ADMINISTRATIVAS INTERNAS на Русском - Русский перевод

• внутренних административных
• внутренние административные

Примеры использования Administrativas internas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Investigaciones administrativas internas.
Административные внутренние расследования.

Esta es una situación que no corresponde a los términos del Artículo 19 de la Carta sino a razones administrativas internas de la Secretaría.
Эта ситуация действительно подпадает под действие положений статьи 19, поскольку ее причиной является скорее внутренняя административная ситуация в Секретариате.

Sin embargo, he sido informado de que por razones administrativas internas la Secretaría todavía no habría comunicado a la Presidencia sobre el pago efectuado.
Однако мне сообщили, что по внутренним административным причинам Секретариат еще не сообщил Председателю о том, что выплаты были произведены.

La última propuesta contenida en esta recomendación se refiere a la delegación directa de facultades a los magistrados para que éstos asuman el control sobre las cuestiones administrativas internas.
Последнее предложение, высказанное в рамках этой рекомендации, касается прямого делегирования судьям полномочий в отношении внутренних административных вопросов.

Investigaciones preliminares para determinar los hechos o investigaciones administrativas internas realizadas por las Naciones Unidas.
Предварительное установление фактов или внутреннее административное расследование, проводимое Организацией Объединенных Наций.

Su Organización está llevando a cabo reformas administrativas internas en estrecha consulta con el Consejo de Administración del PNUMA y con el Comité de Representantes Permanentes en Nairobi.
Организация оратора проводит внутреннюю административную реформу в тесной консультации с Советом управляющих ЮНЕП и Комитетом постоянных представителей в Найроби.

El Ministerio de Defensa ha de ultimar su estrategia y seguir desarrollando competencias administrativas internas, que se encuentran en niveles básicos.
Министерству обороны необходимо доработать свою стратегию и продолжать разработку внутренних административных полномочий, которые остаются на базовом уровне.

De hecho, dificultades administrativas internas en el sistema de las Naciones Unidas han retrasado la puesta a disposición de los recursos financieros que se habían movilizado para el estudio.
По сути дела, внутренние административные трудности в системе Организации Объединенных Наций задержали предоставление финансовых ресурсов, которые были мобилизованы с этой целью.

Se tomaron sanciones disciplinarias contra cierto número de agentes de las fuerzas del orden, pero, por lo general, la policía se negó a publicar las conclusiones de sus investigaciones administrativas internas.
Ряд сотрудников правоохранительных органов подвергся дисциплинарным взысканиям, однако полиция, как правило, отказывалась предать гласности результаты внутренних административных расследований.

El material recibido en el curso de las investigaciones administrativas internas de la Secretaría no puede desempeñar más que un papel muy limitado en cualquier procedimiento penal.
Материалы, полученные в ходе проводимых Секретариатом внутренних административных расследований, могут сыграть весьма ограниченную роль при осуществлении уголовного преследования.

El saldo no utilizado obedeció a la cancelación de tres proyectos de efecto rápido porque el asociado en los proyectos no pudo implementarlos debido a sus propias disposiciones administrativas internas.
Неизрасходованный остаток средств обусловлен аннулированием трех проектов с быстрой отдачей, так как внутренние административные процедуры партнера по осуществлению проектов не позволили ему реализовать эти проекты.

Se han comunicado a los funcionarios de aduanas las directrices administrativas internas en las que se indica que las inspecciones de cargamentos deben realizarse de existir fundamentos razonables para ello;
Сотрудники таможни с внутренними административными руководящими принципами инспектирования грузов, в соответствии с которыми проверки грузов должны проводиться при наличии для этого разумных оснований;

La Junta coordinó la respuesta del sistema de las Naciones Unidas a la amenaza de la gripe aviar y tomó la iniciativa en la preparación de directrices administrativas internas para tratar una situación de pandemia.
КСР координировал действия системы Организации Объединенных Наций в связи с угрозой птичьего гриппа и возглавил работу по подготовке внутренних административных инструкций по мерам в случае возникновения пандемии.

Ello se logró gracias a una serie de decisiones administrativas internas adoptadas con la doble finalidad de asegurar la rendición de cuentas en lo relativo al cumplimiento de los plazos y de reforzar la dependencia orgánica que gestionaba la presentación de documentos.
Это произошло в результате внутренних управленческих решений, принятых как для обеспечения подотчетности в отношении соблюдения крайних сроков, так и для усиления организационного подразделения, в ведении которого находилась подача документов.

