TO THE CALLS на Русском - Русский перевод

• на призывы
• на призыв

Примеры использования To the calls на Английском языке и их переводы на Русский язык

We add Australia's voice to the calls for restraint.
Мы присоединяем голос Австралии к призывам к сдержанности.

Timely respond to the calls and emails by the Broker, give feedback to the proposals by the Agents.
Своевременно отвечать на звонки и электронные письма Брокера, давать обратную связь на предложения Агентов.

During our proceedings, participants resonated mainly to the calls to be.
Во время мероприятий участники главным образом отвечали на призывы быть.

I listened in particular to the calls and recommendations as to how Israel should behave.
Я особенно внимательно прислушивался к призывам и рекомендациям относительно того, как следует вести себя Израилю.

Males also possess a peculiar song-like Type II vocalization, which is given in response to the calls of predatory birds, commonly grey butcherbirds.
Самцы обладают также вторым типом вокализации, которая издается в ответ на крики хищных птиц, таких как сероспинная флейтовая птица.

Receptive females respond to the calls of conspecific males with timed wing-flicks, which attract the males for mating.
Самки отвечают на вызовы самцов периодическими щелчками крыльев, привлекающими самцов для спаривания.

In the UK, it took the Jewish community longer to react to the calls for help from Rhodes and Damascus.
В Великобритании реакция еврейской общины на призыв о помощи из Родоса и Дамаска была более медленной.

Ethiopia subscribes to the calls for democratizing the decision-making processes of the United Nations system and for streamlining its bureaucracy.
Эфиопия присоединяется к призывам о демократизации процессов принятия решений системы Организации Объединенных Наций и уменьшению ее бюрократии.

I urge the international community to respond generously to the calls for assistance by the humanitarian agencies.
Я настоятельно призываю международное сообщество щедро откликнуться на призывы гуманитарных учреждений об оказании помощи.

On the subject of cooperation among the treaty bodies, he agreed that a solution should be found, but in a way that did not add further to the calls on members' time.
Что касается сотрудничества между договорными органами, то он согласен с необходимостью решения этого вопроса, но таким образом, чтобы это не потребовало дополнительного времени работы их членов.

In general, the authorities do pay heed to the calls of Ukrainian society, the European Union and the United States.
В целом, власти не прислушиваются к призывам украинского общества, Европейского союза и США.

The time has come to discuss this issue in a forward-looking and concrete manner, in order to heed to the calls made at the High-Level Meeting.
Этот вопрос пора рассмотреть в должной перспективе и в конкретном ключе, с тем чтобы дать отклик на призывы участников совещания высокого уровня.

The Arab countries responded positively and seriously to the calls for peace from various States by participating in the Madrid Peace Conference.
Арабские страны позитивно и серьезно отреагировали на призывы к миру, с которыми обращались различные государства, участвовавшие в Мадридской мирной конференции.

From the very first day when these events began, we appealed to all administrations in the region to lend an ear to the calls of their people for democracy.
С самого первого дня этих событий мы призывали все правительства в регионе прислушаться к призывам своего народа об установлении демократии.

Recent initiatives show that there has been positive response to the calls for"reinforcing… financial and technical support", contained in paragraph 8 of the resolution.
Недавние инициативы свидетельствуют о положительной реакции на призывы к расширению<< финансовой и технической поддержки>>, содержащиеся в пункте 8 резолюции.

These are certainly positive developments, indicating that these countries and organizations have responded to some extent to the calls of the Programme of Action.
Это, безусловно, положительный фактор, свидетельствующий о том, что данные страны и организации в определенной степени отреагировали на призывы, содержащиеся в Программе действий.

Fifthly, Israel should also respond to the calls for movement on the Syrian-Lebanese peace track and to the initiatives taken by the President of Syria.
Впятых, Израиль должен также откликнуться на призывы к продвижению вперед на сирийско- ливанском мирном направлении и на инициативы, с которыми выступил президент Сирии.

The MDGs should not be relegated to the dustbin of history, as has happened for decades now to the calls for a new international economic order.
ЦРДТ не должны оказаться на свалке истории, как это случалось на протяжении десятилетий с призывами к созданию нового международного экономического порядка.

Such changes, she said, responded directly to the calls for harmonization and streamlining of programme procedures, and greater strategic focus and results orientation.
Оратор сказала, что эти изменения-- непосредственный ответ на призывы к согласованию и упорядочению процедур составления программ и усилению стратегической направленности и ориентации на конкретные результаты.

