Примеры использования Acuerdo de madrid на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Acuerdo de Madrid relativo al Registro Internacional de Marcas(Bosnia y Herzegovina se adhirió el 1º de marzo de 1992);
Мадридское соглашение о международной регистрации знаков( Босния и Герцеговина присоединилась 1 марта 1992 года);En la cuarta frase del párrafo 13,se suprimiera la referencia al" Acuerdo de Madrid relativo al Registro Internacional de Marcas(1891), y al Protocolo de Madrid(1989)";
Следует исключить в четвертомпредложении пункта 13 ссылку на" Мадридское соглашение о международной регистрации знаков( 1891 год) иLa firma del acuerdo de Madrid, en 1991, había despertado esperanzas de un avance definitivo en el proceso de paz en el Oriente Medio, especialmente en la vertiente palestino-israelí.
Подписание в 1991 году Мадридского соглашения породило надежды на достижение решающего прорыва в ближневосточном мирном процессе, особенно на палестинско- израильском направлении.La denominada Marcha Verde fue simplemente un pretexto de Marruecos para la ocupación militar y, habida cuenta de la situaciónpolítica excepcional imperante en España en ese momento, el Acuerdo de Madrid no puede considerarse legítimo.
Так называемый" Зеленый марш" явился лишь предлогом для военной оккупации со стороны Марокко, и- с учетом уникальной политической ситуации,сложившейся в Испании в то время,- Мадридское соглашение нельзя считать законным.Por ello, se apresuró a soslayar el acuerdo de Madrid imponiendo condiciones adicionales a los palestinos para privarlosde sus derechos más fundamentales.
Поэтому он поспешно отбросил Мадридское соглашение, навязав дополнительные условия палестинцам, с тем чтобы лишить их самых основополагающих прав.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el presente acuerdoel nuevo acuerdocomún acuerdomutuo acuerdoel reciente acuerdoel primer acuerdoprevio acuerdoacuerdo técnico
tres acuerdosun acuerdo final
Больше
Además, el Secretario General Adjunto de Asuntos Jurídicos y Asesor Jurídico de las Naciones Unidas confirmó, en una importante opinión jurídica presentada al Consejo de Seguridad en enero de 2002,que el llamado Acuerdo de Madrid entre España, Marruecos y Mauritania" no transfirió la soberanía sobre el Territorio ni confirió a ninguno de los signatarios la condición de Potencia administradora".
Кроме того, заместитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по правовым вопросам и Юрисконсульт в важном правовом мнении, представленном Совету Безопасности в январе 2002 года, подтвердил,что так называемое Мадридское соглашение между Испанией, Марокко и Мавританией<< не предусматривало ни передачу суверенитета над территорией, ни предоставление какомулибо из его участников статуса управляющей державы>gt;.El Acuerdo de Madrid no transfirió la soberanía sobre el Territorio ni confirió a ninguno de los signatarios la condición de Potencia administradora, condición que España, por sí sola, no podía haber transferido unilateralmente.
Мадридские соглашения не передали суверенитета над территориями, не наделили ни одну из подписавших статусом управляющей державы- статус, который Испания сама по себе не может в одностороннем порядке передать.A fin de justificar la invasión militar y la división del Territorio,los nuevos invasores trataron de presentar el Acuerdo de Madrid como un título legal que dejaba sin efecto las resoluciones de las Naciones Unidas y el principio de la libre determinación consagrado en la Carta de la Organización.
Для оправдания военной оккупации ираздела территории новые оккупанты попытались представить Мадридское соглашение как правооснование, которое отменяет резолюции Организации Объединенных Наций и заложенный в Уставе Организации Объединенных Наций принцип самоопределения.El Acuerdo de Madrid no transfirió la soberanía sobre el Territorio ni confirió a ninguno de los signatarios la condición de Potencia administradora, condición que España, por sí sola, no podía haber transferido unilateralmente.
Мадридское соглашение не предусматривало ни передачу суверенитета над территорией, ни предоставление какому-либо из его участников статуса управляющей державы-- статуса, который Испания сама не могла передать в одностороннем порядке.Mi delegación toma nota también del contenido del párrafo 6 de la opinión jurídica que recuerda oportuna y claramente que el acuerdo de Madrid no transfirió la soberanía sobre el Territorio ni confirió a ninguno de los signatarios la condición de Potencia administradora y que tampoco afectó la condición internacional del Sáhara Occidental como Territorio no autónomo.
Моя делегация принимает также к сведению пункт 6 юридического заключения,где вполне уместно и четко напоминается о том, что Мадридское соглашение не предусматривало ни передачу суверенитета над территорией ни одной из подписавших его сторон, ни предоставление какойлибо из сторон статуса управляющей державы и никак не повлияло на международный статус Западной Сахары как несамоуправляющейся территории.El Gobierno de España reconoce que la sociedad española es consciente de ese problema y no olvida que tiene una responsabilidad histórica en el conflicto del Sáhara Occidental, porque España fue la Potencia colonial de ese territorio hasta 1975, y que hubo un vergonzoso proceso de entrega a Marruecos yMauritania en el llamado Acuerdo de Madrid de 1975 suscrito por el último gobierno franquista.