Se debe permitir a las autoridades locales que determinen en la medida de lo posible sus propias estructuras administrativas internas, para adaptarlas a las necesidades locales y asegurar una gestión eficaz.
Местным органам власти следует предоставить право по мере возможности определять свою собственную внутреннюю административную структуру, адаптировать ее к местным потребностям и обеспечивать эффективное управление.

Con respecto a esto último, las entrevistas son una parte crítica de las investigaciones y, cuando se graban, se necesita una trascripción completa y fiel para adoptar medidas administrativas internas.
В отношении последнего пункта следует отметить, что одной из важнейших составляющих любого расследования являются беседы, и в тех случаях, когда беседы проводятся под аудиозапись, для оформления внутренних административных решений необходима точная и полная расшифровка таких записей.

Los nuevos investigadores necesitan un manual organizado y completo que aporte información de antecedentes sobre investigaciones administrativas internas además de las normas, reglamentos y procedimientos que son peculiares del trabajo de investigación de la División.
Новым следователям нужно упорядоченное и всеобъемлющее руководство, содержащее справочную информацию о внутренних административных расследованиях, а также инструктивные правила, положения и процедуры, конкретно относящиеся к их следственной работе в Отделе.

En especial, apoya la labor que realiza la Comisión para definir las prioridades y presentar un plan de trabajo realista y racional que permita captar más financiación, a la vez que atiende a las necesidades administrativas internas de la Comisión.
В частности, он поддерживает усилия Комиссии по выявлению приоритетов и подготовке реального, рационального плана работы, который может позволить привлечь дополнительные финансовые средства и в то же время разрешить собственные внутренние административные потребности Комиссии.

Noruega indicó que, si bien la legislación y las normas administrativas internas no incorporaban códigos de conducta como tales, las obligaciones de los titulares de cargos públicos se especificaban en una serie de leyes y normas administrativas..
Норвегия сообщила, что, хотя внутренние зако- ны и административные положения не содержат ко- дексов поведения как таковых, функции и обязан- ности государственных должностных лиц рассматри- ваются в целом ряде законов и административных положений.

También por motivos constitucionales, la recomendación de que los magistrados asuman funciones plenas de carácter administrativo sobre las cuestiones administrativas internas parece problemática dentro del marco de las Naciones Unidas.
По тем же организационным причинам рекомендацию о том, чтобы судьи взяли на себя всю полноту административных функций в отношении своих внутренних административных вопросов, как представляется, трудно было бы осуществить в рамках Организации Объединенных Наций.

Ello se logró gracias a una serie de medidas y decisiones administrativas internas adoptadas en los últimos años con la doble finalidad de asegurar la rendición de cuentas en lo relativo al cumplimiento de los plazos y de reforzar la dependencia orgánica que gestiona la presentación de documentos.
Это является результатом принятия в последние несколько лет решений и мер в сфере внутреннего управления, направленных на обеспечение подотчетности в вопросах соблюдения конечных установленных сроков, и укрепление организационного подразделения, обеспечивающего контроль за представлением документов.

Informó también de las actividades realizadas por la UNAMI en diversos ámbitos, destacando en especial su estudio relativo a la controversia sobre las fronteras administrativas internas y la asistencia constante al pueblo y al Gobierno del Iraq en la preparación de las futuras elecciones.
Он также информировал о различных направлениях деятельности МООНСИ, особо отметив ее исследование по вопросу об оспариваемых внутренних административных границах и постоянно оказываемую ею помощь народу и правительству Ирака в подготовке к предстоящим выборам.

Las enmiendas propuestas reflejan también las decisiones de la Asamblea General sobre la aplicación del nuevo sistema de administración de justicia en la Organización y decisiones anteriores de la Asamblea sobre las condiciones de servicio que ya se habían aplicado por medio del Reglamento del Personal y las publicaciones administrativas internas pertinentes.
Предлагаемые поправки также учитывают решения Генеральной Ассамблеи о введении новой внутренней системы отправления правосудия, а также предыдущие решения Ассамблеи об условиях службы, которые уже выполнены за счет внесения изменений в Правила о персонале и подготовки соответствующих внутренних административных инструкций.

