UNIQUE PROBLEMS на Русском - Русский перевод

• уникальных проблем
• особые проблемы
• специфические проблемы
• уникальные проблемы
• уникальным проблемам

Примеры использования Unique problems на Английском языке и их переводы на Русский язык

Yet mountain areas have unique problems that must be solved.
В то же время горным районам свойственны уникальные проблемы, требующие своего разрешения.

These unique problems increased the risk of globalization for the weakest countries.
Эти особые проблемы повышают риск глобализации для наиболее слабых стран.

Additional principles need to be considered to address these unique problems.
Необходимо рассмотреть дополнительные принципы, позволяющие решать эти уникальные проблемы.

Landlocked developing countries faced the unique problems of geographical remoteness and costly development.
Развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, сталкиваются с уникальными проблемами географической удаленности и дорогостоящего развития.

In this context, small economies, like Mauritius, face particular and unique problems.
В этом плане малые страны, подобные Маврикию, сталкиваются с особыми и уникальными проблемами.

Field offices were well placed to understand the unique problems and challenges of the regions and States where they where based.
Отделения на местах в состоянии понимать уникальные проблемы и вызовы в соответствующих регионах и государствах, в которых они расположены.

International thematic years were sought when a particular community faced unique problems.
Международные тематические года требуется проводить в тех случаях, когда определенная община сталкивается с особыми проблемами.

However, doubts were expressed as to whether the unique problems relating to specific unilateral acts deserved further consideration by the Commission.
Вместе с тем были выражены сомнения относительно целесообразности дальнейшего рассмотрения Комиссией уникальных проблем, связанных с конкретными односторонними актами.

Most of the Territories were located in the Pacific and Caribbean regions, and their small size, remoteness and small populations presented unique problems and challenges.
Большинство территорий расположены в Тихоокеанском и Карибском регионах, и их малые размеры, географическая удаленность и малая численность их населения представляют особые проблемы.

Tokelau and New Zealand were slowly finding unique solutions to Tokelau's unique problems but it appeared that there might be incentives to work faster.
Хотя Токелау и Новая Зеландия постепенно находят конкретные решения особых проблем Токелау, существуют, повидимому, возможности для ускорения такой работы.

SSEs face unique problems which affect their growth and profitability and hence diminish their ability to contribute effectively to sustainable development.
МП сталкиваются с особыми проблемами, которые затрагивают их рост и прибыльность и в связи с этим сокращают их способность вносить эффективный вклад в процесс устойчивого развития.

The design is intended to fuel open innovation in software, enabling unique problems to be solved flexibly and optimally.
Платформа ориентирована на введение инноваций на программном уровне, позволяя гибко и оптимально решать уникальные задачи.

Every original manuscript poses its own unique problems which are solved one by one in order to produce a faithful copy that never compromises the quality of the original in any way.
Каждый оригинальный манускрипт имеет свои уникальные проблемы, которые решаются одна за другой для того, чтобы произвести его копию, которая ни в коем случае не должна идти на компромисс в отношении качества.

In many cases, due to a lack of previous formal education, immigrants from Ethiopia face unique problems in their absorption in the education system.
Во многих случаях из-за отсутствия предыдущего формального образования иммигранты из Эфиопии сталкиваются с особыми проблемами, препятствующими их интеграции в системе образования.

It is generally recognized that SSEs face unique problems which affect their growth and profitability and hence diminish their ability to contribute effectively to sustainable development.
Общепризнанно, что МП сталкиваются с особыми проблемами, которые затрагивают их рост и прибыльность и в связи с этим сокращают их способность вносить эффективный вклад в процесс устойчивого развития.

It is envisaged that this amendment will confer upon the Tribunal the flexibility to regulate the criminal proceedings in individual cases, in the light of their own unique problems and obstacles.
Предполагается, что эта поправка даст Трибуналу гибкость в регламентации уголовного разбирательства по отдельным делам с учетом присущих им уникальных проблем и препятствий.

For each country, the lock and key border situation has posed unique problems for international relations, especially in trade and control of regions surrounding the Senegal-Gambia border.
В каждой из стран охрана границы порождает специфические проблемы двусторонних отношений, особенно в сфере торговли и контроля над пограничными территориями.

This Group will consider initiatives designed to reduce barriers to mutual market access, taking into account the unique problems Russia faces as an economy in transition.
Эта группа рассмотрит инициативы, имеющие целью снижение барьеров для взаимного доступа на рынки, принимая во внимание специфические проблемы, с которыми сталкивается Россия как страна с переходной экономикой.

