WHOSE FATE на Русском - Русский перевод

• судьба которых
• судьба которого

Примеры использования Whose fate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Determine the whereabouts of children whose fate is unknown(Uruguay);
Установить местонахождение детей, судьба которых остается неизвестной( Уругвай);

Another important historical figure, whose fate is connected with the village of Višnieva, is Symon Budny- a well-known Belarusian humanist and educator.
Еще одной важной исторической личностью, чья судьба связана с деревней Вишнево, является Симон Будный- известный белорусский гуманист и просветитель.

Aonuma-san, you're a prime example of someone whose fate the game determined.
Господин Аонума, вас можно привести как пример человека, чью судьбу определила игра.

Her literary ideal is Shakespeare's Ophelia, whose fate Ofa arranges for a single woman- her own mother, Alexander Ivanovna Ivanova, who many years ago gave her up.
Ее литературный идеал- шекспировская Офелия, судьбу которой Офа устраивает одинокой женщине, своей матери, Александре Ивановне Ивановой, которая много лет назад отказалась от нее.

The sector includes some 100,000 employees, whose fate needs to be resolved.
Что этот сектор включает в себя около 100 тыс. сотрудников, судьба которых должна быть решена.

One neighbouring region whose fate touches Europe is the Middle East.
Один из соседних регионов, судьба которого затрагивает Европу- это Ближний Восток.

In connection with this work continues rescuers to find another builder, whose fate remains unknown.
В связи с этим продолжается работа спасателей по поиску еще одного строителя, судьба которого остается неизвестна.

Bashkirtseva refers to the artists whose fate has attracted almost more than their creativity.
Башкирцева относится к художникам, судьба которых привлекает едва ли не больше, чем их творчество.

We will not only show you but also tell you the history of the caves of antiquities, whose fate is inseparable from the Limes.
Мы не только покажем, но и расскажем вам истории Печерских антиков, чья судьба неотделима от самих Липок.

There isn't a single person in our department in whose fate Grigoreta Alexandrovna wouldn't have participated, everyone who addressed her received advice and help.
Нет на нашей кафедре ни одного человека, в чьей судьбе не поучаствовала бы Григорета Александровна, каждый, кто обращался к ней, получал и совет, и помощь.

There remain, however, more than 2,700 reports of missing persons whose fate has still to be elucidated.
Тем не менее остается еще более 2700 сообщений об исчезновении лиц, чью судьбу еще предстоит установить.

The MoPR provides interim relief to the families of victims whose fate is still unknown or who lost their lives during the armed conflict or who were displaced.
ММВ предоставляет первоочередную помощь семьям жертв, судьба которых по-прежнему неизвестна, а также тем, кто погиб или стал перемещенным лицом в ходе вооруженного конфликта.

Another essential segment of that process was the more than 19,000 missing persons, whose fate should be clarified.
Другой важный аспект этого процесса касается более чем 19 000 пропавших лиц, о судьбе которых следует узнать и сообщить.

The lecture is devoted to the works of El Greco, a unique master, whose fate is as mysterious and enigmatic as his unique painting, which brought him eternal glory.
Лекция посвящена творчеству Эль Греко, уникального мастера, судьба которого столь же таинственна и загадочна, как и его неповторимая живопись, принесшая ему вечную славу.

These include, first and foremost, the existence of a large Algerian community abroad, whose fate concerns us greatly.
Прежде всего одной из них является наличие крупной алжирской диаспоры, чья судьба вызывает у нас большую озабоченность.

This is the story of Diane"Die" Després, a woman whose fate seems to be directly related to this case.
Это история Дианы" Die" Депре, женщины, чья судьба оказалась тесно связанной с этим законом.

The only category B claims that remain unresolved are those of approximately 550 missing persons, mostly Kuwaitis, whose fate is still unknown.
Единственными оставшимися неурегулированными претензиями категории В являются претензии примерно 550 пропавших без вести лиц, главным образом кувейтцев, судьба которых до сих пор неизвестна.

Naturally there will be opposition, but for those whose fate is decided there is no argument that will save them.
Естественно, будет противодействие, но для тех, чья судьба решена, не будет никаких аргументов, которые бы их спасли.

Dozens of Lebanese are also being held whose existence is not acknowledged and whose fate remains unknown.
Кроме того, задерживаются десятки ливанских граждан, существование которых не признается и судьба которых остается неизвестной.

Glib is very small, but very friendly boy, to whose fate from birth has felt a lot.
Глебка очень маленький, но очень приветливый мальчик, на судьбу которого с самого рождения выпало большое испытание.

Indeed, Kuwait does not even bother to respond to Iraqi questions about its prisoners and detainees in Kuwait, whose fate remains to date unknown.
Собственно говоря, Кувейт даже не потрудился ответить на вопросы Ирака, связанные с пленными и задержанными в Кувейте, судьба которых до сих пор остается неизвестной.

They were either natives of the city or those whose fate led them to become associated with Lublin.
Есть среди них коренные жители города, а также те, чья судьба на одно или несколько мгновений переплелась с судьбой Люблина.

Release all political prisoners, including Gulgeldy Annaniazov, and account for those prisoners whose fate is unknown(Canada);
Освободить всех политических заключенных, включая Гулгельды Аннаниязова, и представить сведения о тех заключенных, о судьбе которых в настоящий момент ничего не известно( Канада);

The speaker concluded by recalling that the interest of the people whose fate was at stake had always to be kept in mind in the work ahead.
Оратор закончил свое выступление, напомнив о том, что в ходе предстоящей работы следует всегда помнить об интересах тех людей, чья судьба поставлена на карту.

The Qaa Qaa industrial complex was among the sites possessing the greatest quantity of dual-use production equipment, whose fate is now unknown.
Промышленный комплекс<< Эль- Какаа>> входит в число объектов, на которых находится большое количество производственного оборудования двойного назначения, судьба которого сейчас неизвестна.

Disposable Heroes" is an anti-war song about a young soldier whose fate is controlled by his superiors.
Disposable Heroes»- антивоенная песня о молодом солдате, судьба которого находится во власти начальства.

It also expressed its concern at the continuing suffering of the families of missing persons whose fate had yet to be ascertained.
Он также выразил озабоченность по поводу продолжающихся страданий семей пропавших без вести лиц, судьба которых до сих пор неизвестна.

The article focuses on the image of the modern perspective, dedicated to the great Italian, Dante Alighieri, whose fate and multifaceted creativity are widely depicted in Russian artistic culture.
Данная статья представляет собой обращение к образцу современной« суммы», посвященной великому итальянцу Данте Алигьери, чья судьба и творчество столь многогранно отразились в русской художественной культуре.

She noted with regret that self-determination remained unrealized for many peoples in the non-self-governing territories, including the Sahrawi people, whose fate lay with the international community.
Оратор с сожалением отмечает, что право на самоопределение остается нереализованным многими народами, проживающими на несамоуправляющихся территориях, включая народ Западной Сахары, судьба которого находится в руках международного сообщества.

There is nothing more satisfying to create something unique reusing old materials, whose fate would otherwise have been the dumpster.
Там нет ничего более удовлетворяющего, чтобы создать что-то уникальное повторное использование старых материалов, чья судьба иначе было бы мусорный контейнер.