WRONGDOER на Русском - Русский перевод

• правонарушителя
• нарушителя
• преступника

Примеры использования Wrongdoer на Английском языке и их переводы на Русский язык

No wrongdoer escapes the Seeker's bones.
Ни один преступник не ускользнет от костей Ищущей.

First, it will be possible to send a wrongdoer to a guardhouse.
Во-первых, нарушителя можно будет посадить на гауптвахту.

The wrongdoer will be otherwise imposed sanctions provided in the Administrative Code.
В случаях нарушения норм, на нарушителей будут наложены санкции, внесенные в« Административный кодекс».

It usually cannot order punishment for a wrongdoer.
Обычно она не может выносить постановления о наказании правонарушителя.

And the Day the wrongdoer will bite on his hands[in regret] he will say,"Oh, I wish I had taken with the Messenger a way!
В тот день беззаконник станет кусать свои руки и скажет:« Лучше бы я последовал путем Посланника!

But the trial does more than just punish the wrongdoer.
Но процесс заключает в себе больше, чем простое наказание преступника.

It is inequitable that the wrongdoer should be given a right to demand compulsory arbitration when the victim of the original wrong is given no such right.
Было бы несправедливо предоставлять нарушителю право требовать проведения обязательного арбитража и не предоставлять такого права жертве первоначального противоправного поведения.

In paragraph 20, to refer to the"supplier concerned" in the first sentence, rather than to the"alleged wrongdoer";
В пункте 20 в первом предложении текста следует сослаться на" соответствующего поставщика", а не на" предполагаемого правонарушителя";

Otherwise, criminals will escape punishment, whereas the basic precept of justice is that a wrongdoer should always be held responsible for his misdeed.
В ином случае преступники смогут избежать наказания, в то время как основная посылка правосудия заключается в том, что виновный должен всегда нести ответственность за свой проступок.

In limiting the scope of the provisions of the draft convention, it should not be forgotten that its principal objective was not to protect the wrongdoer.
Относительно проекта конвенции Ботсвана указывает, что при ограничении сферы применения его положений не следует забывать о том, что его главной задачей не является защита преступников.

Mercy requires that every wrongdoer have sufficient time in which to formulate a deliberate and fully chosen attitude regarding his evil thoughts and sinful acts.
Милосердие требует того, чтобы у каждого преступника было достаточно времени для формирования сознательного и всесторонне обдуманного отношения к своему злому умыслу и грешным поступкам.

Likewise, proportionality may also require that countermeasures be"tailored to induce the wrongdoer to meet its obligations" idem.
Подобным образом, соразмерность может также требовать, чтобы контрмеры<< принимались таким образом, чтобы побудить правонарушителя выполнить его обязательства>> там же.

From the point of view of each State as potential wrongdoer, it would surely be preferable to bring all cases of wrong, whether intra- or extraterritorial, within draft article 22.
С точки зрения каждого государства как потенциального нарушителя, разумеется, было бы предпочтительным свести воедино все случаи нарушений, совершенные на территории государства или вне ее, в проекте статьи 22.

In case of repetitive inappropriate posts that disrespect the community rules, community members can temporarily suspend the wrongdoer from posting articles until the issue is solved.
В случае повторения публикаций, которые не соответствуют правилам, члены сообщества могут временно отстранить правонарушителя от публикации статей, пока проблема не будет решена.

Iraq also considered Kuwait's submission that“a wrongdoer should bear the risk of uncertainty”, conceding that“[p]erhaps that may be right, but… the events in Kuwait did not affect KIA.
Ирак обратил также внимание на утверждение Кувейта о том, что" риск неопределенности должен лежать на виновнике", соглашаясь с тем, что," возможно, это и верно, однако… события в Кувейте не отразились на КИУ.

To demand prior negotiations as a condition for the lawfulness of countermeasures was to tilt the balance significantly in favour of the wrongdoer or putative wrongdoer.
Требование о предварительных переговорах в качестве одного из условий для правомерности контрмер представляет собой значительное смещение баланса в пользу реального или предполагаемого правонарушителя.

In the case that the wrongdoer rapes a woman who is between 15 to 18 years of age or under the wrongdoer's custody or care he shall be punished by imprisonment from five to ten years.
В случае, если правонарушитель насилует женщину в возрасте от 15 до 18 лет или находящуюся под опекой или на попечительстве правонарушителя, для него предусмотрено наказание в виде лишения свободы сроком от пяти до десяти лет.

The Government further states that“[u]nlike a private party who has been injured by a wrongful act, the State of Kuwait did not have the option of waiting for payment of reparations by the wrongdoer”.
Правительство далее указывает, что" в отличие от частной стороны, потерпевшей от противоправного деяния, Государство Кувейт не могло дожидаться получения репараций от правонарушителя.

Proportionality means principally that countermeasures should be tailored to induce the wrongdoer to meet its obligations under international law, and that steps taken towards that end should not escalate but rather serve to resolve the dispute.
Соразмерность по сути означает, что контрмеры должны быть таковыми, чтобы побудить нарушителя выполнить свои обязательства по международному праву и чтобы шаги, предпринятые в этом направлении, вели не к эскалации, а к урегулированию спора.

