TO THE RESPONSIBILITIES на Русском - Русский перевод

• к обязанностям
• на ответственность

Примеры использования To the responsibilities на Английском языке и их переводы на Русский язык

The first lesson relates to the responsibilities of the President.
Первый урок относится к обязанностям Председателя.

The Second Committee seemed to have failed to comply with section VI of General Assembly resolution 45/248 B, which referred to the responsibilities of the various Committees.
Как представляется, Второй комитет не выполнил положения раздела VI резолюции 45/ 248 В Генеральной Ассамблеи, где говорится об обязанностях различных комитетов.

In our opinion, it has direct relevance to the responsibilities to resume the rights of the former United Nations system civil servants.
По нашему мнению, это имеет непосредственное отношение к обязанности восстановить права бывших гражданских служащих системы Организации Объединенных Наций.

Authorizing or prohibiting such price increases belongs to the responsibilities of the Office.
Разрешение или запрещение таких повышений цен входит в функции Бюро.

To increase transparency and attract attention to the responsibilities of public authorities and their staff for market surveillance with regard to their accountability in the chain of control;
Повышать прозрачность и привлекать внимание к обязанностям государственных органов и их сотрудников, ведающих вопросами надзора за рынком, в связи с их подотчетностью в цепочке контроля;

In addition consideration should be given to establish a new provision devoted to the responsibilities of the holder.
Кроме того, следует рассмотреть вопрос о принятии нового положения, касающегося ответственности держателя.

In this respect, attention was drawn to the responsibilities entrusted to the International Seabed Authority with regard to marine scientific research and the protection of the marine environment.
В этой связи внимание было обращено на обязанности, возложенные на Международный орган по морскому дну в части проведения морских научных исследований и охраны морской среды.

It would seem as though some actually prefer freedom from responsibility to the responsibilities of freedom!
Складывается впечатление, однако, что некоторые предпочли бы свободу от ответственности, чем ответственность в свободе!

Owing to the responsibilities of the Police Adviser and the role of the police in peacekeeping operations, the Police Adviser is and will remain a member of the senior management team in DPKO.
Учитывая обязанности Полицейского советника и роль полиции в операциях по поддержанию мира, Полицейский советник является членом группы старших руководителей ДОПМ и останется таковым.

Secondly, we must direct our attention to the responsibilities of the developed world.
Во-вторых, мы должны обратить внимание на ответственность стран развитого мира.

Although the violations committed by the Israeli armed forces were the primary focus of the Center's work, it was important to draw attention to the responsibilities of other actors.
Несмотря на то, что основное внимание в своей работе Центр уделяет нарушениям, совершаемым вооруженными силами Израиля, важно не забывать и об ответственности, лежащей на других действующих лицах.

The termination of the agreement shall be without prejudice to the responsibilities and liabilities of the…(name of association)… under the TIR Convention.
Прекращение действия соглашения не затрагивает обязательства и ответственность…( название объединения)… на основании Конвенции МДП.

The present draft mandate for an ad hoc committee reflects principled positions with regard to nuclear disarmament and to the responsibilities of the CD in this matter.
Нынешний проект мандата для Специального комитета отражает принципиальные позиции в отношении ядерного разоружения и в отношении обязанностей КР в этом деле.

We are currently working on 3 papers simultaneously to give interpretations to the responsibilities of individuals, families and societies, juxtaposed with the responsibilities of"the state.
В настоящее время мы работаем над тремя статьями одновременно, чтобы дать толкование к обязанностям отдельных лиц, семей и обществ, которые бы соседствовали с обязанностями« государства».

Pursuant to the responsibilities conferred upon me by those provisions of the statutes of the two Tribunals, I have consulted with the members of the Security Council regarding the appointment of the Prosecutor.
Во исполнение обязанностей, возложенных на меня в соответствии с этими положениями уставов обоих трибуналов, я провел консультации с членами Совета Безопасности относительно назначения Обвинителя.

The focus of our efforts here in the First Committee cannot be limited to the responsibilities of exporters or importers alone.
Направленность наших усилий здесь, в Первом комитете, нельзя ограничивать лишь ответственностью экспортеров или импортеров.

To address both generic peacekeeping issues relevant to the responsibilities of the Council and technical aspects of individual peacekeeping operations, the Council decided to establish a working group on United Nations peacekeeping operations.
В целях рассмотрения как общих вопросов поддержания мира, имеющих отношение к обязанностям Совета, так и технических аспектов отдельных операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, Совет постановил учредить Рабочую группу по операциям Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

Note that this is a non-exhaustive list provided to potential applicants as an introduction to the responsibilities of a registry operator.
Помните, что данный перечень не является исчерпывающим и представлен только для общего ознакомления кандидатов с обязательствами оператора реестра.

