Примеры использования Acuerdo de abidján на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ii. aplicación del acuerdo de abidján.
A firmar el Acuerdo de Abidján, las partes en el conflicto se han comprometido a una solución negociada.
Подписав Абиджанское соглашение, стороны в конфликте обязались добиваться урегулирования на основе переговоров.En su segunda carta, el Cabo Sankoh confirmó estardispuesto a recibir a los observadores de la paz previstos en el Acuerdo de Abidján y a cooperar plenamente con ellos.
В своем втором письме капрал Санко подтвердил своюготовность принять наблюдателей за соблюдением Мирного Las negociaciones concluyeron con la firma del Acuerdo de Abidján el 30 de noviembre, con lo que se puso fin a cinco años de guerra civil.
Переговоры привели к подписанию 30 ноября Абиджанского соглашения, положившего конец пятилетней гражданской войне.El Acuerdo de Abidján atacó las raíces del conflicto, pues proporcionó un marco para fomentar el proceso de democratización y el desarrollo social y económico equitativo de Sierra Leona.
Абиджанское соглашение затрагивает сами корни конфликта, обеспечивая основу для продвижения процесса демократизации и справедливого социально-экономического развития Сьерра-Леоне.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el presente acuerdoel nuevo acuerdocomún acuerdomutuo acuerdoel reciente acuerdoel primer acuerdoprevio acuerdoacuerdo técnico
tres acuerdosun acuerdo final
Больше
El Consejo de Seguridad destaca la necesidad de aplicar el Acuerdo de Abidján, que sigue constituyendo un marco viable para la paz, la estabilidad y la reconciliación en Sierra Leona.
Совет Безопасности подчеркивает необходимость осуществления Абиджанского соглашения, которое по-прежнему является жизнеспособными рамками для мира, стабильности и примирения в Сьерра-Леоне.Sin embargo, en el período que antecedió al infausto acontecimiento del25 de mayo de 1997 no se dedicaron suficientes esfuerzos ni tiempo, lamentablemente, a la aplicación exitosa del Acuerdo de Abidján.
К сожалению, не было приложено достаточно усилий ине хватило времени для успешного осуществления Абиджанского соглашения: 25 мая 1997 года произошло трагическое событие.En atención a lo dispuesto en el Acuerdo de Abidján, la Comisión de Consolidación de la Paz celebró su primera sesión en Freetown el 19 de diciembre de 1996.
В соответствии с Абиджанским соглашением Комиссия по упрочению мира( КУМ) провела свою первую сессию во Фритауне 19 декабря 1996 года.La participación de las NacionesUnidas en la aplicación de las disposiciones militares del Acuerdo de Abidján estaría formulada de manera de apoyar los esfuerzos de las partes.
Участие Организации Объединенных Наций в реализации военных положений Абиджанского соглашения будет планироваться таким образом, чтобы оказывать содействие усилиям сторон.Reafirmando su opinión de que el Acuerdo de Abidján(S/1996/1034) sigue constituyendo un marco viable para la paz, la estabilidad y la reconciliación en Sierra Leona.
Подтверждая свое мнение о том, что Абиджанское соглашение( S/ 1996/ 1034) по-прежнему служит надежной основой для достижения мира, стабильности и примирения в Сьерра-Леоне.Día D El Consejo de Seguridad autoriza el establecimiento de una operación de mantenimiento de la paz de lasNaciones Unidas para que ayude a las partes a ejecutar el Acuerdo de Abidján.
День Д Совет Безопасности санкционирует развертывание операции Организации Объединенных Наций по поддержаниюмира для оказания сторонам содействия в осуществлении Абиджанского соглашения.En el espíritu del Acuerdo de Abidján y en el contexto del presente Acuerdo, se espera que el Cabo Sankoh regrese a su país para aportar su contribución al proceso de paz.
В духе Абиджанского соглашения и в контексте настоящего En el presente informe se consignan las conclusiones del Grupo de Evaluación y sus recomendaciones con respecto a la asistencia que podrían prestar lasNaciones Unidas a las partes para la aplicación del Acuerdo de Abidján.
