WOULD BE RETURNED на Русском - Русский перевод

• будут возвращены
• будет выслан
• вернуть
• будут возвращаться
• возвращения
• будет возвращен
• быть возвращены
• будет возвращено

Примеры использования Would be returned на Английском языке и их переводы на Русский язык

We agreed that the chain would be returned to the department.
Мы согласились вернуть в университет цепь.

On 21 September 1994, both Houses of the United States Congress had adopted legislation whereby 3,200 acres of such land would be returned.
Сентября 1994 года обеими палатами конгресса Соединенных Штатов принят закон о возвращении 2200 акров таких земель.

Such amount would be returned by the United Nations at the conclusion of the contract.
Такие суммы будут возвращены Организацией Объединенных Наций по завершении исполнения контракта.

There was no mention of whether the berthing area would be returned to the CPA.
Неизвестно, возвратились ли маркоманы после того в Чехию.

The confiscated goods would be returned to your account for formalizing their return to the shop.
Изъятые товары будут возвращены в ваш аккаунт для дальнейшего оформления возврата в магазин.

In 2003 the Council of Europe estimated that 50,000- 100,000 Serbian citizens would be returned from the West Europe countries.
Согласно оценкам Совета Европы, сделанным в 2003 году, в Сербию из стран Западной Европы вернутся 50 000- 100 000 сербских граждан.

If the remains were not those of Kuwaitis, they would be returned to Iraq, in conformity with the official procedure adopted by the Tripartite Commission at its last meetings.
Если будет установлено, что эти останки не принадлежат гражданам Кувейта, они будут возвращены в Ирак в соответствии с официальной процедурой, принятой Трехсторонней комиссией на ее последнем совещании.

In 1984, a little more than two years later, it was announced that the length of service would be returned to its original length of 24 months.
В 1984 году чуть более 2 лет спустя, было объявлено, что срок службы будет возвращен в исходную длину в 24 месяца 289.

They were told that they would be returned home after a year if they wished, but this offer was later withdrawn as it would damage Canada's claims to sovereignty in the area and the Inuit were forced to stay.
Правительство обещало вернуть их домой через год, если они того пожелают, но обещание было отозвано ввиду угрозы канадскому суверенитету в регионе, поэтому инуитов вынудили остаться.

In some cases, the soldiers also told families of the men concerned that the men would not be hurt and that they would be returned soon.
В некоторых случаях солдаты заявляли также семьям мужчин, которых они отделяли, что им не будет причинено вреда и что они скоро вернутся.

Finally, under the present system, any savings resulting from the UNCTAD reform would be returned to United Nations Headquarters, without necessarily benefiting UNCTAD activities.
В заключение оратор отметил, что при существующей системе любые средства, сэкономленные в результате реформы ЮНКТАД, направляются в Центральные учреждения Организации Объединенных Наций и вовсе не обязательно используются для деятельности ЮНКТАД.

After the person assessing the defence teams costs had completed the assessment all papers together with the claims forms would be returned to the lead counsel.
После завершения оценки расходов группы защиты лицо, производящее оценку, возвращает все документы вместе с формами требований ведущему адвокату.

As the State party does not specify the country to which the complainant would be returned, the Committee must also determine whether the complainant risks being subjected to torture if he is returned to Côte d'Ivoire.
Поскольку государство- участник не уточняет, в какую именно страну будет выслан заявитель, Комитету надлежит также определить, окажется ли заявитель под угрозой применения пыток в случае его высылки в Кот- д' Ивуар.

The replica of the FA Cup plus all club patrimony gathered under the name of Wimbledon F.C. would be returned to the London Borough of Merton.
Копия Кубка Англии плюс все трофеи клуба под именем« Уимблдон» должны быть возвращены в муниципальный округ Мертон в Южном Лондоне, куда относится микрорайон Уимблдон.

However, the aim of such an analysis is to determine whether the complainant runs a personal risk of being subjected to torture in the country to which he would be returned.
В то же время речь идет об определении того, угрожает ли заявителю лично применение пыток в стране, в которую он будет выслан.

None of them appeared to allow the temporary surrender of nationals on condition that they would be returned after trial to serve the sentence imposed in the requesting State, pursuant to article 44, paragraph 12.
Ни одно из этих государств не допускает возможности временной передачи своих граждан другому государству на том условии, что они будут возвращены обратно для отбытия наказания, назначенного в государстве, запросившем выдачу, в соответствии с пунктом 12 статьи 44 Конвенции.

