TO INSTIGATE на Русском - Русский перевод

• спровоцировать
• возбудить
• для подстрекательства
• разжигание
• возбуждать
• подстрекать

Примеры использования To instigate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Who wants to instigate me?
Кто хочет, скомпрометировать меня?

She had never failed to be impressed by the Committee's capacity to instigate change.
Она не перестает удивляться способности Комитета инициировать перемены.

I don't want to instigate, but you're not offended by this, are you?
Не хочу провоцировать, но тебя ведь это не обидело, нет?

The Cabal is now desperately looking for new excuses to use in order to instigate war.
Теперь заговорщики отчаянно ищут новые оправдания, чтобы использовать их для того, чтобы спровоцировать войну.

Strategic partnerships to instigate and manage change across your entire supply chain.
Стратегическое партнерство для инициирования и управления изменениями по всей цепи поставок.

For reasons that defy reason, the Bush Administration then acted to roll back those promising developments in order to instigate and support Ethiopia's invasion of Somalia.
По непостижимым причинам администрация Буша тогда постаралась свести на нет эти многообещающие сдвиги, чтобы спровоцировать и поддержать вторжение Эфиопии в Сомали.

They managed to instigate a worldwide rebellion that caused society to collapse.
Ей и ее« группе отчаяния» удалось спровоцировать восстание во всем мире, которое привело общество к краху.

My theory is Elizabeth Gaines was killed in order to instigate Secret Service protocols, which it did.
Моя теория такова, что Элизабет Гэйнс была убита, чтобы спровоцировать Секретную Службу следовать протоколам, что они и сделали.

Am I trying to instigate fights by throwing wine at people just to get on camera and maybe also promote my new lifestyle web site.
Пытаюсь ли я провоцировать драки, выплескивая вино на людей, просто чтобы попасть в камеру и еще может быть чтобы отрекламировать мой новый сайт.

Soon after, an official radio broadcast proclaimed that Ntare was trying to instigate a mercenary invasion of Burundi to take back rule.
Вскоре после этого официальное радио сообщило, что Нтаре V пытался спровоцировать вторжение наемников в Бурунди и восстановить свою власть.

It was also necessitated to instigate onsite safety measures to prevent gambling addiction from its players.
Было также необходимым, чтобы спровоцировать месте меры безопасности, чтобы предотвратить зависимость от азартных игр от своих игроков.

Many scientists now believe that if these trends continue, the resulting build-up of greenhouse gases threatens to instigate rapid and disruptive climate changes in the next century.
Сейчас многие ученые считают, что при продолжении этих тенденций накопление парниковых газов грозит вызвать быстрое и серьезное изменение климата в следующем столетии.

The only authorities with powers to instigate and carry out a criminal investigation are the National Police and the Public Prosecutor's Office.
Расследования уголовных преступлений уполномочены возбуждать и проводить только органы Национальной полиции и Прокуратуры.

These allegations are merely one more in a series of slanders which the Iraqi regime is in the habit of spreading for purposes of provocation, in order to instigate crises.
Эти утверждения- не что иное, как еще одно из лживых измышлений, которые иракский режим по своему обыкновению распространяет в провокационных целях, с тем чтобы вызвать кризисные ситуации.

Any effort by the Eritrean regime to instigate another round of combat will be resolutely rebuffed.
Любые попытки эритрейского режима спровоцировать новый раунд боевых действий получат решительный отпор.

Rather than intervening to stop violence between different groups, government forces are often said to support one side in the conflict or even to instigate hostilities.
Что вместо вмешательства с целью пресечения насилия между различными группами правительственные войска нередко поддерживают одну сторону в конфликте или даже провоцируют военные действия.

In doing so, the Russian Government is seeking to instigate a permanent state of tension in Georgia and in the Black Sea region as a whole.
Этими действиями российское правительство пытается спровоцировать перманентную напряженность в Грузии и Черноморском регионе в целом.

