Примеры использования Abolidas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las armas químicas ylas armas biológicas debían ser totalmente abolidas.
En 1789, estas provincias fueron abolidas y el territorio francés se dividió en 83 departamentos.
En carta de 30 de junio de 2004,el Secretario Adjunto informó al acusado de que esas restricciones quedaban abolidas.
В письме от 30 июня 2004 года заместительСекретаря уведомил обвиняемого о том, что действие таких ограничений было прекращено.En enero de 2001 fueron abolidas las direcciones de pagos y sus funciones en materia de transacciones fueron transferidas a bancos comerciales.
Платежные бюро были ликвидированы в январе 2001 года, а их операции были переданы коммерческим банкам.En el plano legal,todas las formas de discriminación en Nepal fueron totalmente abolidas por el Muluki Ain(Código Nacional) de 1963.
С правовой точкизрения все формы дискриминации в Непале были окончательно запрещены Национальным кодексом(" Мулуки Айн") 1963 года.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Están abolidas todas las costumbres retrógradas(imposición de decisiones, machismo, poligamia, falta de consideración de los derechos de los niños,etc.).
Были отменены все отсталые обычаи такие, как принуждение к браку, мужской шовинизм, полигамия, несоблюдение прав детей и т.Hacia 1815, las formas más inhumanas de ejecución fueron abolidas, y la decapitación o el fusilamiento fueron los métodos autorizados restantes.
В 1815 большинство негуманных способов казней были отменены, остались только расстрел и обезглавливание.Además, las leyes que tipificaban como delito la pertenencia a un partido político y la creación de asociaciones y agrupaciones, que estaban en vigor en la época del régimen dictatorial,han sido abolidas.
Кроме того, законы, препятствующие вступлению в политические партии и созданию ассоциаций, принятые диктаторским режимом,были отменены.Poco después de la independencia,las instituciones privadas de atención de salud fueron abolidas y reemplazadas por servicios médicos gratuitos.
Вскоре после достижения независимости частные медицинские учреждения были упразднены и заменены бесплатными медицинскими службами.Esas prácticas deben ser abolidas, a fin de que las personas con discapacidad recobren la plena capacidad jurídica en igualdad de condiciones con las demás.
Эти практики должны быть упразднены, с тем чтобы обеспечить восстановление полной правоспосубъектности инвалидов наравне с другими.Todas las leyes yprácticas discriminatorias que existen todavía en el Japón deben ser abolidas de conformidad con los artículos 2, 3 y 26 del Pacto.
Все дискриминационные законы иправила, которые все еще существуют в Японии, должны быть отменены в соответствии со статьями 2, 3 и 26 Пакта.Las garantías abolidas por el artículo 6 del Decreto-ley n° 25659 han sido restablecidas y se han previsto procedimientos especiales para los casos de traición y terrorismo.
Восстановлены гарантии, отмененные статьей 6 закона- декрета№ 25659, и предусмотрены специальные процедуры рассмотрения дел, связанных с государственной изменой и терроризмом.Dichas juntas eran entidades públicas,que en algunos países estaban siendo abolidas a raíz de los planes de ajuste estructural y la liberalización del comercio.
Эти советы представляли собой государственные структуры, которые были упразднены( в ряде стран) в ходе реализации планов структурной перестройки и либерализации торговли.En lo concerniente al párrafo 10 de la declaración del Sr. Duval, su delegación se pregunta cómo pueden los supernumerariosseguir desempeñando funciones que han sido abolidas.
В отношении пункта 10 заявления г-на Дювала его делегация задает вопрос о том, как сверхштатные сотрудники могли продолжать осуществлятьфункции на должностях, которые были ликвидированы.Su aplicación es obligatoria desde 1998, cuando quedaron abolidas las normas anteriores al aprobarse la decisión Nº 145 del Consejo de Ministros, de 26 de febrero de 1998.
Их соблюдение обязательно с 1998 года, когда были отменены ранее действовавшие стандарты. Новые стандарты были утверждены решением совета министров№ 145 от 26 февраля 1998 года.El Estado parte afirma que, si bien en el pasado existieron en otros Estados australianos leyes que penalizaban las actividades homosexuales,esas leyes han sido abolidas, salvo en el caso de Tasmania.
Государство- участник отмечает, что существовавшие в прошлом законы, предусматривавшие уголовное наказание за гомосексуальные отношения,были отменены во всех штатах Австралии, за исключением Тасмании.Como se señalaba en el tercer informe periódico,en el año fiscal 1989 quedaron abolidas las restricciones del acceso de las mujeres a cualquier tipo de empleo ordinario de la Administración Pública.
Как указывалось в третьем периодическом докладе,в 1989 финансовом году были отменены ограничения для женщин, желающих поступить на государственную службу.El Sr. SCHEININ dice que fijar las fechas es problemático, visto que en el Pacto no se estipula el requisito de una periodicidad quinquenal, y que las directrices del Comité, que contenían disposiciones al respecto,han sido abolidas.