Africa therefore had unique problems which needed special treatment, and projects and programmes that addressed these problems in the context of ECDC should be given priority.
Таким образом, африканские страны сталкиваются с уникальными проблемами, требующими самого пристального внимания, и проекты и программы, направленные на решение этих проблем в контексте ЭСРС, должны получить приоритетный статус.

He said that the occupied Palestinian territory continued to face unique problems over and above those usually faced by LDCs because of the occupation.
Он заявил, что оккупированная палестинская территория продолжает сталкиваться с особыми проблемами, выходящими за рамки проблем, которые, как правило, существуют в НРС, из-за оккупации.

Criticisms expressed within academic circles generally conclude that international law has failed to establish an adequate framework within which to tackle the very unique problems of refugee women.
Высказываемая в академических кругах критика сводится, как правило, к тому, что в международном праве не создана надлежащая основа для решения весьма специфических проблем, с которыми сталкиваются женщины- беженцы.

Nevertheless this mood of disappointment underlines the point that the Tribunal faces unique problems as an international criminal court, albeit one of an ad hoc nature.
Тем не менее это чувство разочарования высвечивает то обстоятельство, что Трибунал, как международный уголовный суд, пусть даже специального характера, сталкивается с уникальными проблемами.

Seminars such as this one organized by the Special Committee offer the more than 2 million people who live in the Non-Self-Governing Territories a chance to make their views known on the unique problems they face.
Подобные семинары, организуемые Специальным комитетом, предоставляют более чем 2 млн. человек, живущим в несамоуправляющихся территориях, возможность высказывать свои мнения по уникальным проблемам, с которыми они сталкиваются.

From the very first days of our independent existence, Turkmenistan found itself faced with a whole series of difficult and unique problems, which were determined by the special characteristics of its attaining statehood.
С первых дней своего независимого существования Туркменистан оказался лицом к лицу перед целым рядом трудноразрешимых, уникальных проблем, обусловленных особенностями становления его государственности.

You will have unique problems along the way, unique prayers, unique questions and therefore you have been given your own counselors to help you deal with the travails of this life and the mysteries of the next.
У вас будут уникальные проблемы на этом пути, уникальные молитвы, уникальные вопросы и, следовательно, вы получаете своих собственных консультантов, которые помогут вам справиться с напряжениями этой жизни и тайнами следующей.

My country, as a small island State, regards this Conference as a very important step in addressing and finding practical solutions to the unique problems facing us in our developmental efforts.
Будучи малым островным государством, моя страна рассматривает эту конференцию как крайне важный шаг в рассмотрении и поисках практических решений уникальных проблем, с которыми мы сталкиваемся в наших усилиях в области развития.

The majority of the Non-Self-Governing Territories were small islands that confronted unique problems arising from their small size and populations, their limited natural resources and their vulnerability to natural disasters.
Большинством несамоуправляющихся территорий являются малые острова, которые сталкиваются с особыми проблемами, обусловленными их небольшими размерами и немногочисленным населением, их ограниченными природными ресурсами и их уязвимостью перед лицом стихийных бедствий.

As an arm of the United Nations, the Special Committee organizes seminars, such as this one, to give the more than two million people who live in these Territories the chance to make their views known on the unique problems they face.
В качестве органа Организации Объединенных Наций Специальный комитет организует семинары наподобие нынешнего, с тем чтобы предоставить более чем двухмиллионному населению этих территорий возможность высказать свои мнения по тем уникальным проблемам, с которыми они сталкиваются.

Countries entered the process of globalization and liberalization from different starting points, and this led to unique problems in terms of market access, capital and technology flows, and institutional transformation.
Страны вливаются в процесс глобализации и либерализации с разных стартовых позиций, что приводит к возникновению уникальных проблем с точки зрения доступа на рынки, потоков капитала и технологии и институциональной перестройки.

The group's mission is to address unique problems of the insular areas- such as their remote locations and dependence on air travel- in order to promote economic development, health, education, and other basic needs of the population of those areas.
Задача Группы заключается в решении уникальных проблем, стоящих перед островными территориями, таких, как удаленность и зависимость от авиатранспорта, в целях стимулирования развития их экономики, здравоохранения, образования и удовлетворения других основных потребностей их населения.