Правительство Испании сознает, что испанскому обществу небезразлична эта проблема, и не забывает, что на нем лежит историческая ответственность за конфликт в Западной Сахаре, поскольку до 1975 год Испания была колониальной державой на этой территории и имел место постыдный процесс передачи власти с участием Марокко иМавритании с помощью так называемого Мадридского соглашения 1975 года, к которому приложило руку последнее франкистское правительство.A esa Marcha siguió, con posterioridad, el Acuerdo de Madrid, firmado el 14 de noviembre de 1975 entre España, Marruecos y Mauritania, por el que se estableció una administración tripartita y España se comprometió a retirarse del Territorio a más tardar al final de febrero de 1976.
За этим последовало подписание 14 ноября 1975 года Мадридского соглашения между Испанией, Марокко и Мавританией, согласно которому была учреждена трехсторонняя администрация, а Испания была обязана оставить Территорию к концу февраля 1976 года.La opinión emitida el pasado 29 de enero por el Asesor Jurídico de las Naciones Unidas(véase el documento S/2002/161), por su parte, destacaba que Marruecos noera una Potencia administradora del territorio, que el Acuerdo de Madrid de 1975 no había transferido soberanía alguna a sus signatarios y que la condición del Sáhara Occidental como territorio no autónomo no se había visto afectada por estos acuerdos. .
В мнении, высказанном Юрисконсультом Организации Объединенных Наций 29 января сего года( см. S/ 2002/ 161), подчеркивается,что Марокко не является управляющей этой территорией державой, что Мадридское соглашение 1975 года не предусматривало передачу суверенитета его участникам и что положения этого La OMPI considera que la referencia al Acuerdo de Madrid relativo al Registro Internacional de Marcas(1981) y al Protocolo de Madrid(1989) se debería trasladar del párrafo 13 al párrafo 14, que hace referencia a tratados u otros textos legislativos internacionales relativamente modernos que simplifican el proceso de inscripción.
ВОИС считает, что ссылку на Мадридское соглашение о международной регистрации знаков( 1891 год) и Por ejemplo, los requisitos de inscripción de marcas comerciales fueron simplificados por el Tratado de Marcas Comerciales de 1994,por el Tratado de Marcas Comerciales de Singapur, así como por el Acuerdo de Madrid relativo al Registro Internacional de Marcas(1981), y el Protocolo de Madrid(1989), y por los formularios modelo de inscripción internacional que llevan adjuntos.
Например, требования к регистрации товарных знаков упрощены в соответствии с Договором о законах по товарным знакам( 1994год), Сингапурским договором о законах по товарным знакам, а также Мадридским соглашением о международной регистрации знаков( 1891 год), Después de las palabras" por ejemplo",se sugiere que se inserten las palabras" el Acuerdo de Madrid relativo al Registro Internacional de Marcas(1891), y el Protocolo relativo a ese Acuerdo(1989) prevén la posibilidad de registrar una" restricción del derecho de disposición del titular en una solicitud o en un registro internacional(véase el formulario MM19 enhttp://www. wipo. int/madrid/en/forms/)".
После слов" Так, например," предлагается вставить слова" Мадридским соглашением о международной регистрации знаков( 1891 год) и Протоколом, относящимся к этому Además, el 29 de enero de 2002, a solicitud del Consejo de Seguridad, el Asesor Jurídico de las Naciones Unidas estableció claramente que Marruecos noera la Potencia administradora del territorio, que el Acuerdo de Madrid de 1975 que dividía el territorio entre Marruecos y Mauritania no transfería soberanía alguna a los signatarios y, por último, que la condición jurídica del Sáhara Occidental como territorio no autónomo no había sido afectada por ese Acuerdo. .
Кроме того, 29 января 2002 года Юрисконсульт Организации Объединенных Наций по просьбе Совета Безопасности четко определил,что Марокко не является управляющей этой территорией державой, что Мадридским соглашением 1975 года о разделе территории между Марокко и Мавританией не предусматривалась передача его подписантам какого-либо суверенитета и что, наконец, статус Западной Сахары как несамоуправляющейся территории не был затронут положениями этого Aclaró también que la Declaración de Principios sobre el Sáhara Occidental(" el Acuerdo de Madrid"), de noviembre de 1975, no transfirió la soberanía sobre el Territorio ni confirió a ninguno de los signatarios la condición de Potencia administradora, condición que España, por sí sola, no podía haber transferido unilateralmente(S/2002/161, párr. 6).
Он уточнил также, что в Декларации принципов по Западной Сахаре(<< Мадридское соглашениеgt;gt;) от ноября 1975 года не говорится о передаче суверенитета над территорией Западной Сахары или о предоставлении какому-либо из его участников статуса управляющей державы-- статуса, который Испания сама не могла передать в одностороннем порядке( S/ 2002/ 161, пункт 6).Por lo demás, la opinión del Asesor Jurídico de las Naciones Unidas, emitida el 29 de enero de 2002,confirmó esa realidad al aseverar que el Acuerdo de Madrid no transfirió la soberanía sobre el Territorio del Sáhara Occidental a ninguno de sus signatarios ni confirió a ninguno de ellos la condición de Potencia administradora, condición que España, por sí sola, no podía haber transferido unilateralmente.
