WE HAVE SOUGHT на Русском - Русский перевод

• мы стремимся
• мы взыскали
• мы пытаемся
• мы стараемся
• мы искали
• мы стремились
• мы попросили
• мы хотели
• мы постарались

Примеры использования We have sought на Английском языке и их переводы на Русский язык

The mysterious outlaw whom we have sought.
Это тот таинственный преступник, которого мы ищем.

We have sought increasingly to diversify our economic base.
Мы стремимся к более широкой диверсификации нашей экономической базы.

It is also a matter on which we have sought legal advice.
Кроме того, мы проконсультировались по данному вопросу с юристами.

We have sought to give young people a voice on the global stage.
Мы стремимся наделить молодых людей голосом на глобальной арене.

Rwanda shows the dilemmas of this approach, but also the way in which we have sought to overcome them.
На примере Руанды видны как сложности этого подхода, так и пути, следуя которым мы стремимся преодолеть их.

We have sought him, and he has given us rest on every side.
Мы искали его, и он дал нам покой со всех сторон».

In order to meet our commitments, we have sought to integrate MDG commitments into our economic planning cycle.
Для выполнения наших обязательств мы стремимся интегрировать наши обязательства по ЦРДТ в наши экономические планы.

We have sought to conduct rigorous epidemiological monitoring for risk factors.
Мы стремимся осуществлять строгий эпидемиологический контроль за факторами риска.

In addressing Georgia's economic development, we have sought to ensure that we do so in accordance with safe environmental practices.
Решая задачу экономического развития Грузии, мы стремились делать это безопасными экологическими методами.

We have sought to manage your moneys with integrity yet with flexibility.
Мы стремимся распоряжаться выделяемыми нам средствами добросовестно, но гибко.

To that end, as I indicated last year, we have sought to forge new alliances with development and financial institutions.
С этой целью, как я указывал в прошлом году, мы стремились к налаживанию новых связей с учреждениями в области развития и финансов.

We have sought to assist our neighbours in the Pacific to do the same.
Мы стремимся оказать помощь нашим соседям в регионе Тихого океана, чтобы сделать то же самое.

The General Assembly will note that for structural reasons we have sought to keep the Durban-related paragraphs together.
Генеральная Ассамблея отметит, что по структурным причинам мы стремились сохранить вместе пункты, посвященные Конференции в Дурбане.

We have sought to strengthen social institutions and charities for combating poverty.
Мы стремимся укреплять социальные институты и благотворительные организации, ведущие борьбу с нищетой.

Acting within the framework of the international bodies, we have sought, above all, to restore peace to that tormented region.
Действуя в рамках международных организаций, мы стремимся, среди прочего, к восстановлению мира в этом многострадальном регионе.

We have sought radical change beyond what is needed by the Paraguayan society.
Мы стремимся к осуществлению радикальных перемен, выходящих за рамки того, что необходимо парагвайскому обществу.

In all our nation-building activities, we have sought to protect our rich natural environment and distinctive national identity.
Во всех наших созидательных усилиях мы стремимся обеспечить охрану нашей богатой окружающей среды и своеобразной национальной самобытности.

We have sought to make the implementation of the population policies compatible with other sustainable development efforts.
Мы стремимся осуществлять демографическую политику в увязке с другими усилиями по устойчивому развитию.

At the same time, we have also come to recognize that the very foundation on which we have sought to build our nation has been shaky and weak.
В то же время мы также осознали, что основы, на которых мы пытались строить наше государство, были шаткими и слабыми.

As in previous years, we have sought to produce a draft resolution that will again be adopted without a vote.
Как и в течение прошлых лет, мы старались составить такой проект резолюции, который снова будет принят без голосования.

As suggested by the World Bank in its publication entitled Partnership for Sustainable Growth, we have sought to promote.
Как предлагает Всемирный банк в своей публикации, озаглавленной" Партнерство в интересах устойчивого роста"( Partnership for Sustainable Growth), мы стремимся содействовать.

We have sought to create the conditions required to realize opportunity and enable full participation in Canadian society.
Мы стремимся создать условия, необходимые для реализации возможностей и полномасштабного участия в жизни канадского общества.

That was a concept of military balance and military equilibrium which we have sought to reflect in the draft resolution that was sponsored by my delegation.
Он опирался именно на концепцию военного паритета и военного равновесия, которую мы постарались отразить в составленном нашей делегацией проекте резолюции.

Because we have sought the LORD the LORD our God God, we have sought him, and he hath given us rest on every side.
Земля еще наша, потому что мы взыскали Господа Бога нашего: мы взыскали Его,- и Он дал нам покой со всех сторон.

My statement will bear on the following points: a few considerations on the Millennium Development Goals and on how we have sought to implement them in our country; financing for development and combating poverty; and Security Council reform.
В своем заявлении я затрону следующие вопросы: выскажу ряд соображений по поводу целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и относительно того, как мы пытаемся осуществить их в нашей стране; коснусь финансирования развития и борьбы с нищетой и реформы Совета Безопасности.

We have sought strength in national consensus, and have not retreated from our insistence on our firmly held national principles.
Мы искали свою силу в национальном консенсусе и не отступили, настойчиво отстаивая наши твердые национальные принципы.

The land is yet before us, because we have sought the Lord our God. We have sought him, and he has given us rest on every side.".
Земля еще наша, потому что мы взыскали Господа, нашего Бога: мы взыскали Его,- и Он дал нам покой со всех сторон.

We have sought the participation of civil society in environmental management and we have decentralized resources and action.
Мы стремимся к участию гражданского общества в управлении в области окружающей среды, и мы децентрализировали ресурсы и действия в этой области.

With respect to prevention and education, we have sought to target specific high-risk groups, especially young persons, drug users and immigrants.
Что касается профилактики и просвещения, мы стремились охватить конкретные группы особого риска, в особенности молодежь, наркоманов и иммигрантов.

We have sought to ensure that all the French-speaking countries take part in every stage in the preparation, holding and follow-up of these world conferences.
Мы стремились обеспечить участие всех франкоязычных стран на всех этапах подготовки, проведения и выполнения решений этих всемирных конференций.