Under the agreement with NC, the Prime Minister pledged that property seized by the Maoists during the insurgency would be returned by 15 December 2008.
В соответствии с договоренностью, достигнутой с НК, премьер-министр заявил о том, что имущество, захваченное маоистами в ходе вооруженного восстания, будет возвращено к 15 декабря.

Isabella reopened negotiations in Paris, resulting in a peace treaty under which the bulk of Gascony, minus the Agenais, would be returned to England in exchange for a 50,000 mark penalty.
По мирному договору, заключенному в Париже, часть Гаскони без Аженуа, возвращалась Англии, в обмен на 50000 фунтов компенсации.

However, is to determine whether the individual concerned would personally be in danger of being subjected to torture in the country to which he would be returned.
Вместе с тем необходимо определить, угрожает ли жалобщику лично опасность подвергнуться пыткам в стране, в которую он будет выслан.

The Committee was informed that while the budget document was being prepared it was not foreseen that these vehicles would be returned before the new budget period.
Комитет был проинформирован о том, что на момент подготовки документа по бюджету не предполагалось, что эти автомобили будут возвращены до наступления нового бюджетного периода.

The refugee determination process involved a comprehensive assessment of the circumstances of the individual, the credibility of their claims and the circumstances of the country to which they would be returned.
Процесс принятия решений, касающихся статуса беженца, предполагает всеобъемлющую оценку обстоятельств дел конкретных лиц, обоснованности их ходатайств и условий в стране, в которую они должны быть возвращены.

The creation of a reserve is considered over-prudent and not in the best interests of UNITAR as a cash flow problem would be created resulting in each programme being cut back by 15 per cent and the funds would be returned to the donors, which in turn may cause reductions in future funding.
Создание резерва считает проявлением чрезмерной осторожности и не отвечающим коренным интересам ЮНИТАР, поскольку это приведет к проблеме движения денежной наличности, в результате чего объем финансирования по каждой программе сократится на 15 процентов, а средства будут возвращаться донорам, что в свою очередь может привести к сокращению объема финансирования в будущем.

The aim of the determination, however, is to establish whether the individual concerned would be personally at risk of being subjected to torture in the country to which he would be returned.
Вместе с тем цель этого анализа заключается в определении того, угрожает ли лично рассматриваемому лицу опасность подвергнуться пыткам в той стране, куда он должен быть выслан.

A new approach had therefore been adopted whereby, in the absence of specific instructions from donors, their share of unspent balances would be returned in the form of a cheque.
В связи с этим был принят новый подход, в соответствии с которым при отсутствии конкретных указаний доноров их доля неизрасходованных остатков средств будет возвращаться им в форме чека.

However, the aim of such an analysis is to determine whether the complainant runs a personal risk of being subjected to torture in the country to which she would be returned.
В то же время речь идет об определении того, будет ли существовать лично для заявителя риск подвергнуться пыткам в случае ее возвращения в страну.

Her delegation was prepared to accept the guidelines as a means of facilitating the work of the Secretariat; but could not accept the text if it meant that draft proposals would be returned unless the guidelines were met.
Ее делегация готова согласиться с этими руководящими принципами как с одним из инструментов, облегчающим работу Секретариата; однако она не может принять этот текст, если он означает, что проекты предложений будут возвращаться их авторам в случае несоблюдения этих руководящих принципов.

The aim of such an analysis is to determine whether the complainant runs a real personal risk of being subjected to torture in the country to which she would be returned.
Цель такой оценки состоит в том, чтобы установить, будет ли заявителю лично угрожать опасность пыток в стране, в которую она будет возвращена.

However, the question that needs to be determined is whether the complainant runs a personal risk of being subjected to torture in the country to which he would be returned.
В то же время ему необходимо определить, угрожает ли заявителю личная опасность применения пыток в той стране, в которую он будет возвращен.

The aim of such an analysis is to determine whether the complainants run a real personal risk of being subjected to torture in the country to which they would be returned.
Цель такой оценки состоит в том, чтобы установить, будет ли заявителям лично угрожать опасность пыток в стране, в которую они будут возвращены.

They maintained that Iraq had returned the bulk of Kuwaiti property and if more were to be found, such items would be returned as well.
Они вновь заявили, что Ирак возвратил бóльшую часть кувейтской собственности и что если еще какиелибо предметы будут обнаружены, то они также будут возвращены.