В настоящем докладе излагаются выводы Группы по оценке и ее рекомендации в отношении той помощи, которую Организация Объединенных Нациймогла бы оказать сторонам в деле осуществления Абиджанского соглашения.El Sr. Salim opinaba que la comunidad internacional debíaactuar con rapidez para ayudar a las partes a aplicar el Acuerdo de Abidján y que las Naciones Unidas debían tomar la iniciativa a ese respecto.
Г-н Салим выразил мнение о том, что международное сообществодолжно незамедлительно приступить к оказанию сторонам помощи в осуществлении Абиджанского соглашения и что ведущую роль в этом отношении должна взять на себя Организация Объединенных Наций.El Cabo Sankoh declaró su compromiso con el proceso de paz y acogió complacido el apoyo de las Naciones Unidas, en colaboración con la OUA y el Commonwealth,para la aplicación del Acuerdo de Abidján.
Капрал Санко заверил Группу в том, что он привержен мирному процессу и приветствует поддержку со стороны Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с ОАЕ иСодружеством в деле осуществления Абиджанского соглашения.Con anterioridad a la firma del Acuerdo de Abidján, el Gobierno estableció una Dependencia del programa de desarme, desmovilización y reintegración en el Ministerio de Reconstrucción Nacional, Reasentamiento y Rehabilitación.
До подписания Абиджанского соглашения правительство учредило в рамках министерства национальной реконструкции, по вопросам переселения и реабилитации( МНРПР) группу по программе разоружения, демобилизации и реинтеграции.En una carta que me envió con fecha 13 de enero,el Cabo Sankoh dijo que deseaba examinar las modalidades de aplicación del Acuerdo de Abidján, y en particular el despliegue de observadores internacionales neutrales, con los garantes del Acuerdo.
В письме на мое имя от 13 января капралСанко указал на то, что он хотел бы обсудить пути осуществления Абиджанского соглашения, включая развертывание нейтральных международных наблюдателей, с моральными гарантами Соглашения.El Acuerdo de Abidján disponía que el Gobierno de Côte d' Ivoire, las Naciones Unidas, la OUA y el Commonwealth serían garantes de que las disposiciones fueran aplicadas íntegramente y de buena fe por ambas partes.
Абиджанское соглашение предусматривает, что правительство Кот- д& apos; Ивуара, Организация Объединенных Наций, ОАЕ и Содружество будут выступать в качестве моральных гарантов комплексного и добросовестного осуществления его положений сторонами.El Consejo considera que el Acuerdo de Conakry(S/1997/824,anexos I y II) y el Acuerdo de Abidján(S/1996/1034, anexo) proporcionan elementos importantes para un marco para la paz, la estabilidad y la reconciliación nacional en Sierra Leona.
Совет считает, что Конакрийское No obstante, el Grupo consideró que, dada la situación actual de Sierra Leona, una operación de mantenimiento de la paz, compuesta de observadores militares y una fuerza militar limitadapodría ayudar a las partes a cumplir cabalmente el Acuerdo de Abidján.
Однако Группа считает, что при нынешних условиях в Сьерра-Леоне операция по поддержанию мира, в состав которой помимо военных наблюдателей входило бы также ограниченное число войсковых подразделений,смогла бы оказать сторонам содействие в эффективном осуществлении Абиджанского соглашения.Los Ministros expresaron la opinión de que el Acuerdo de Abidján del 30 de noviembre de 1996 y el Plan de Paz de Conakry del 23 de octubre de 1997 contenían elementos para lograr la paz, la estabilidad y la reconciliación nacional en Sierra Leona.
Министры выразили мнение о том, что Абиджанское соглашение от 30 ноября 1996 года и Конакрийский мирный план от 23 октября 1997 года содержат элементы для достижения мира, стабильности и национального примирения в Сьерра-Леоне.En una reunión celebrada el 27 de diciembre, el Presidente de Sierra Leona aseguró a mi Enviado Especial y al Grupo de Evaluación que su Gobierno estaba plenamentecomprometido a lograr la aplicación puntual del Acuerdo de Abidján y a prestar su total cooperación a las Naciones Unidas a ese respecto.
В ходе встречи 27 декабря президент Сьерра-Леоне заверил моего Специального посланника и Группу по оценке в том,что его правительство полностью привержено обеспечению своевременного осуществления Абиджанского соглашения и всестороннему сотрудничеству с Организацией Объединенных Наций в этом деле.A ese respecto, el Gobierno, de conformidad con el Acuerdo de Abidján, se ha comprometido a disminuir de magnitud y reestructurar la Fuerzas Militares de la República de Sierra Leona y a fortalecer la policía civil de manera que pueda cumplir debidamente sus responsabilidades.
