TO THE SATISFACTION на Русском - Русский перевод

• к удовлетворению
• удовлетворяющее
• к удовольствию
• удовлетворенность

Примеры использования To the satisfaction на Английском языке и их переводы на Русский язык

The answer was not to the satisfaction of the communicant.
Полученный ответ не удовлетворил автора сообщения.

For nearly 50 years, the 911 has evolved, defying his detractors, to the satisfaction of its owners.
В течение почти 40 лет, 911 развивалась, вопреки его недоброжелатели, к удовлетворению своих владельцев.

But I will prove to the satisfaction of the jury that the plaintiff is not entitled to £20,000 of compensation.
Но я докажу к удовлетворению суда, что истец не вправе на компенсацию в 20 тысяч фунтов.

In 5 cases, a solution was reached to the satisfaction of the complainant.
В 5 случаях было достигнуто решение, удовлетворяющее заявителя.

And though we are divided on a single but important trade issue, we expect that an amicable solution will shortly be found to the satisfaction of both sides.
И хотя наши мнения расходятся по отдельным, но важным вопросам, касающимся торговли, мы надеемся, что вскоре будет найдено миролюбивое решение, удовлетворяющее обе стороны.

Their equivalence can be demonstrated to the satisfaction of the competent authority, and.
Их эквивалентность может быть доказана к удовлетворению компетентного органа, и.

Treasury is already producing reports from the Operations Processing Integrated Control System to the satisfaction of all clients.
Казначейство уже подготавливает отчеты с применением Комплексной системы контроля за обработкой банковских операций, которые удовлетворяют всех клиентов.

Their equivalence can be demonstrated to the satisfaction of the Type Approval Authority, and.
Их эквивалентность может быть доказана к удовлетворению органа по официальному утверждению типа и.

Nevertheless, the rules relating to the application of that requirement had been changed, and nearly all cases had been resolved to the satisfaction of the applicants.
Тем не менее правила, касающиеся применения этого требования, были изменены, и почти во всех случаях были приняты решения, удовлетворившие подателей таких просьб.

Activities of the project have been conducted to the satisfaction of participating countries and FAO.
Проводимые в рамках этого проекта мероприятия положительно оцениваются странами- участницами и ФАО.

Allow me also to express my great appreciation to his predecessor, Mr. Joseph Deiss, for the superb manner in which he presided over the sixty-fifth session, which has just ended, to the satisfaction of all Member States.
Позвольте мне также выразить большую признательность его предшественнику, г-ну Йозефу Дайссу, за то, как он превосходно, к удовольствию всех государств- членов, руководил работой недавно завершившейся шестьдесят пятой сессии.

This shows that the matter had been settled to the satisfaction of the Argentine Government at that time.
Это показывает, что на тот момент данный вопрос был урегулирован к удовлетворению правительства Аргентины.

The entire process must be simplified and rendered more transparent, thus making it possible to contain costs and increase effectiveness to the satisfaction of both management and staff.
Весь процесс должен быть упрощен и должен носить более транспарентный характер, что позволит уменьшить расходы и повысить эффективность работы к удовольствию как руководителей, так и сотрудников.

The reaction was not to the satisfaction of the communicant, who submitted a complaint to the EU Ombudsman.
Полученные ответы не удовлетворили автора сообщения, которая представила жалобу Омбудсмену ЕС.

Impressive work had been done by the Committee to the satisfaction of the United Nations.
Комитет проделал впечатляющую работу к удовлетворению Организации Объединенных Наций.

The programme was completed to the satisfaction of the indigenous communities, as well as to that of the Governments of Bolivia and Denmark.
Программа завершилась к удовлетворению общин коренных народов, а также правительств Боливии и Дании.

The underlying obligation has undoubtedly been fulfilled to the satisfaction of the beneficiary;
Основное обязательство, бесспорно, было исполнено удовлетворительным для бенефициара образом;

Failure to take corrective actions to the satisfaction of the Board will result in suspension in accordance with the EITI Standard.
Невыполнение исправительных действий к удовлетворению Правления приведет к приостановлению статуса страны согласно Стандарту ИПДО.

He must state his position, and this he did bravely and diplomatically to the satisfaction of many, but not all.
Он должен был объяснить свою позицию, и он сделал это смело и дипломатично, удовлетворив многих, но не всех.

The function of an individual is reduced to the satisfaction of artificially created needs, the purpose of which is to ensure the reproducibility of the system of things.
Функция индивида сводится к удовлетворению искусственно созданных потребностей, цель которых обеспечить воспроизводимость системы вещей.

The issue of admittance to the building could surely be resolved to the satisfaction of all concerned.
Проблему доступа в здание можно, безусловно, решить к удовлетворению всех заинтересованных сторон.

The legislative elections took place without clashes, to the satisfaction of all international observers and opposition political party leaders.
Выборы в законодательные органы прошли без помех и к удовлетворению всех наблюдателей и глав оппозиционных политических партий.

Execution of all mandated activities and implementation of the programme of work to the satisfaction of governments;
Проведение всех запланированных мероприятий и реализация программы работы к удовлетворению правительств;

Such Section or part of the Works has been completed to the satisfaction of the Engineer and is required by the Employer for his occupation or use.
Такой раздел или часть Работ закончен к удовлетворению Инженера и требуется Нанимателем для собственного использования.

Obviously there would be a need to set these out very clearly and unambiguously to the satisfaction of all WTO members.
Здесь, очевидно, возникнет необходимость очень четкого недвусмысленного изложения, удовлетворяющего все страны- члены ВТО.

The hearing may proceed unless the matter has been resolved to the satisfaction of both parties within 15 calendar days of receipt of the due process complaint.
Если спор не будет разрешен к удовлетворению обеих сторон в течение 15 календарных дней после получения надлежащей жалобы, должно состояться слушание.

For the 2016 Financial Statements, the audit report of the 2016 Financial Statements of the Themis Foundation was available at the time of the performance of the UNWTO external audit, to the satisfaction of the UNWTO External Auditors.
На момент проведения проверки финансовой отчетности за 2016 год доклад ревизоров по финансовым отчетам Фонда Themis был в наличии к удовольствию внешних ревизоров ЮНВТО.

This National Pact in the main has been implemented to the satisfaction of all parties involved in its preparation and implementation.
Осуществление Национального пакта было в основном с удовлетворением воспринято всеми сторонами, принявшими участие в его разработке и претворении в жизнь.

Invites the Secretary-General, in the light of the complex intellectual nature of the language services, to develop further the performance indicators in order to evaluate the quality of the functions performed by them to the satisfaction of the Member States;
Предлагает Генеральному секретарю с учетом сложного интеллектуального характера деятельности лингвистических служб продолжить разработку показателей результатов работы для оценки качества выполняемых ими функций исходя из критерия удовлетворенности государств- членов;

Very positive results have been achieved to date, to the satisfaction of national stakeholders.
На данный момент к удовлетворению национальных заинтересованных сторон достигнуты весьма положительные результаты.