Примеры использования To react quickly на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Flexibility to react quickly to opportunities.
Гибкость для оперативного реагирования на возможности.The early identification of deviations andrisks allows us to react quickly to possible difficulties.
Раннее обнаружение отклонений ирисков позволяет нам быстро реагировать на возможные затруднения.They have managed to react quickly and what's more, politely to all my questions.
Им удается быстро реагировать на все вопросы, более того- вежливо.It is distinguished by a high level of activity and ability to react quickly in different situations.
Ее отличает высокий уровень активности, способность к быстрому реагированию в самых разнообразных обстоятельствах.Flexibility to react quickly to opportunities as well as in cases of catastrophes.
Гибкость для оперативного реагирования на возможности а также в случае бедствий.We will strengthen this ability to react quickly and effectively.
Мы будем и впредь крепить свою способность реагировать быстро и эффективно.To react quickly to emergencies, UNHCR attempts to maintain a stockpile of these items large enough to provide for 600,000 beneficiaries.
Для оперативного реагирования на чрезвычайные ситуации УВКБ старается поддерживать запасы таких предметов в количестве, достаточном, чтобы обеспечить ими 600 000 человек.Flexibility, ability to react quickly and work fast;
Гибкость, способность быстро реагировать и работать Now we were in a deadlock because the Forum was so diplomatic and multilateral;we needed to stick to its principles while also increasing its ability to react quickly.
Теперь мы искали способы выхода из тупика дипломатичности многосторонности,не нарушая принципов Форума, но увеличив его способность к быстрому реагированию.Flexibility of our strategy allows to react quickly in any situation.
Гибкость наших стратегий позволяет оперативно реагировать в любой ситуации.Governments have to be able to react quickly to newly evolving situations, and organizations mandated to assist and advise Governments must therefore be in a position to react quickly as well.
Правительства должны быстро реагировать на новые возникающие ситуации, и поэтому организации, которым поручено оказывать помощь и консультативное содействие правительствам, также должны быстро реагировать.Our forward-looking attitude thus enables us to react quickly to changes to the status quo.
Поэтому наша прогрессивная позиция позволяет нам быстро реагировать на изменение текущего положения дел.It was suggested that other organizations of the United Nations system examine the possibilities of following suit by developing contingency plans andbudgets that would enable them to react quickly.
Выдвигалось предложение о том, чтобы другие организации системы Организации Объединенных Наций изучили возможности последовать этому примеру путем составления резервных планов и бюджетов,которые дадут им возможность быстрого реагирования.The presence of heads of companies in Ukraine makes it possible to react quickly, make decisions and move on.
Присутствие руководителей компаний в Украине дает возможность быстро реагировать, принимать решения и двигаться дальше.This requires management to react quickly to changes and implement qualitative changes in their operations.
А это требует от руководства банков быстро реагировать на изменения и осуществлять качественные преобразования в своей деятельности.The store management is fully computerised and alows us to react quickly serving the necessary materials.
Управление складами полностью информатизировано и позволяет нам быстро реагировать, поставляя материал, необходимый заказчику.Furthermore, Partnership members try to react quickly to emerging issues, for example, by pooling technical support and resources for rehabilitation efforts in response to the Indian Ocean tsunami.
Кроме того, члены Партнерства стараются оперативно реагировать на возникающие вопросы, в частности на основе объединения средств и ресурсов технической поддержки на восстановительные мероприятия в ответ на волну цунами, прокатившуюся по Индийскому океану.This informal mechanism of personal meetings andnegotiations gives an opportunity to react quickly to emerging difficulties.
Данный неформальный механизм личных встреч ипереговоров дает возможность оперативно реагировать на возникающие трудности.The training teaches the body to react quickly to chill and meet the increased heat production and reduced heat dissipation.
Тренировка обучает организм быстро реагировать на холод и отвечать повышенной теплопродукцией и сниженной теплоотдачей.Further, the Board also noted that the revised policy would allow the Fund to react quickly to changes in the risk profile.
Кроме того, Правление также отметило, что пересмотренная политика позволит Фонду быстро реагировать на изменения в структуре рисков.It would allow the Working Party to react quickly to newly emerging trends and developments and maintain continuity in its work.
Это позволит Рабочей группе оперативно реагировать на новые возникающие тенденции и изменения и обеспечивать преемственность в работе.It must be useful by being effective, responsive and flexible,and able to react quickly, and evolve in its modes of operation.
Оно должно быть полезным благодаря своей эффективности, оперативности и гибкости ибыть в состоянии быстро реагировать и пересматривать свои процедуры.The Council also demonstrated its capacity to react quickly on topical issues, including those of South Sudan and the current emergency situation in the Horn of Africa.
Совет также продемонстрировал свою способность оперативно реагировать на актуальные вопросы, включая вопрос о Южном Судане и нынешнюю чрезвычайную ситуацию на Африканском Роге.Our own engineering office, advanced technology of production and a modern andflexible fleet of machines enable us to react quickly to the individual customer's needs.
Собственное конструкторское бюро, современная технология ивсесторонний машинный парк дают возможность быстро реагировать на индивидуальные потребности Клиентов.Для защиты интересов кредиторов часто необходимо реагировать быстро и решительно, выяснить имущественное положение должника и количество его обязательств.The Board approved the policy, noting that it would enable management to monitor and mitigate risks andalso enable the Fund to react quickly to changes in risk profiles.
Правление одобрило эту политику, отметив, что она позволит руководству отслеживать иуменьшать риски, а Фонду-- оперативно реагировать на изменение характера рисков.The flexibility of having back-office support also has allowed the Office to react quickly in establishing support without the need to tie it closely to a particular location.
Гибкость в получении операционной поддержки также позволила Канцелярии быстро реагировать, налаживая поддержку без необходимости ее тесной привязки к какому-либо конкретному месту.This freedom of movement will need to be supported by appropriate air transport assets to ensure mobility and capacity to react quickly to reported incidents.
Такую свободу передвижения необходимо подкрепить надлежащим количеством воздушных средств для обеспечения мобильности и возможности быстро реагировать на сообщаемые инциденты.In cases of urgency, the Secretary-General should be able to react quickly and seek the use of gratis personnel if no other practical option was available.
В чрезвычайных обстоятельствах Генеральный секретарь должен располагать возможностями для быстрого реагирования и привлечения безвозмездно предоставляемого персонала тогда, когда какие-либо другие практические варианты отсутствуют.The highly sensitive political nature of issues involved requires close monitoring at the bicommunal level and the ability to react quickly to prevent the escalation of tensions.
Крайне деликатный политический характер соответствующих вопросов требует тщательного отслеживания ситуации на межобщинном уровне и способности быстро реагировать для предотвращения роста напряженности.
