различным видам конфиденциальных материалов, подлежащих обзору, таких как протоколы, вещественные доказательства, ходатайства или различные виды решений и постановлений.
The pilot team is creating a common document on terms of reference and methodologies, as well as templates on the various types of confidential materials to be reviewed, such as transcripts, exhibits, motions or various types of decisions and orders.

Тем членам Комитета, которые просили дать им дополнительное время для рассмотрения подлежащих обзору вопросов, было предложено представить свою окончательную позицию по ним с учетом дополнительной информации, полученной в ходе обзора..
Members of the Committee who had requested additional time for the consideration of issues covered by the review were requested to indicate their final positions with regard to such issues, taking into account the additional information that was made available during the review..

Постановляет создать межсессионную специальную рабочую группу открытого состава, состоящую из правительств, которая будет назначать экспертов для оказания помощи Комиссии в подготовке- на согласованной и единой основе- рассмотрения секторальных вопросов, подлежащих обзору со стороны Комиссии на ее третьей сессии в соответствии с многолетней тематической программой работы Комиссии, в частности, секторальной группы, озаглавленной" Земля, опустынивание, леса и биологическое разнообразие.
Decides to establish an inter-sessional ad hoc, open-ended working group composed of Governments, which will nominate experts to assist the Commission in the preparation, in a coordinated and integrated way, of the examination of sectoral issues to be reviewed by the Commission at its third session, in accordance with the multi-year thematic programme of work of the Commission- namely, the sectoral cluster entitled"Land, desertification, forests and biodiversity.

На своей первой сессии Группа по обзору хода осуществления провела жеребьевку в отношении государств- участников, подлежащих обзору в первом цикле обзора, и постановила, что обзор государств, которые ратифицировали Конвенцию или присоединились к ней после жеребьевки, будет проводиться начиная с четвертого года текущего цикла обзора..
At its first session, the Implementation Review Group drew lots for the States parties to be reviewed in the first review cycle and decided that States ratifying or acceding to the Convention after the drawing of lots would be reviewed starting in the fourth year of the current review cycle.

Основными функциями комиссии экспертов должны быть следующие функции: а организация координации действий с Конференцией и Секретариатом и деятельности по оказанию консультативных услуг в связи с планированием и организацией процесса обзора; b сотрудничество с другими контролирующими организациями; с отбор государств( и, если это необходимо, статей Конвенции), подлежащих обзору; и d отбор экспертов для проведения обзоров в выбранных государствах, что является самым важным.
The principal tasks of the board of experts should be the following:(a) to organize coordination and advisory activities with the Conference and the Secretariat on how to plan and organize the review process;(b) to cooperate with other monitoring organizations;(c) to select the States(and, if necessary, the articles of the Convention) to be reviewed; and(d) most importantly, to select experts for conducting reviews in the selected States.

Настоящие Руководящие принципы подлежат обзору и пересмотру не позднее 2007 года.
The present guidelines are subject to review and revision by 2007, at the latest.

Настоящие руководящие принципы подлежат обзору и пересмотру по решению Исполнительного органа.
The Guidelines are subject to review and revision as decided by the Executive Body.

Совет Европы представил информацию о своих государствах- членах, которые подлежали обзору в рамках сотрудничества на низовом уровне между УВКПЧ и Советом Европы.
The Council of Europe submitted information on its member States that were being reviewed through the desk-to-desk cooperation between OHCHR and the Council of Europe.

Постановляет, что дальнейшее рассмотрение этих штатных потребностей подлежит обзору осенью в ходе пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.
Decides that further consideration of these staffing requirements will be subject to review during the fall session of the fiftieth session of the General Assembly.

Поскольку по окончании трех двухгодичных периодов функционирование этого механизма должно подлежать обзору, в 2008 году УВКБ подтвердило, что оно удовлетворено функционированием системы единовременного перечисления/ субсидии.
Since the working of these arrangements would be subject to review after three biennia, UNHCR, in 2008, confirmed that it was satisfied with the functioning of the lump-sum/grant system.

Решения, принимаемые Советом управляющих, подлежат обзору со стороны органов Организации Объединенных Наций в НьюЙорке.
The decisions of the Governing Council are subject to review by United Nations organs in New York.

Однако аналогичная озабоченность не возникает в связи с другими органами, организациями и договорными органами Организации Объединенных Наций: их практика должна подлежать обзору.
Other United Nations organs, organizations and treaty bodies, however, do not raise similar concerns and should be reviewed.

Поскольку установление целевых показателей и представление докладов относятся к числу основных обязательств согласно Протоколу, они подлежат обзору на предмет соблюдения требований Протокола в соответствии с его статьей 15.
As target setting and reporting are among the main obligations under the Protocol, they are subject to review of compliance in accordance with the Protocol's article 15.

Таким образом, Генеральный военный прокурор имеет возможность пользоваться всеми материалами служебного расследования по делам, которые подлежат обзору.
Thus, the Military Advocate General has the benefit of the entire record of a command investigation in those cases that are subject to review.

Это новое основное положение будет служить руководящим принципом как для принятия законодательства, так и для управления со стороны администрации и подлежит обзору со стороны Конституционного суда.
That new, basic provision would serve as a guideline for both the adoption of legislation and the administration, and was subject to review by the Constitutional Court.

Самые важные закупочные мероприятия в Организации Объединенных Наций подлежат обзору со стороны независимого комитета.
The most important procurement actions within the United Nations are subject to a review by an independent committee.

Было особо отмечено, что с учетом неопределенностей, связанных с деятельностью в Районе, любой механизм поиска и разведки должен подлежать обзору по истечении первоначального периода.
It was emphasized that, bearing in mind the uncertainties associated with activities in the Area, any scheme for prospecting and exploration should be subject to review after an initial period.

Гн Зибари( Ирак)( говорит по-английски): В соответствии с резолюцией 1723( 2006) Совета Безопасности мандат многонациональных сил в Ираке( МНСИ) подлежит обзору.
Mr. Zebari(Iraq): In accordance with Security Council resolution 1723(2006), the mandate for the Multinational Force in Iraq(MNF-I) is due for review.

Взаимосвязи между тем и другим посвящено не менее пяти пунктов преамбулы, да к тому же преамбула, равно как и остальной договор подлежат обзору.
No less than five preambular paragraphs address the connection between the two- and the preamble, with the rest of the treaty, is subject to review.

Что касается программ с собственными руководящими органами, использование ресурсов которых подлежит обзору и утверждению их соответствующими руководящими органами, то Консультативный комитет отмечает, что информация по ним включается в предлагаемый бюджет по программам на основе смет, представленных руководителями этих программ.
The Advisory Committee notes that with regard to programmes with their own governing bodies and whose use of resources is subject to review and approval by their respective governing bodies, information is included in the proposed programme budget based on estimates provided by the managers of these programmes.

Мы хотели бы также подчеркнуть важность пункта 27, в котором предусматривается, что содержащиеся в резолюции положения будут подлежать обзору через пять лет после принятия настоящей резолюции для обеспечения того, чтобы они сохраняли свою актуальность в целях надлежащего функционирования Комиссии.
We also want to underscore the importance of paragraph 27, which provides that the provisions contained in the resolution will be reviewed five years after the adoption of the resolution to ensure that they remain appropriate, to fulfil the functions of the Commission.