También describió las actividades de la UNAMI en diversos ámbitos, haciendo especial hincapié en su estudio sobre las controvertidas demarcaciones administrativas internas y la constante asistencia de la Misión al pueblo y el Gobierno del Iraq en la preparación de las próximas elecciones.
Он также информировал о различных направлениях деятельности МООНСИ в разных областях, особо отметив ее исследование по вопросу об оспариваемых внутренних административных границах и постоянно оказываемую со стороны МООНСИ помощь народу и правительству Ирака в подготовке к предстоящим выборам.

Tampoco ha recibido ninguna información acerca de si el Gobierno ha hecho ya uso de un cheque que el Gobierno de los Estados Unidos de América entregó al PNUD en 1999 para ser transferido a las autoridades de Guinea Ecuatorial como donación para la adquisición de tal imprenta, cheque que no había sido cobrado en 1999 por dificultades administrativas internas del Gobierno de Guinea Ecuatorial.
Не имеет он информации и о том, использовало ли правительство чек, переданный ПРООН в 1999 году Соединенными Штатами Америки в качестве пожертвования на приобретении типографии; в 1999 году деньги по этому чеку так и не были получены из-за внутренних административных трудностей в правительстве Экваториальной Гвинеи.

En consecuencia, en los casos de sospecha de conducta criminal, debía hacerse menos hincapié en las investigaciones administrativas internas y más en compartir información con los Estados a fin de iniciar una investigación y un juicio penales, en su caso.
Поэтому в тех случаях, когда есть основания считать, что совершено уголовное преступление, акцент должен делаться не столько на проведении внутреннего административного расследования, сколько на передаче информации соответствующим государствам в целях проведения уголовного расследования и судебного преследования, когда для этого есть основания.

La Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General solicite al Secretario General que haga pleno uso de sus facultades a fin de promover la movilidad en atención a los intereses de la Organización, respetando al mismo tiempo las disposiciones de las resoluciones pertinentes de la Asamblea relativas a la selección del personal, y adaptar las publicaciones administrativas internas pertinentes para tener en cuenta este hecho, de ser necesario.
Комитет рекомендует также Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря использовать свои существующие полномочия для поощрения мобильности в интересах Организации при одновременном уважении положений соответствующих резолюций Ассамблеи об отборе персонала и при необходимости корректировать соответствующие внутренние административные документы на предмет отражения в них этого момента.

En sentido general, se han aplicado o se aplicarán tres procedimientos para poner en práctica las mejoras propuestas en la gestión de los fondos fiduciarios: primero, medidas administrativas internas dentro del PNUMA; segundo, coordinación y aprobación de la Sede de las Naciones Unidas; y, tercero, orientación y aprobación de la Asamblea para el Medio Ambiente.
В целом, чтобы добиться предлагаемых улучшений в управлении целевыми фондами, применяются или будут применяться три подхода: во-первых, внутренние административные меры в ЮНЕП; во-вторых, координация с центральными учреждениями Организации Объединенных Наций и одобрение с их стороны; в-третьих, указания и одобрение со стороны Ассамблеи по окружающей среде.

En el documento inicial se ha de estudiar y establecer cuáles normas y reglamentos aplicables, instrucciones administrativas internas, parámetros establecidos, sistemas de calificación, indicadores clave de desempeño y buenas prácticas operacionales de otras dependencias de las organizaciones de que se trate o ajenas a ellas serán utilizados para configurar la inspección.
В концептуальном документе следует указать/ определить, какие применимые правила и положения, внутренние административные инструкции, установленные контрольные показатели, системы оценок, ключевые показатели эффективности и передовые методы работы других подразделений в соответствующих организациях или вне их будут использоваться в рамках проведения инспекции.

Tendrá la responsabilidad principal del examen y la redacción de los instrumentos legislativos y ejecutivos y las publicaciones administrativas internas para el establecimiento y funcionamiento de las estructuras de administración pública en los planos central, regional y local y prestará asesoramiento jurídico acerca de las cuestiones que se deriven de su funcionamiento.
Она будет нести главную ответственность за обзор и подготовку нормативных и директивных документов и внутренних административных инструкций по вопросам создания и функционирования механизмов государственного управления на центральном, региональном и местном уровнях и будет оказывать правовую помощь по вопросам, возникающим в связи с функционированием таких механизмов.