TO THE OBJECTION на Русском - Русский перевод

• на возражение

Примеры использования To the objection на Английском языке и их переводы на Русский язык

The police station chief had 24 hours to respond in writing to the objection.
Начальник полицейского участка обязан в течение 24 часов представить письменный ответ на жалобу.

Finally, we come to the objection that the statement is all in the past and, therefore, speaks of Hezekiah.
Наконец мы подошли к возражению о том, что все утверждение написано в прошедшем времени, а потому- относится к Езекии.

Within the whole period of its validity a patent may be considered invalid in full or in part, due to the objection against its granting in the following cases.
Патент в течение всего срока его действия может быть признан недействительным полностью или частично по возражению против его выдачи в случаях.

Which is a key to the objection which her husband made to the Shunamite, as to her going to the man of God.
Что дает ключ к пониманию возражения, сделанного Сунамифи ее мужем, когда она хотела посетить Божьего человека.

Definitions(a) The“Applicant” or“Respondent” is an entity that has applied to ICANN for a new gTLD and that will be the party responding to the Objection.
Определения( a)« Заявитель» или« ответчик»- это лицо, подавшее заявление в ICANN на новый рДВУ и являющееся стороной, отвечающей на возражение.

The social tendency to avoid military service, for its part, is unrelated to the objection issue and stems from the poor conditions faced by soldiers.
Отмечающаяся в обществе тенденция уклоняться от прохождения военной службы не имеет отношения к соображениям совести, а обусловлена плохими условиями службы.

However, a standard applicant may prevail in the event that a Community objection is filed against it, and the applicant can otherwise present a defense to the objection.
Однако, стандартный заявитель может выиграть спор, в случае когда возражения от сообщества подано против него, и заявитель может показать защиту от возражения.

To invoke the complete defense, the community-based applicant must affirmatively prove, in its response to the objection, that it meets all elements of the standing requirements.
Чтобы получить полную защиту, кандидат от сообщества должен доказать в своем ответе на возражение, что он соответствует всем требованиям.

To the objection of the EC expert to the figure"1,400 mm" in paragraph 7.17.1. of Annex 3, it was recalled that the 1,400 mm value was accepted at the previous session.
В отношении возражения эксперта от ЕК по поводу цифры" 1 400 мм" в пункте 7. 17. 1 приложения 3 отмечалось, что величина 1 400 мм была согласована на предыдущей сессии.

To invoke the complete defense, the community-based applicant must affirmatively prove, in its response to the objection, that it meets all elements of the standing requirements.
Для создания достаточной защиты кандидат от сообщества должен доказать, в ответ на возражение, что соответствует всем параметрам выдвинутых требований.

However, a standard applicant may prevail in the event that a Community objection is filed against it, and the applicant can otherwise present a defense to the objection.
Тем не менее, стандартный кандидат может пользоваться преимуществом в споре, по которому было выдвинуто возражение от сообщества, или иным способом обеспечить защиту от возражения.

To invoke the complete defense, the community-based applicant must affirmatively prove, in its response to the objection, that it meets all elements of the standing requirements.
Для применения полной защиты кандидат от сообщества в ответ на возражение должен неопровержимо доказать, что он удовлетворяет всем установленным требованиям.

In response to the objection expressed with respect to the proposed text of new paragraphs(3) and(4), an alternative to those paragraphs was proposed in the form of a single paragraph(3) as follows.
В ответ на возражения, высказанные в отношении предложенного текста новых пунктов 3 и 4, было предложено заменить их альтернативным вариантом в форме следующего единого пункта 3.

In the final season, he returned to Dallas briefly, without Miss Ellie, to convey sole ownership of Southfork to Bobby, much to the objection of J.R. In the updated Dallas series.
В последнем сезоне од кратко, без Мисс Элли, вернулся в Даллас, чтобы передать свои права на ранчо Саутфорк Бобби, к большому недовольству Джей Ара.

This was due to the objections of the Ministry of Justice and the ineffectiveness of National Housing Agency in this field, but also to the fact that dwellings had been privatized before condominium legislation was approved.
Это было обусловлено возражениями со стороны министерства юстиции и неэффективностью усилий Национального жилищного агентства в этой области, а также тем фактом, что жилье было приватизировано до принятия законодательства, касающегося кондоминиумов.

However, an open applicant may prevail in the event that a Community Objection is filed against it, and the applicant can otherwise present a defense to the objection.
Однако исход дела может быть решен в пользу кандидата с открытой заявкой в том случае, если против этой заявки выдвинуто возражение сообщества, а кандидат может представить иные способы защиты от возражения.

Additional Written Submissions(a) The Panel may decide whether the parties shall submit any written statements in addition to the Objection and the Response, and it shall fix time limits for such submissions.
Дополнительные письменные свидетельства( a) Панель может решить, что сторонам необходимо предоставить письменные заявления в дополнение к возражению и ответу, и назначить временные сроки для их предоставления.

As a result, due to the objections of the Greek Cypriot side, it was not possible to convene, with the participation of the guarantor countries, a high-level meeting to complete the final phase of the negotiations as the Secretary-General described it.
В результате этого изза возражений кипрско- греческой стороны оказалось невозможным созвать совещание высокого уровня с участием стран- гарантов для завершения итоговой фазы переговоров, как об этом говорил Генеральный секретарь.