Кстати, Юрисконсульт Организации Объединенных Наций в своем мнении, обнародованном 29 января 2002 года, подтвердил этот реальный факт, заявив,что Мадридское соглашение не предусматривало ни передачу суверенитета над территорией, ни предоставление какому-либо из его участников статуса управляющей державы,-- статуса, который Испания сама не могла передать в одностороннем порядке.En la segunda frase del párrafo 14, después de las palabras" por ejemplo,",se insertaran las palabras" el Acuerdo de Madrid relativo al Registro Internacional de Marcas(1891), y el Protocolo relativo a ese Acuerdo(1989) prevén la posibilidad de registrar una restricción del derecho de disposición que tenga el titular en una solicitud o en un registro internacional(véase el formulario MM19 en http://www. wipo. int/madrid/en/forms/)"; y.
Во втором предложении пункта 14 после слов" Так,например" следует вставить слова" Мадридским соглашением о международной регистрации знаков( 1891 год) и Протоколом, относящимся к этому Por otro lado, el Secretario General Adjunto y Asesor Jurídico de las Naciones Unidas aclaró,en relación con el Acuerdo de Madrid, suscrito el 14 de noviembre de 1975 sin el consentimiento del pueblo saharaui, que el Acuerdo no transfirió la soberanía sobre el territorio ni confirió a ninguno de sus signatarios la condición de Potencia ocupante, condición que España por su cuenta no podía transferir unilateralmente.
Кроме того, заместитель Генерального секретаря Организации ОбъединенныхНаций по правовым вопросам заявил в связи с Мадридским соглашением, подписанным 14 ноября 1975 года без согласия сахарского народа и Организации Объединенных Наций, что это Como resultado de los Acuerdos de Madrid, Marruecos logró recuperar parte de su territorio.
В результате Мадридских соглашений Марокко удалось вернуть себе часть своей территории.La República Democrática delCongo recomienda a todas las partes que respeten estrictamente los acuerdos de Madrid y de Oslo y que den prioridad en todos los casos al diálogo sincero.
Демократическая Республика Конго призывает все стороны строго уважать Мадридское соглашение и A continuación de los Acuerdos de Madrid con España, Mauritania anexó una porción del territorio en el Sur, rebautizándola como Tiris al-Gharbiya.
Сразу после Мадридских соглашений, Мавритания аннексировала южную часть Западной Сахары, переименовав ее в Тирис- эль- Гарбия.La confianza mutua que se había generado tras los acuerdos de Madrid ha comenzado a resquebrajarse debido a las políticas israelíes.
В результате проводимой Израилем политики происходит подрыв взаимного доверия, которое сформировалось после подписания Мадридских соглашений.La República Árabe Siria, por el contrario, siempre ha procurado lograr una paz justa y general,basada en los acuerdos de Madrid.
В отличие от Израиля его страна всегда стремилась к обеспечению справедливого ивсеобъемлющего мира на основе Мадридских договоренностей.Asimismo, el Asesor Jurídico de las Naciones Unidas declaró que los Acuerdos de Madrid no otorgaban la condición de Potencia administradora a ninguno de los signatarios y que el estatuto internacional del Sáhara Occidental como territorio no autónomo no se modificaba.
Кроме того, Юрисконсульт Организации Объединенных Наций заявил, что Мадридские соглашения не наделяют статусом управляющей державы ни одну из подписавших их сторон и что международный статус Западной Сахары в качестве несамоуправляющейся территории остается неизменным.Han transcurrido cinco años desde que los acuerdos de Madrid dieron inicio al proceso de paz, pero Israel persiste en tomar medidas que violan los derechos más elementales y legítimos del pueblo palestino en los territorios ocupados.
Прошло пять лет с тех пор, как Мадридские соглашения положили начало мирному процессу, однако Израиль по-прежнему предпринимает действия, нарушающие самые элементарные из законных прав палестинского народа на оккупированных территориях.Fiel a cuanto disponen los acuerdos de Madrid, la República Árabe Siria seguirá haciendo cuanto esté a su alcance para lograr una paz justa y completa en el Cercano Oriente que permita a los refugiados de Palestina ejercer su derecho a regresar a su patria.
Сирийская Арабская Республика, будучи верна положениям Мадридских соглашений, будет и впредь стремиться к достижению справедливого и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке, благодаря чему палестинские беженцы смогут осуществить свое право на возвращение к себе на родину.Los Acuerdos de Madrid de 14 de noviembre de 1975 a que hace alusión la carta, en virtud de los cuales la antigua potencia colonial renunció ostensiblemente a sus responsabilidades en calidad de potencia administradora del territorio, constituyeron una transacción ilegal que no altera la naturaleza colonial del problema.
Мадридские соглашения от 14 ноября 1975 года, о которых говорится в письме и согласно которым бывшая колониальная держава беспардонно отказалась от своих обязанностей управляющей державы территории, были незаконной сделкой, которая не меняет колониальную сущность проблемы.