Г-н ШЕЙНИН заявляет, что установление сроков связано с определенными проблемами, поскольку в Пакте ничего не говорится о том, что доклады должны представляться через каждые пять лет, а руководящие принципы Комитета, содержавшие соответствующие положения,были отменены.En apenas tres días, durante su efímero gobierno de facto,fueron abolidas todas las instituciones democráticas antes de que pueblo y soldados en la calle, restituyesen la normalidad.
Менее чемза три дня правления их эфемерного правительства дефакто были упразднены все демократические институты, прежде чем народ и солдаты на улицах не восстановили нормальную обстановку.Según la JS2, esto suponía una distinción discriminatoria en Groenlandia entre los niños nacidos dentro y fuera del matrimonio bajo dos leyes aplicables en Dinamarca(Ley de legitimidad y Ley de ilegitimidad, de 1937),que habían sido abolidas para Dinamarca en 1960.
В СП2 заявлено, что это способствует сохранению в Гренландии дискриминационного различия между детьми, рожденными в браке и вне брака, по двум законам для Дании 1937 года( Закон о легитимности и Закон о нелегитимности),которые были отменены для Дании в 1960 году.Todas las prácticas cuyo propósito oefecto sea violar el artículo 12 deben ser abolidas, a fin de que las personas con discapacidad recobren la plena capacidad jurídica en igualdad de condiciones con las demás.
Все практики, цели илирезультаты которых нарушают статью 12, должны быть упразднены, с тем чтобы обеспечить восстановление полной правоспособности для инвалидов наравне с другими.Los soldados de la paz de las Naciones Unidas, procedentes de más de 24 naciones, siguen hoy en Somalia- y algunos, incluidos valientes soldados norteamericanos, han perdido su vida- para asegurar que nuestra misión se complete e impedir que la anarquía y la hambruna vuelvan tan rápidamente comofueron abolidas.
Миротворческие силы Организации Объединенных Наций из более чем двадцати стран мира находятся сегодня в Сомали, и некоторые из них, включая смелых американцев, уже отдали свои жизни, чтобы обеспечить выполнение нашей миссии и чтобы анархия и голод не вернулись туда так же быстро,как они были ликвидированы.En caso de que en otras épocas se hubieran impuesto restricciones posteriormente abolidas, pueden hacer falta medidas jurídicas y administrativas para garantizar que los afectados podrán inscribirse legalmente y utilizar el nombre que prefieran oralmente y por escrito.
На тех территориях, где в прошлом существовали впоследствии отмененные ограничения, могут потребоваться правовые и административные меры, обеспечивающие тем лицам, права которых были ограничены, возможность на законном основании регистрировать и использовать предпочитаемые ими имена как в устном, так и в письменном виде.A propósito de este aspecto concreto, la Constitución de 1988 ha rectificado las distorsiones a que habían contribuido diversas disposiciones dispersas de la legislación ordinaria, en particular del Código Civil, que,aunque no han sido abolidas expresamente, en virtud de aquélla carecen actualmente de eficacia en el ámbito jurídico.
Что касается данного конкретного аспекта, то в 1988 году были устранены несоответствия, вытекающие из целого ряда различных положений в обычном законодательстве,особенно в Гражданском кодексе. Хотя они не были специально отменены, они впоследствии потеряли свою силу в правовой области.Algunas normas por las que se establecíanmedidas de acción afirmativa en favor de la mujer fueron abolidas en 1994 con el argumento de que eran inconstitucionales; sin embargo, en 1998, el Consejo de Estado decidió que la acción afirmativa no era inconstitucional, teniendo en consideración el hecho de que esas medidas estaban encaminadas a establecer la igualdad entre mujeres y hombres.
Некоторые положения, предусматривавшие специальные мерыподдержки в интересах женщин, были в 1994 году упразднены на том основании, что были, якобы, неконституционными; однако в 1998 году Государственный совет признал, что конкретные меры в интересах женщин не противоречат Конституции, поскольку направлены на обеспечение равенства женщин и мужчин.En este sentido, el Relator Especial, junto con el representante de la OSCE sobre la libertad de los medios de comunicación y el Relator Especial de la OEA sobre la libertad de expresión afirmó, en una declaración conjunta emitida en diciembre de 2002, que" la difamación penal no es una restricción justificable de la libertad de expresión;todas las leyes penales sobre difamación deberían ser abolidas y sustituidas, en caso necesario, por leyes civiles apropiadas en la materia".
В этой связи Специальный докладчик вместе с Представителем ОБСЕ по вопросу о свободе средств массовой информации и Специальным докладчиком ОАГ по вопросу о свободе выражения мнений в совместном заявлении, обнародованном в декабре 2002 года, указал, что" уголовно наказуемая диффамация не относится к числу оправданных ограничений свободы выражения мнений;все законы об уголовном преследовании за диффамацию должны быть отменены и должным образом заменены соответствующими законами о наказании диффамации в соответствии с гражданским законодательством".Abolir el nombramiento de miembros de las juntas de distrito y los consejos municipales;
Tu cabeza abolió mi puerta!
Abolimos esa norma hace mucho tiempo.
Abolido la pena capital 11 5.
