Примеры использования Incumben на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Los asesinatos incumben a la policía.
Murder is police business.Hablamos de las cosas que nos incumben.
We talk about the things that concern us.Estas competencias incumben a las autoridades judiciales.
This competence lies with the judicial authorities.Les hace preguntas que no le incumben.
He asks them questions he has no business asking.Esas tareas incumben a los organismos reguladores nacionales.
These tasks are the responsibility of national regulators.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
obligaciones que incumbenincumbe a los gobiernos
incumbe la responsabilidad
responsabilidad que incumberesponsabilidad incumbela responsabilidad que incumbíaincumbe en primer lugar
incumbe al ministerio
incumbe a las partes
prueba incumbe
Больше
Использование с наречиями
incumbe principalmente
incumbe exclusivamente
incumbe primordialmente
incumbe fundamentalmente
incumbe únicamente
incumbe ahora
incumben directamente
Больше
Использование с глаголами
sigue incumbiendo
Y muchas de las cosas que miro no me incumben.
A lot of things that i look doesn't concern me.Los litigios familiares incumben a los intereses de ambas partes.
Family legal disputes involve both parties' interests.Estás hablando de mierdas que no te incumben.
A", you're talkin g shit that's none of your business.La vigilancia y el cumplimiento incumben ante todo a cada Estado Miembro.
Monitoring and compliance are first and foremost the responsibility of individual Member States.Escuche, no quiero entrometerme en cosas que no me incumben.
Listen, I do not intrude things that do not concern me.¿Incumben las cuestiones ambientales a la dirección general(distribuida hacia los escalones inferiores de la jerarquía)?
Are environmental issues a general management responsibility(distributed down the line)?Los asuntos relativos a la consultoría no incumben a la MONUSCO.
Consultancy issues not relevant to MONUSCO.Esas prácticas incumben al Consejo de la Competencia en primer lugar y, en su caso, al Tribunal de Argel.
These practices fall within the competence of the Competition Board in the first instance, and, where appropriate, the Algiers court.Por lo demás,las decisiones que tome cada cual no nos incumben.
As for the rest,the decisions taken by each one do not concern us.Las actividades comprendidas en este epígrafe incumben a la Oficina del Director de Administración.
Activities under this heading are the responsibility of Con arreglo a la ley cherámica,las obligaciones relativas a las cuestiones materiales incumben al hombre.
According to the shariah,the responsibility for material matters lies with the husband.La seguridad yprotección del personal de las Naciones Unidas incumben al país anfitrión y a las partes en el conflicto.
The safety andsecurity of United Nations personnel rests with the host country and the parties to the conflict.Éste incorporaría cuestiones que incumben propiamente al Gobierno, que actuará de conformidad con el derecho nacional internacional, lo que incluye la regulación de los flujos de inmigrantes a Irlanda.
This would incorporate issues which properly fall to Government, acting in accordance with national and international law, including regulation of inflows into the State.Se trata, de hecho,de cuestiones humanitarias que nos incumben a todos.
These are, in fact,issues of humanity that concern us all.Es evidente que estos trágicos acontecimientos incumben a la comunidad internacional, que tiene el deber de aprender la lección.
It is clear that those tragic events concern the international community, which must draw the necessary lessons from them.Informes y notas de la DCI publicados en 2013,pero que no incumben al UNFPA.
JIU reports, notes issued in 2013,not relevant to UNFPA.Dicho esto, no resto importancia a las responsabilidades que incumben a los Estados poseedores de armas nucleares, sobre todo en el ámbito del desarme nuclear.
That having been said, I do not minimize the responsibilities that fall to the nuclear-weapon States, especially in the area of nuclear disarmament.Las cuestiones relacionadas con la ingesta y los primeros auxilios incumben a las enfermeras.
Intake and first aid are the responsibility of Las cuestiones de protección y promoción de los derechos humanos incumben, en el seno del Gobierno en el poder, al Ministerio de Justicia y Derechos Humanos MJDH.
Within Los demás, en particular la formación profesional artística, incumben a los cantones.
The other fields, in particular instruction in the arts, fall within cantonal competence.Las actividades comprendidas en esta subsección incumben a la Oficina del Director de Operaciones, que comprende la Oficina del Jefe de Servicios Administrativos.
Activities under this subsection are the responsibility of No basta sencillamente con determinar las tareas que incumben al funcionario.
It La etapa 3 supone la evaluación de los aspectos estructurales de la gobernanza de ONUHábitat que incumben principalmente a los poderes decisorios de la Asamblea General.
Phase 3 involves the assessment of the structural aspects of UNHabitat governance that fall principally under the decision-making powers of the General Assembly.Para terminar, quisiera decir que los desafíos del cambio climático incumben a toda la comunidad internacional.
In conclusion, I would say that the challenges posed by climate change are of concern to the entire international community.Estos son aspectos esenciales del proceso de desarme nuclear que interesan e incumben a todos los Estados partes en el Tratado.
These are essential aspects of the nuclear disarmament process which are matters of interest and concern to all States parties to the Treaty.
