WAS ENSURED на Русском - Русский перевод

• обеспечивается
• было обеспечено
• гарантируется
• обеспечения
• была гарантирована
• была обеспечена
• обеспечивалось
• обеспечивалась
• был обеспечен

Примеры использования Was ensured на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is how flight safety for our cosmonauts was ensured.
Безопасность полетов для наших космо навтов была обеспечена.

Adequate power supply was ensured by repairing the old generators.
Адекватное электроснабжение обеспечивалось за счет ремонта старых генераторов.

From 2009 the reduction of the level of spreading of HIV/AIDS was ensured.
С 2009 года обеспечено снижение уровня распространения ВИЧ/ СПИД.

Human rights protection in Yemen was ensured at various levels.
Защита прав человека в Йемене обеспечивается на различных уровнях.

Also, the distribution of hard copies of the draft report was ensured.
Было также обеспечено распространение печатных экземпляров проекта доклада.

The protection of local minorities was ensured at the national level.
Защита местных меньшинств обеспечивается на национальном уровне.

Due process was ensured in accordance with the guarantees applied in other domestic courts.
Должный следственный процесс обеспечивается в соответствии с гарантиями, применимыми к другим внутренним судам.

The scientific coordination of the Seminar was ensured by the University of Geneva.
Научную координацию работы Семинара обеспечивал Женевский университет.

That being the case, she wondered how State accountability for the report was ensured.
Исходя из этого, она интересуется, как обеспечивается ответственность государства при подготовке доклада.

The comparability of data was ensured by means of intercalibration ring tests.
Сопоставимость данных была обеспечена с помощью интеркалибрационных проверок.

Much more vast territories were examined and the safety of movement was ensured.
Были обследованы еще более обширные пространства, на которых была обеспечена безопасность передвижения.

The legality of the detention was ensured by continuous judicial control.
Законность решений о задержании обеспечивается за счет постоянного судебного контроля.

Germany asked how ill-treatment in detention was prevented and how due process was ensured.
Германия запросила информацию о том, какие принимаются меры для предупреждения жестокого обращения в местах лишения свободы и обеспечения надлежащего судебного разбирательства.

Main cargo turnover in this segment was ensured from oil products- 273.5 thous.
Наибольшее увеличение оборота в этом сегменте обеспечили нефтепродукты- 271. 8 тыс.

Sustainability was ensured by institutionalization of the approach and replication through local funds.
Устойчивость была обеспечена благодаря институционализации указанного подхода и обеспечению его внедрения с использованием местных средств.

In Benin, for example, the separation of powers was ensured through the Constitutional Court.
В Бенине, например, разделение властей обеспечивается Конституционным судом.

This full participation was ensured by the political commitment of States and the substantive and technical support extended by OHCHR.
Столь широкое участие было обеспечено благодаря политической приверженности государств и основной и технической поддержке со стороны УВКПЧ.

With this campaign, the schooling of 175,541 girls was ensured, a 5.8 per cent rise.
В рамках этой кампании было обеспечено обучение 175 541 девочки увеличение на 5, 8 процента.

In 2003 and 2004 continuity was ensured in the services already in place, as envisaged by the European Refugee Fund.
В 2003 и 2004 году была обеспечена преемственность в работе уже существующих служб, как это было предусмотрено Европейским фондом для беженцев.

For section 1.3.1.4, it was once again noted that safety training was ensured with the ADR training certification.
В отношении пункта 1. 3. 1. 4 было вновь отмечено, что подготовка в области безопасности гарантируется свидетельством о подготовке ДОПОГ.

Recent events strengthened the case against precipitous decisions by the United Nations to withdraw from countries before stability was ensured.
Недавние события укрепляют доводы против скоропалительных решений Организации Объединенных Наций об уходе из стран до обеспечения стабильности.

The secretariat of the Conference was ensured jointly by the secretariats of ECE and CCNR.
Секретариатское обслуживание Конференции обеспечивалось совместно секретариатами ЕЭК ООН и ЦКСР.

The legal Government regained power and began to function, as well as it could, on 25 October 1993 in the French Embassy, where its security was ensured.
Законное правительство вновь обрело властные полномочия и начало выполнять какие-то свои функции 25 октября 1993 года в посольстве Франции, где его безопасность была гарантирована.

In Korhogo, the functioning of the main hospitals was ensured thanks to fuel supplies provided by UNOCI.
В Корого работа основных медицинских учреждений обеспечивалась благодаря поставкам топлива ОООНКИ.

The above growth was ensured by renewal both of a migra on increase in the exchange of migrants with Uzbekistan and standard volumes of growth in the exchange of migrants with Tajikistan.
Увеличение было обеспечено восстановлением как миграционного прироста в обмене мигрантами с Узбекистаном, так и обычных объемов прироста в обмене мигрантами с Таджикистаном.

Referring to paragraph 114, he asked how human rights compliance was ensured in the case of decisions made in tribal courts.
Ссылаясь на пункт 114, он спрашивает, как обеспечивается соблюдение прав человека в случае, когда решения принимают суды коренных народов.

The State party submits that, contrary to the allegations of the author, the Court was an independent and impartial tribunal and the equality of the parties was ensured in the proceedings.
Государство- участник отмечает, что вопреки заявлению автора Верховный суд является независимым и беспристрастным и в ходе разбирательства было обеспечено равенство сторон.

The full independence of Kuwait's judiciary was ensured by the authority of the Supreme Council of the Magistracy, which was composed of judges.
Полная независимость судебных органов в Кувейте гарантируется авторитетом Верховного совета магистратуры, в состав которого назначаются судьи.

She wondered if there were any plans to reform the educational system, and whether quality education was ensured for Palestinian women in refugee camps.
Оратор спрашивает, планируется ли проведение реформы в области образования, и гарантируется ли получение качественного образования палестинским женщинам, проживающим в лагерях беженцев.

The delegation should explain how coordination was ensured between the gender equality delegate and gender affairs unit in each Ministry.
Делегация должна объяснить, каким образом обеспечивается координация между делегатом по вопросам равноправия женщин и мужчин и комитетом по гендерным вопросам в каждом министерстве.