WE HAVE NOTED на Русском - Русский перевод

• мы отмечаем
• мы заметили
• мы обратили внимание
• мы приняли к сведению
• мы констатировали
• мы указывали
• мы отметили
• мы отмечали
• уже отмечалось

Примеры использования We have noted на Английском языке и их переводы на Русский язык

We have noted this gap in the past.
Мы уже отмечали это упущение в прошлом.

In past elections in Gagauzia we have noted similar problems.
На предыдущих выборах в Гагаузии были отмечены похожие нарушения.

We have noted that you have been cut off.
Мы заметили, что ты были отрезаны.

This was a new initiative, and we have noted that it certainly contains some positive elements.
Это новая инициатива, и мы отмечаем, что в ней содержатся некоторые позитивные элементы.

We have noted the observations contained therein.
Мы приняли к сведению содержащиеся в нем замечания.

In any event, as we have noted, intention is difficult to prove.
В любом случае, как уже указывалось, намерение доказать трудно.

We have noted that the situation is deploring.
Мы отмечаем, что сложившаяся ситуация достойна сожаления.

Although there is information received from abroad but, as we have noted, it's short, consumer-related and connected with global public health issues,- such as, for example, the epidemics caused by gastrointestinal stick(so called- E coli infection).
Есть и информация, полученная из-за рубежа, как уже отмечалось, в виде кратких потребительских информационных заметок, а также на тему глобального общественного здоровья, как, например, эпидемия, вызванная кишечной палочкой.

We have noted that the Council's agenda is busier than ever.
Мы отметили, что повестка дня Совета широка как никогда.

However, we have noted some concerns about the proposals.
Однако мы отметили, что предложения вызывают определенную озабоченность.

We have noted several other welcome developments from the report.
В докладе мы отметили также и ряд других положительных сдвигов.

However, we have noted more flexibility and readiness for more creativity.
Вместе с тем мы констатировали большую гибкость и готовность к большему творчеству.

We have noted the progress in and the constraints on the implementation of both programmes.
Мы отмечаем прогресс и проблемы в осуществлении обеих программ.

In some cases, we have noted an issue without including an answer to promote discussion. USA.
В некоторых случаях, чтобы содействовать обсуждению, мы указывали на проблему, не давая ответа США.

As we have noted, the end of the year fiscal, Apple is on Sept.
Как мы уже отмечали, конец финансового года у Apple наступает 30- го сентября.

At the same time, we have noted that those programmes originate predominantly from the developed countries.
В то же время мы отмечаем, что инициативы, касающиеся этих программ, в основном исходят от развитых стран.

We have noted and welcomed progress in the negotiations among nuclear Powers.
Мы отметили и приветствовали прогресс на переговорах между ядерными державами.

In this case, however, we have noted that most of the countries of the region have voted against this resolution.
Однако в этом случае мы заметили, что большинство стран региона проголосовали против этой резолюции.

Sing We have noted your motives We have noted your feelings sing.
Нам известны твои мотивы, нам известны твои чувства.

Lately, we have noted with great concern talk of creating new spheres of influence.
Позднее мы отмечали с большой тревогой разговоры о создании новых сфер влияния.

As we have noted in the past, the cases of Libya and Palestine are emblematic.
Как отмечалось ранее, весьма показательными в этом плане являются Ливия и Палестина.

As we have noted, that issue has been given substantive treatment in the report.
Как мы заметили, этому вопросу в докладе уделяется существенное внимание.

We have noted the widespread international support for establishing an arms trade treaty.
Мы отмечаем широкую международную поддержку такого договора о торговле оружием.

We have noted an improvement in the quality and content of the report of the Security Council.
Мы отмечаем повышение качества и улучшение содержания доклада Совета Безопасности.

We have noted that we consider them the hostages of power structures of Georgia.
Мы отметили, что они являются для нас заложниками силовых структур Грузии.

We have noted 29 recommendations in full or in part and which will remain under review.
Мы приняли к сведению в целом или частично 29 рекомендаций, рассмотрение которых продолжится.

We have noted that attitudes amongst foresters needed to change for CFM to be successful.
Мы заметили, что для успешного осуществления ОВЛХ необходимо менять отношения между лесничими.

First, we have noted the increase in the Court's workload since 1990, and particularly since 1997.
Во-первых, мы отмечаем увеличение рабочей нагрузки Суда с 1990 года и особенно с 1997 года.

We have noted in recent years that it has become increasingly difficult to adopt substantive reports.
В последние годы мы заметили, что становится все труднее принимать субстантивные доклады.

We have noted that the relevant provisions in the revised text have been improved in this regard.
Мы заметили, что соответствующие положения в пересмотренном тексте были в этой связи улучшены.