However, the representative of the Sudan called for a no-action motion in order to give the organization time to respond to the objections, in accordance with article 15 of resolution 1996/31.
Вместе с тем представитель Судана предложил не принимать решение, с тем чтобы дать этой организации время, чтобы ответить на возражения в соответствии со статьей 15 резолюции 1996/ 31.

The applicant can file a response to the objection and enter the dispute resolution process(refer to Section 3.2); or The applicant can withdraw, in which case the objector will prevail by default and the application will not proceed further.
Заявитель может подать ответ на возражение и вступить в процесс разрешения споров( см. подраздел 3. 2); или Заявитель может отозвать свою заявку, в этом случае сторона, подающая возражение, получает удовлетворение по умолчанию, а заявка не обрабатывается далее.

A map/chart entitled"Where Indigenous Peoples Live"(DPI/1316) was initially distributed with the kit, but was later withdrawn in response to the objections of the Asian Group as to its accuracy.
Первоначально вместе с комплектом распространялась карта- схема" Где живут коренные народы"( DPI/ 1316), но впоследствии она была исключена из него в связи с возражениями Азиатской группы по поводу ее точности.

With regard to the second issue- the dispute/situation distinction- the answer to the objection is, firstly, that the situation where a State is accused of a crime by other States surely qualifies more as a dispute than as a mere situation.
В том, что касается второго вопроса( различие между спором и ситуацией), ответ на возражение заключается, во-первых, в том, что ситуация, при которой государство обвиняется в совершении преступления другими государствами, безусловно в большей степени относится к категории споров, а не просто к категории ситуаций.

The representative of the Syrian Arab Republic added that the absence of convincing arguments in favour of the necessity of this amendment proposal had contributed to the objection raised by his Government.
Представитель Сирийской Арабской Республики добавил, что отчасти причиной возражения со стороны его правительства стало отсутствие убедительных доказательств в пользу необходимости этого предложения по поправке.

Further, as panel are 106 meant to have the appropriate expertise, to the extent any particular organizational structure is relevant to the objection, the dispute resolution provider should take that into consideration, as should the parties, when selecting panel members.
Кроме того, поскольку комиссии должны располагать соответствующим опытом, в тех случаях, когда конкретная организационная структура играет важную роль для возражения, поставщик услуг разрешения разногласий и стороны должны учитывать это при выборе членов комиссии.

The Chair stated that the representative of the Sudan had moved to adjourn the debate in accordance with rule 50 of the rules of procedures of the Economic and Social Council, in order to give the organization an opportunity to respond to the objections in the Committee.
Председатель заявила, что представитель Судана предложил отложить прения в соответствии с правилом 50 правил процедуры Экономического и Социального Совета, с тем чтобы дать организации возможность ответить на возражения в Комитете.

With regard to the objection under Article 45(1)(a)(a.c.) of the Arbitration Law of Georgia, it stated that the case file and the award showed that L had been informed of the arbitral proceedings, that it had submitted its response in the proceedings, and that its directors had been duly served summons.
По поводу возражения о нарушении подпункта( а. с.) пункта( а) части 1 статьи 45 Закона об арбитраже суд заметил, что из материалов дела и арбитражного решения следует, что ООО L было уведомлено об арбитражном разбирательстве, представило ответ на иск, а его руководителям были должным образом вручены судебные повестки.

To invoke the complete defense, the community-based applicant must affirmatively prove, in its response to the objection, that it meets all elements of the standing requirements.
ПредварительнаяЧерновик Руководства Кандидата, версия 3- только для обсужденийобсуждения 3- 26 Чтобы получить полную защиту, кандидат от сообщества должен доказать в своем ответе на возражение, что он соответствует всем требованиям.

A particularly telling example is the reaction of the United States of America to the objections made by France and Italy in respect of the United States"declaration" regarding the Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be used for such Carriage ATP.
Особо красноречивым примером является реакция Соединенных Штатов Америки на возражение Франции и Италии в отношении американского<< заявления>> по поводу соглашения о международных перевозках скоропортящихся пищевых продуктов и о специальных транспортных средствах, предназначенных для этих перевозок.

However, in the light of articles 20 to 22 of the Vienna Convention, it was reasonable to conclude that the regime of objections to reservations applied primarily to States parties, as it was intended to regulate the legal effect of the provision or provisions to which the reservation giving rise to the objection was made with regard to treaty relations between the reserving State and other States parties.
Тем не менее в свете статей 20- 22 Венской конвенции, можно в разумной степени прийти к выводу, что режим возражений против оговорок применяется главным образом к государствам- участникам, поскольку он призван регулировать юридическую силу положения или положений, к которым делается оговорка, вызывающая возражения применительно к договорным отношениям между участником, сделавшим оговорку, и другими государствами- участниками договора.

With regard to the objection based upon Article 12 of the Charter and the alleged"risk of conflict" between Assembly and Council, the task entrusted by the scheme to both organs does not seem to be of such a nature as to increase significantly the possibility of divergence between the two bodies.
Что касается возражения на основе статьи 12 Устава и предположительно существующего" риска коллизии" между Ассамблеей и Советом, то задача, решение которой возлагается схемой на оба органа, как представляется, не носит такого характера, чтобы значительно повысить вероятность возникновения противоречий между двумя органами.