В этой связи в соответствии с Абиджанским соглашением правительство взяло на себя обязательство осуществить сокращение численности и реорганизацию ВСРСЛ и укрепить гражданскую полицию, с тем чтобы она могла эффективно выполнять свои функции.Personas con uniformes militares y grupos de jóvenes movilizados por el Consejo Revolucionario de las Fuerzas Armadas saquearon o incendiaron las casas de importantes particulares, inclusive el Presidente Kabbah, el Obispo de la Iglesia Metodista Unida(miembro también del Comité Independiente de Mediación de Freetown) y el Sr. Desmond Luke, Presidente de la Comisión de Consolidación de la Paz establecida en el marco del Acuerdo de Abidján.
Лицами в военной форме и членами молодежных банд, поддерживающих РСВС, были разграблены или сожжены дома видных деятелей, в том числе президента Каббы, епископа Объединенной методистской церкви( являющегося также членом Независимого посреднического комитета Фритауна), а также г-на Десмонда Лука, председателя Комиссии по упрочению мира,созданной в соответствии с Абиджанским соглашением.A juicio de la OUA, de la CEDEAO y del Consejo de Seguridad, el Acuerdo de Abidján de 30 de noviembre de 1996, firmado por el Presidente Kabbah y el dirigente del Frente Revolucionario Unido, Sr. Foday Sankoh, es el marco mejor para resolver en forma definitiva la crisis de Sierra Leona.
По мнению ОАЕ, ЭКОВАС и Совета Безопасности, Абиджанское мирное соглашение от 30 ноября 1996 года, подписанное президентом Каббой и лидером Революционного объединенного фронта( РОФ) г-ном Фодаем Санко, остается наилучшей основой достижения окончательного урегулирования кризиса в Сьерра-Леоне.Con la firma del Acuerdo de Abidján el 30 de noviembre de 1996, se ha ordenado tanto a las Fuerzas Militares de la República de Sierra Leona como al Frente Unido Revolucionario que se abstengan de toda acción hostil, permanezcan confinadas en los lugares en que se encuentran, y desmonten las barricadas.
После подписания Абиджанского соглашения 30 ноября 1996 года ВСРСЛ и силам ОРФ было приказано воздерживаться от боевых действий, не покидать пределы своих нынешних мест дислокации и разобрать дорожные заграждения." Камайорс" также было предложено воздерживаться от враждебных действий по отношению к силам ОРФ.Además, en los meses que precedieron a la firma del Acuerdo de Abidján, los jefes principales organizaron a cazadores de las aldeas, denominados kamajors, para que protegieran sus aldeas, principalmente del pillaje de elementos del Frente Unido Revolucionario y de elementos indisciplinados de las Fuerzas Militares de la República de Sierra Leona.
Кроме того, в последние месяцы перед подписанием Абиджанского соглашения верховные вожди организовали сельских охотников, известных как" камайорс", на охрану своих деревень, главным образом от разграбления комбатантами ОРФ и недисциплинированными военнослужащими ВСРСЛ.Tanto el Acuerdo de Abidján, de 30 de noviembre de 1996, entre el Gobierno de Sierra Leona y el Frente Unido Revolucionario, como el Acuerdo de Conakry, de 23 de octubre de 1997, entre la CEDEAO y el Consejo Revolucionario de las Fuerzas Armadas, contienen disposiciones para el desarme y la desmovilización de los combatientes sierraleoneses y su reintegración en la sociedad.
Как в Абиджанском соглашении от 30 ноября 1996 года между правительством Сьерра-Леоне и ОРФ, так и Decide reanudar plenamente sus actividades y desplegar todos los esfuerzos posibles para restablecer el diálogo,según lo previsto en los Acuerdos de Abidján y en el Plan de Paz de Conakry entre el Gobierno y los rebeldes;
Постановляет в полной мере возобновить свою деятельность и предпринять все усилия для проведения диалога,предусмотренного в Абиджанских соглашениях и в Конакрийском мирном плане, между правительством и мятежниками;