In case a customer wishes it, a maintenance contract may be concluded. This guarantees a quick reaction to the calls and more favourable prices for spare parts.
По желанию клиента можно заключить договор на обслуживание, который обеспечивает быстрое реагирование на вызов и более льготные цены на запасные части.

In taking this decision, UNODC listened to the calls of Member States to transparently cost its operations, seek cost efficiencies, reduce cost cross-subsidization and improve programme reporting.
Принимая это решение, УНП ООН прислушалось к призывам государств- членов обеспечить прозрачность расчета затрат на его операции, добиться эффективности затрат, сократить перекрестное субсидирование затрат и улучшить отчетность по программам.

Agree on the importance of strengthening UNEP's regional presence and capacity, as a timely and adequate response to the calls for increased policy integration and delivery of UNEP's programme of work;
Согласится с важностью усиления регионального присутствия и потенциала ЮНЕП в качестве своевременного и адекватного отклика на призывы относительно повышения уровня интеграции политики и выполнения программы работы ЮНЕП;

In response to the calls for a harmonized approach, the Controller stressed that very few entities had yet to commence funding- one being UNHCR and another the United Nations Secretariat in New York.
В ответ на призывы о согласованном подходе Контролер отметила, что финансирование должны начать всего лишь несколько органов, одним из которых является УВКБ, а другим- Секретариат Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.

What we are urging is simply that the Open-ended Working Group live up to the calls for concrete and specific proposals for consideration by the Assembly.
Мы лишь настоятельно призываем к тому, чтобы Рабочая группа открытого состава прислушалась к призывам и представила на рассмотрение Ассамблеи конкретные предложения.

Responding to the calls for swift and effective implementation of Security Council resolution 836(1993) on safe areas, the Nordic countries have decided to field a joint Nordic United Nations battalion group of about 1,300 men to protect the safe areas around Tuzla in Bosnia and Herzegovina.
Отвечая на призыв о скорейшем и эффективном осуществлении резолюции 836( 1993) Совета Безопасности о безопасных районах, страны Северной Европы приняли решение направить совместную группу северных стран Организации Объединенных Наций численностью до 1300 человек для защиты безопасных районов вокруг Тузлы в Боснии и Герцеговине.

Notwithstanding its financial difficulties, Pakistan had always responded to the calls of the United Nations and played its role in the maintenance of international peace and security.
Несмотря на эти финансовые трудности, Пакистан всегда отвечал на призывы Организации Объединенных Наций и выполняет свою роль в поддержании международного мира и безопасности.

In response to the calls for the mainstreaming of human rights within the United Nations, a Statement of Common Understanding was developed, which specifically addresses a human rights-based approach to the development cooperation and development programming by United Nations bodies.
В ответ на призывы обеспечить учет компонента прав человека в рамках Организации Объединенных Наций было сформулировано заявление об общем понимании, в котором конкретно рассматривается основанный на концепции прав человека подход к сотрудничеству в целях развития и к разработке органами Организации Объединенных Наций программ по вопросам развития.

This is also clear evidence of the world's exasperation with double standards, discriminatory measures, non-responsiveness to the calls made by the General Assembly in its previous resolutions, and the flouting of these resolutions.
Это также ясно свидетельствует о недовольстве мира двойной моралью, дискриминационными мерами, отсутствием реакции на призывы со стороны Генеральной Ассамблеи, содержащиеся в ее предшествующих резолюциях, и пренебрежительным отношением к этим резолюциям.

Due attention should be paid by the donor community to the calls for technical and financial assistance and for the transfer of appropriate technologies to developing countries in support of implementation of sustainable forest management, as recorded in the"Forest Principles" especially paras. 8c, 10, 11 and 12.
Сообщество доноров должно уделять надлежащее внимание призывам о технической и финансовой помощи и о передаче соответствующих технологий развивающимся странам для оказания поддержки осуществлению устойчивого лесопользования, как записано в" принципах лесоводства" в частности, в пунктах 8с, 10, 11 и 12.

We regret that the membership of the Conference did not see fit to attach sufficient importance to the calls by the applicant States in whose names this draft resolution is submitted to assign an official to develop proposals in this regard at the Conference.
Мы сожалеем о том, что члены Конференции не сочли уместным придать достаточное значение призывам государств- кандидатов, от имени которых представлен этот проект резолюции, о назначении должностного лица для проработки на Конференции предложений на этот счет.