The paper on Surinam highlighted a special aspect of this issue and drew attention to the responsibilities of the European former colonial Powers, which have a duty to open their archives to the States created in their former colonies.
В докладе по Суринаму был подчеркнут специфический оттенок этой проблемы и обращено внимание на ответственность бывших европейских колониальных держав, которые обязаны открыть свои архивы для государств, созданных в их бывших колониях.

Welcomes the work of the Committee, which has drawn on the reports of the Panel of Experts and taken advantage of the work done in other forums, to draw attention to the responsibilities of private sector actors in conflict-affected areas;
Приветствует тот факт, что Комитет, опираясь на доклады Группы экспертов и учитывая работу, проделанную на других форумах, прилагает усилия к тому, чтобы привлечь внимание к обязанностям субъектов частного сектора в районах, затронутых конфликтом;

The Working Group will address both generic peacekeeping issues relevant to the responsibilities of the Council, and technical aspects of individual peacekeeping operations, without prejudice to the competence of the Special Committee on Peacekeeping Operations.
Рабочая группа будет заниматься как общими вопросами поддержания мира, имеющими отношение к обязанностям Совета, так и техническими аспектами отдельных операций по поддержанию мира, без ущерба для компетенции Специального комитета по операциям по поддержанию мира.

As we stand on the threshold of a new millennium, my Government is strongly committed to the responsibilities imposed by the world around us.
Когда мы стоим на пороге нового тысячелетия, мое правительство остро осознает ту ответственность, которую возлагает на нас окружающий мир.

According to the presidential statement(S/PRST/2001/3), the Working Group should address both generic peacekeeping issues relevant to the responsibilities of the Council and technical aspects of individual peacekeeping operations, without prejudice to the competence of the Special Committee on Peacekeeping Operations.
Согласно заявлению Председателя( S/ PRST/ 2001/ 3), Рабочая группа должна заниматься как общими вопросами поддержания мира, имеющими отношение к обязанностям Совета, так и техническими аспектами отдельных операций по поддержанию мира, без ущерба для компетенции Специального комитета по операциям по поддержанию мира.

Article 45 of the Constitution states that authority shall be exercised within the limits of and subject to the responsibilities established by the Constitution and the law.
Статья 45 Конституции указывает, что властные полномочия осуществляются с учетом установленных обязанностей в пределах, определенных Конституцией и законами.

It was generally agreed by the Assembly that the study should be limited strictly to the responsibilities of the Authority set out in the relevant provisions of article 82.
Ассамблея договорилась в целом о том, что это исследование будет ограничено только обязанностями Органа, изложенными в соответствующих положениях статьи 82.

Comprehensive briefings are provided to procurement staff on assignment to the field, with special emphasis given to the responsibilities of certifying officers and committees on contracts.
С сотрудниками закупочных служб на местах проводится всесторонний инструктаж, при этом особое внимание уделяется обязанностям удостоверяющих сотрудников и комитетов по контрактам.

Human rights treaty bodies have specifically made reference, particularly in general comments, to the responsibilities of business in the implementation of specific rights in their respective treaties.
Договорные органы по правам человека непосредственно упоминали, в частности в замечаниях общего порядка, об ответственности предпринимательского сектора в деле осуществления конкретных прав в рамках соответствующих договоров.

Given this governance gap, and the lack of protection of Sami rights by the Swedish State, increasing attention is being paid to the responsibilities that corporations must bear for their activities.
Учитывая этот управленческий просчет и недостаточную защиту саамских прав шведским государством, упор все больше делают на ответственность, которую должны нести за свою деятельность корпорации.

In these endeavours it is necessary to respect the principles of the United Nations Charter with regard to the responsibilities of the General Assembly and the prerogatives of the Security Council.
В этих усилиях необходимо соблюдать принципы Устава Организации Объединенных Наций, касающиеся обязанностей Генеральной Ассамблеи и прерогатив Совета Безопасности.

We recognize, therefore, that social development is central to the needs and aspirations of people throughout the world and to the responsibilities of Governments and all sectors of civil society.
Поэтому мы признаем, что социальное развитие имеет важнейшее значение для удовлетворения нужд и чаяний людей во всем мире и для выполнения обязанностей правительств и всех секторов гражданского общества.