According to a wellestablished general principle of international law, a wrongful act cannot become a source of advantages, benefits or else rights for the wrongdoer: ex injuria jus non oritur.
Согласно прочно установившемуся принципу международного права неправомерное действие не может стать источником выгод, преимуществ или каких-либо прав для правонарушителя: ex injuria jus non oritur.

The wrongdoer is unlikely to agree to this in bilateral negotiations; and a tribunal judging the matter will ordinarily decide in accordance with its own rules and in exercise of its own discretion what the proper form and measure of reparation should be.
Нарушитель вряд ли согласится на это в рамках двусторонних переговоров; а суд, разрешающий это дело, как правило, будет действовать на основе своих собственных норм и по своему усмотрению определять, какой должна быть надлежащая форма и размер репарации.

Individuals who claim that their rights have been violated may bring the matter before the competent court and claim reparation for harm suffered and/or punishment of the wrongdoer.
Когда то или иное лицо утверждает, что его права были нарушены, оно имеет возможность обратиться в компетентный суд для рассмотрения своего дела и потребовать возмещения за причиненный ему ущерб и/ или наказания виновного в этом нарушении.

States should be encouraged to prosecute offenders even if the victim or her family does not file a complaint and forgives the wrongdoer. No form of compromise or compensation, including pecuniary compensation, is acceptable in this respect.
Необходимо побуждать государства к преследованию преступников, даже когда жертва или ее семья отказываются от представления жалобы и прощают преступников, поскольку в этой связи не может считаться приемлемой ни одна форма компромисса или компенсации, в частности денежного характера.

Cases of violence against migrant workers have been tried under the justice system executing clear verdicts and punishment e.g. the case of burning on tyre of six bodies, where the court has already sentenced the wrongdoer to imprisonment.
Суды занимаются делами о насилии в отношении трудящихся- мигрантов с вынесением однозначных приговоров и назначением наказания как, например, в деле о сожжении шести трупов на костре из покрышек, по которому суд уже приговорил виновника к тюремному заключению.

If, in regard to domestic violence to or maltreatment of family member(s), the victim so requests, the public security organ shall subject the wrongdoer to administrative penalties in accordance with the relevant provisions governing administrative penalties for public order.
Если жертва домашнего насилия или дурного обращения с членом( членами) семьи обращается с подобным запросом, органы социального обеспечения подвергают правонарушителя административному взысканию согласно соответствующим нормативам, регулирующим административные взыскания за нарушения общественного порядка.

In the Air Services Agreement case of 1978, the Arbitral Tribunal had found that international law did not prevent a party from resorting to countermeasures before exhausting dispute-settlement procedures or during negotiations with the wrongdoer.
В решении по делу о соглашении о воздушных перевозках в 1978 году арбитражный трибунал постановил, что международное право не лишает сторону возможности обращаться к контрмерам до исчерпания процедур разрешения споров или во время переговоров с правонарушителем.

In accordance with sections 97 et seq. of the Copyright Act, an author whose copyright has been infringed may bring an action under civil law for injunctive relief requiring the wrongdoer to cease and desist as well as an action for damages, and he may require the destruction or delivery of copies that have been unlawfully manufactured.
В соответствии со статьями 97 и след. Закона об авторских правах, автор, права которого нарушены, имеет право предъявить гражданский иск о судебном запрете, требуя от нарушителя прекращения незаконной деятельности и компенсации за ущерб, а также может потребовать уничтожения или выдачи незаконно изготовленных копий.

As the Tribunal in the Trail Smelter Arbitration stated in its interim award:"Where the[wrongful act] itself is of such a nature as to preclude the ascertainment of the amount of damages with certainty, it would be a perversion of fundamental principles of justice to deny all relief to the injured person, and thereby relieve the wrongdoer from making any amend for his acts.
Согласно определению, вынесенному судом в арбитражном решении по делу" Трейл Смелтер"," если[ противоправное деяние] в силу своего характера не позволяет с уверенностью установить, на какую сумму был нанесен ущерб, то отказ потерпевшему в предоставлении любого возмещения и, следовательно, освобождение правонарушителя от ответственности за совершенные им деяния являлось бы искажением основных принципов справедливости.

He concludes that while it is indeed a requirement for countermeasures to be"tailored to induce the wrongdoer to meet its obligations", this requirement is an aspect of necessity(formulated in the first reading text draft article 47 and second reading text draft article 50), and not of proportionality idem.
Он делает вывод о том, что, хотя действительно существует требование о том, что контрмеры<< должны быть призваны побудить правонарушителя выполнить его обязательства>>, это требование является одним из аспектов критерия необходимости( сформулированного в принятом в первом чтении проекте статьи 47 и принятом во втором чтении проекте статьи 50), а не соразмерности там же.

The question is whether it is also useful to introduce into article 49 the notion of purpose, i.e. to require that the proportionality of countermeasures be tested by asking whether they are"tailored to induce the wrongdoer to meet its obligations under international law.
Вопрос заключается в том, не следовало бы также ввести в статью 49 понятие цели т. е. требование о том, что соразмерность контрмер должна проверяться с помощью вопроса о том<< призваны ли они побудить правонарушителя выполнить его обязательства по международному праву.