They urge Governments to approach the issue of substance abuse among youth by working with them to identify the root causes and to instigate integrated responses.
Они настоятельно призывают правительства подходить к проблеме наркомании среди молодежи, работая в сотрудничестве с представителями молодежи над выявлением коренных причин и стимулированием комплексных подходов.

In early 1770, he was contacted by Russian emissaries, who hoped to instigate a revolt amongst the Greek subjects of the Ottoman Empire.
В начале 1770 года он вступил в контакт с агентами Российской империи, которые надеялись спровоцировать восстание среди греческих субъектов Османской империи.

Extremists are trying to instigate a clash of civilizations by creating mistrust and polarization among various civilizations, cultures and religions.
Экстремисты пытаются спровоцировать столкновение цивилизаций, провоцируя недоверие и поляризацию в отношениях между различными цивилизациями, культурами и религиями.

Because the Pulfrich effect depends on motion in a particular direction to instigate the illusion of depth, it is not useful as a general stereoscopic technique.
Поскольку эффект Пульфриха зависит от движения в определенном направлении, чтобы спровоцировать иллюзию глубины, он не является полезным в качестве общей стереоскопической техники.

This proposal intends to instigate the public to follow the narrative of the creation processes, as well as expand the potential that the encounter with art provides.
Это предложение намеревается подстрекательства общественности следить за описательную часть процессов создания, а также расширить потенциал, обеспечивающий встреча с искусством.

Pro-Kremlin media releases describe how the US and NATO are attempting to instigate new conflicts in the Balkans while implementing the" great Albanian scenario.
Материалы прокремлевских СМИ сводятся к тому, что США и НАТО пытаются« разжечь новые конфликты» на Балканах, а в регионе якобы реализуется« великоалбанский сценарий».

There was no evidence of any crimes having been inflicted on Telitsin, and accordingly on 8 October 2004 a decision was taken(presumably by the same procurator's office) not to instigate any criminal investigation.
Ввиду отсутствия доказательств совершения каких-либо преступлений в отношении Телицына 8 октября 2004 года было принято решение( предположительно этой же прокуратурой) не возбуждать никакого уголовного расследования.

According to Article 69 of this Law, it is not allowed to instigate national, racial, gender-based or religious hatred and intolerance.
В соответствии со статьей 69 этого Закона запрещается подстрекательство к национальной, расовой, гендерной или религиозной ненависти и нетерпимости.

According to the Sudanese media, a statement issued on 13 January by the Legislative Assembly of Western Darfur State condemned the attempts to instigate riots and destabilize the situation.
Согласно суданским средствам массовой информации в заявлении Законодательной ассамблеи штата Западный Дарфур от 13 января осуждались любые попытки подстрекательства к массовым беспорядкам и дестабилизации положения.

The United States went so far as to instigate the IAEA to internationalize its moves to stifle the DPRK, putting its declaration of a war into practice.
Соединенные Штаты дошли до того, что побудили МАГАТЭ придать международный характер их действиям против КНДР, превратив в реальность провозглашенное ими объявление войны.

It seems clear that the intent of the occupying Power is to entrench its illegitimate military occupation and to instigate yet another cycle of deadly violence between the two sides.
Представляется очевидным, что оккупирующая держава намерена увековечить свою незаконную военную оккупацию и спровоцировать еще один цикл насилия, ведущего к гибели людей с обеих сторон.

Article 192 of the same Law provides that any attempt to instigate an armed revolt shall be punishable by a prison term, life imprisonment or death, depending on the circumstances.
Статья 192 того же Закона предусматривает, что любая попытка спровоцировать вооруженное восстание влечет за собой наказание в виде лишения свободы, пожизненного лишения свободы или смертной казни в зависимости от обстоятельств.

Involve Poland's manufacturers, merchants, service providers and scientific research facilities in the actions aimed against those organisations who seek to instigate local or regional armed conflicts.
Привлечения польских производителей, торговцев, поставщиков услуг и научно-исследовательских учреждений к участию в деятельности, направленной против организаций, стремящихся разжигать местные или региональные вооруженные конфликты;